04 – Learn Flemish: professions and fillers

 

 

Transcript of the video lesson (scroll for more text):

Welcome to Studio Studeo, the video course for Dutch learners to learn Flemish, about the differences in the use of the Dutch language between the Netherlands and Belgium. If you did not yet see the introduction video. Please have a look first, so you know how this course works. The course is in Dutch, but subtitles in English are available. Just push the CC button in Youtube. Let’s start.

Dag Tom, leuk dat je er weer bent, bij alweer de vierde aflevering van Studio Studeo.

Dag Bart.

Tom, ik wilde het vandaag eens hebben over de leuke stopwoordjes die jullie Vlamingen toevoegen aan een zin.

Ja, zulle.

Kijk dat bedoel ik. Het woord “zulle” hoor ik zo vaak bij jullie. Maar wat betekent het?

Goh, seh, ja, mahouw. Dat is erg moeilijk uit te leggen. Je moet het een beetje voelen. Vaak wordt het gezegd na een statement. Om de ander te bevestigen dat het echt zo is. Je kunt het denk ik met “hoor” in Nederland vergelijken. Jullie zeggen “leuk hoor”. Wij zeggen “leutig zulle”.

Ah – dus “leutig” is een Vlaams woord voor “leuk”.

Nog zo’n woord is “eej”. Dat hoor je bij ons ook veel. Het is eigenlijk hetzelfde als het Nederlandse “he”, maar dan gebruiken we het veel vaker. Daar waar “zulle” een bevestiging vanuit de sprekend persoon zelf is, is “eej” eerder een vraag om bevestiging. Dus “leutig eej”, zeg je als je samen met iemand bent en je vraagt hem of hij de zelfde mening heeft.

En wat ik ook vaak hoor in Vlaanderen is “alleej”

Ja, dat betekent het zelfde als “kom op”.

Interessant. Dat soort woorden geven aan een Vlaamse conversatie altijd een leuke dynamiek.

Verder wilde ik het vandaag met jou hebben over de benamingen van beroepen in het Vlaams. Ik zal de Nederlandse benaming geven en Tom, jij de Vlaamse.

Kapper

Coiffeur

Wij zeggen in Nederland altijd: De kapper kapt knap, maar de zoon van de kapper kapt nog knapper dan de kapper.

Eh….

De coiffeur knipt scheune, mwaor de zeune van den coiffeur knipt nog scheunder dan de coiffeur zelve.

Je mag dit vergeten… we hadden beloofd: geen dialecten!

Electriciën

Elektrieker

Metselaar

Metser

Timmerman

Schrijnwerker

Dat doet mij denken aan nog een typisch Vlaams woord: “zagen”. In het Vlaams betekent dat niet alleen het gebruiken van een zaag, maar ook “zeuren”.

Ah, dus als je tegen een timmerman zegt, dat hij niet moet zeuren, maar aan het werk moet. Dan zeg je: He schrijnwerker, niet zagen, maar zagen!

Juist

Wethouder

Schepen

Postbode

Facteur

Poetsvrouw

Kuisvrouw. Het vlaamse woord voor “schoonmaken” of “poetsen” is “kuisen”.

Brandweerman

Pompier

Smeris, en dat is in Nederland een niet zo’n net woord voor politieagent.

“Flik”, en dat is in het Vlaams een niet zo’n net woord voor politieagent. Conform de deontologie wordt dat niet gebruikt.

Deontologie is een woord wat we in Nederland niet gebruiken. Bij ons hebben we het over beroepsethiek.

Trouwens, nog een typisch Vlaams woord is zwaantje: dit is een politieagent op een motor.

Het volgende woord is “voetballer”.

Ehh

Denk maar eens na.

Wel, ik weet wel dat sommige mensen in Vlaanderen zeggen “sjotten” als ze het werkwoord voetballen bedoelen.

Nee, ik bedoel niet het werkwoord. Ik bedoel het Vlaamse woord voor voetballer.

Maar we hebben echt geen apart Vlaams woord voor voetballer.

Toch wel Tom, het vlaamse woord voor voetballer is “prutser”.

Hela, ambetanterik!

Een “ambetanterik” is in Nederland een “vervelend mannetje”.

Gij zijt op zoek naar ambras zeker?

“Ambras” is een Vlaams woord voor “heibel”.

Trouwens over voetbal gesproken. Misschien even goed om te vermelden dat de nationale voetbalploeg van België “de rode duivels” zijn.

En het voetbalteam van Nederland heet “Oranje”.

Jullie begrijpen dus waarom we zo gekleed zijn.

Tom, wist je dat de Rode Duivels en Oranje op dit moment 125 keer tegen elkaar hebben gespeeld. 29 keer was het gelijk, 41 keer won België en 55 keer won Nederland.

Leuke statistiek Bart, maar wist jij dat Nederland tegen België op een eindronde nog nooit 1 doelpunt heeft gemaakt? En dat België de laatste 2 wedstrijden tegen Nederland gewonnen heeft?

Och, ik ben niet zo goed in statistiek.

Het is weer tijd om af te sluiten. We zien jullie terug de volgende keer bij Studio Studeo 5.

Tot ziens 

Salut !