Season 2 – Lesson 07 – Modal verbs
Watch without subtitles/background music
Transcript
| Hallo! | Hello! |
| Mijn naam is Bart de Pau. | My name is Bart de Pau. |
| Ik ben online docent Nederlands. | I am an online Dutch teacher. |
| Welkom bij ‘Heb je zin?’ | Welcome to ‘Heb je zin?’ (Are you in the mood?) |
| de zevende aflevering van het tweede seizoen. | the seventh episode of the second season. |
| Vandaag herhalen we de modale werkwoorden | Today we’ll revise the modal verbs |
| willen, kunnen, mogen en moeten: | willen (want), kunnen (can), mogen (may) and moeten (must): |
| de tegenwoordige tijd | the present tense |
| zoals uitgelegd in #dutchgrammar-1 les 28 | as explained in #dutchgrammar-1 lesson 28 |
| en de onregelmatige verleden tijd | and the irregular simple past tense |
| zoals uitgelegd in #dutchgrammar-2 les 22. | as explained in #dutchgrammar-2 lesson 22. |
| Xing, Anika en Marieke zitten bij elkaar in huisje 65. | Xing, Anika and Marieke are sitting together in house 65. |
| Xing denkt nog, dat Marieke Gianluca leuk vindt… | Xing still thinks that Marieke likes Gianluca… |
| Daarom, zegt ze tegen Marieke: | That’s why, she says to Marieke: |
| Ik ben best wel benieuwd | I am really curious |
| hoe het met jou en Gianluca gaat… | how it’s going with you and Gianluca… |
| Maar Marieke antwoordt: ‘Met mij en Gianluca?’ | But Marieke answers: ‘With me and Gianluca?’ |
| Hoe kan dat nou? | How can you say that? |
| Mag ik dat niet vragen? | Am I not allowed to ask that? |
| Iedereen denkt hier dat ik iets met Gianluca wil. | Everybody here thinks that I want to get together with Gianluca. |
| Maar ik vind Gianluca helemaal niet leuk! | But I don’t like Gianluca at all! |
| Oh, vind je Gianluca niet leuk!? | Oh, you don’t like Gianluca!? |
| Nee, en kun je vertellen waarom je dat denkt? | No, and could you tell why you thought that? |
| Jullie hadden toch een romantisch etentje? | You had a romantic dinner, didn’t you? |
| Dat kon ik zelf zien. | I could see that myself. |
| Gianluca had een pizza met een hartje gemaakt. | Gianluca made a pizza with a heart on it. |
| Ik mag toch wel pizza eten? | Can’t I eat a pizza? |
| En ja… | Uh yes… |
| Ik denk ook dat Gianluca mij leuk vindt, | I also think that Gianluca likes me, |
| maar dat wil toch nog niet zeggen | but that doesn’t mean |
| dat ik op Gianluca verliefd ben. | that I am in love with Gianluca. |
| Ik val niet op macho’s! | I’m not attracted to macho types! |
| Oh, sorry… | Oh, sorry… |
| Eh, ik was gewoon benieuwd… | Uh, I was just curious… |
| Eigenlijk vind ik iemand anders veel leuker… | Actually, I like someone else more… |
| En je kent hem ook: | And you know him too: |
| Martin! | Martin! |
| Dat is nou echt een lieve jongen. | He’s a really sweet guy. |
| Ik hoop dat hij mij ook leuk vindt. | I hope he likes me too. |
| Oeps… Dat wist Xing niet. | Oops… Xing didn’t know that. |
| Martin wilde vanavond met mij | Martin wanted to go with me tonight |
| romantisch naar de maan kijken. | to look at the moon together. |
| Maar… ik kon hem niet vinden. | But… I couldn’t find him. |
| Xing moet nu even goed nadenken, | Xing has to think hard about that now, |
| want ze kan het niet allemaal bevatten. | because she can’t comprehend it all. |
| Dus… | So… |
| Marieke is helemaal niet verliefd op Gianluca… | Marieke isn’t in love with Gianluca at all… |
| Dan heeft ze Gianluca op het terras niet goed begrepen. | Then she misunderstood Gianluca on the terrace. |
| Marieke vindt het romantisch | Marieke thinks it’s romantic |
| als ik het woordenboek uit mijn hoofd leer. | that I am learning the dictionary by heart. |
| Huh!? | Huh!? |
| Maar Gianluca… | But Gianluca… |
| Jij en Marieke? | You and Marieke? |
| Shht… | Shht… |
| Niet doorvertellen! | Don’t tell anyone! |
| Hmm… | Hmm… |
| Marieke vindt Martin dus toch leuk! | So Marieke does like Martin! |
| Maar Xing heeft tegen Martin gezegd | But Xing told Martin |
| dat Marieke hem niet leuk vindt: | that Marieke doesn’t like him: |
| Eigenlijk denk ik | Actually, I think |
| dat ze liever met Gianluca naar de maan wil kijken… | that she prefers to look at the moon with Gianluca… |
| Sorry Martin… | Sorry Martin… |
| Gianluca heeft me gezegd dat ze samen zijn. | Gianluca told me that they’re together. |
| En ik heb ze samen gezien… verliefd! | And I saw them together… in love! |
| Ze heeft Martin getroost | She comforted Martin |
| en daarna kreeg ze iets met hem… | and then she started getting together with him… |
| Hmm… | Hmm… |
| Maar wat nu? | But what now? |
| Eigenlijk wil ze Martin niet kwijt. | Actually, she doesn’t want to lose Martin. |
| Wat moet ze nu doen? | What should she do now? |
| En wat moet ze tegen Marieke zeggen? | And what should she say to Marieke? |
| En net op dat moment | And just at that moment |
| komt Martin binnen! | Martin enters the room! |
| Oh… | Oh… |
| Marieke is opgelucht: ‘Eindelijk!’ | Marieke is relieved: ‘At last!’ |
| Ze denkt dat Martin nu met haar naar de maan wil kijken! | She thinks that Martin wants to look at the moon with her now! |
| Maar wil Martin dat wel? | But is that what Martin wants? |
| En wat gaat Xing doen? | And what is Xing going to do? |
| Nou, het wordt spannend! | Well, it’s getting exciting! |
| Vind je mijn filmpjes leuk? | Do you like my videos? |
| Volg je me al op Youtube? | Are you following me on Youtube? |
| Nog niet? | Not yet? |
| Klik dan op de ‘subscribe’ knop! | Then click the ‘subscribe’ button! |
| De volgende keer bij ‘Heb je zin?’ | Next time on ‘Heb je zin?’ |
| zien we hoe het verder gaat. | we’ll see how the story continues. |
| Tot dan! | See you then! |
| Doei! | Bye! |
Related #dutchgrammar lesson(s):
Subtitles in other languages
Russian subtitles - с русскими субтитрами
| Hallo! | Здравствуйте! |
| Mijn naam is Bart de Pau. | Меня зовут – Барт де Пау. |
| Ik ben online docent Nederlands. | Я – онлайн-преподаватель Нидерландского языка. |
| Welkom bij ‘Heb je zin?’ | Добро пожаловать на ‘Heb je zin?’, |
| de zevende aflevering van het tweede seizoen. | седьмую серию второго сезона. |
| Vandaag herhalen we de modale werkwoorden | Сегодня мы повторим модальные глаголы |
| willen, kunnen, mogen en moeten: | хотеть, мочь, иметь разрешение и быть должным: |
| de tegenwoordige tijd | настоящее время |
| zoals uitgelegd in #dutchgrammar-1 les 28 | объясняется в уроке 28 #dutchgrammar-1 |
| en de onregelmatige verleden tijd | и неправильные формы глагола в прошедшем времени |
| zoals uitgelegd in #dutchgrammar-2 les 22. | объясняется в уроке 22 #dutchgrammar-2. |
| Xing, Anika en Marieke zitten bij elkaar in huisje 65. | Чинь, Аника и Марике сидят вместе в доме номер 65 . |
| Xing denkt nog, dat Marieke Gianluca leuk vindt… | Чинь всё ещё думает, что Марике нравится Джанлука… |
| Daarom, zegt ze tegen Marieke: | Поэтому она говорит Марике: |
| Ik ben best wel benieuwd | Мне очень интересно |
| hoe het met jou en Gianluca gaat… | как у тебя дела с Джанлукой… |
| Maar Marieke antwoordt: ‘Met mij en Gianluca?’ | Но Марике отвечает: ‘У меня с Джанлукой?’ |
| Hoe kan dat nou? | Как это может быть? |
| Mag ik dat niet vragen? | Мне нельзя об этом спрашивать? |
| Iedereen denkt hier dat ik iets met Gianluca wil. | Все думают, что я хочу быть вместе с Джанлукой. |
| Maar ik vind Gianluca helemaal niet leuk! | Но мне Джанлука совсем не нравится! |
| Oh, vind je Gianluca niet leuk!? | Ой, тебе не нравится Джанлука!? |
| Nee, en kun je vertellen waarom je dat denkt? | Нет, и можешь мне объяснить почему ты так думаешь? |
| Jullie hadden toch een romantisch etentje? | У вас же был романтический ужин? |
| Dat kon ik zelf zien. | Я сама видела. |
| Gianluca had een pizza met een hartje gemaakt. | Джанлука приготовил пиццу с сердцем. |
| Ik mag toch wel pizza eten? | Разве мне нельзя есть пиццу? |
| En ja… | И да… |
| Ik denk ook dat Gianluca mij leuk vindt, | Я тоже думаю, что я нравлюсь Джанлуке, |
| maar dat wil toch nog niet zeggen | но это же не говорит о том, |
| dat ik op Gianluca verliefd ben. | что я в него влюблена. |
| Ik val niet op macho’s! | Меня не привлекают мачо! |
| Oh, sorry… | Ой, извини… |
| Eh, ik was gewoon benieuwd… | Хм, мне было просто любопытно… |
| Eigenlijk vind ik iemand anders veel leuker… | На самом деле, мне больше нравится кто-то другой… |
| En je kent hem ook: | И ты тоже его знаешь: |
| Martin! | Мартин! |
| Dat is nou echt een lieve jongen. | Вот он действительно очень милый парень. |
| Ik hoop dat hij mij ook leuk vindt. | Я надеюсь, что я ему тоже нравлюсь. |
| Oeps… Dat wist Xing niet. | Упс… Чинь не знала об этом. |
| Martin wilde vanavond met mij | Мартин хотел пойти со мной вечером |
| romantisch naar de maan kijken. | полюбоваться на луну. |
| Maar… ik kon hem niet vinden. | Но… я не могла его найти. |
| Xing moet nu even goed nadenken, | Чинь надо поразмыслить над этим, |
| want ze kan het niet allemaal bevatten. | она не может в это поверить. |
| Dus… | Так… |
| Marieke is helemaal niet verliefd op Gianluca… | Марике вообще не влюблена в Джанлуку… |
| Dan heeft ze Gianluca op het terras niet goed begrepen. | Тогда она Джанлуку на террасе неправильно поняла. |
| Marieke vindt het romantisch | Марике считает романтичным, |
| als ik het woordenboek uit mijn hoofd leer. | если я весь словарь выучу наизусть. |
| Huh!? | Хм!? |
| Maar Gianluca… | Но Джанлука… |
| Jij en Marieke? | Ты и Марике? |
| Shht… | Шшт… |
| Niet doorvertellen! | Только никому не рассказывай! |
| Hmm… | Хм… |
| Marieke vindt Martin dus toch leuk! | Марике значит нравится Мартин! |
| Maar Xing heeft tegen Martin gezegd | Но Чинь сказала Мартину, |
| dat Marieke hem niet leuk vindt: | что он не нравится Марике: |
| Eigenlijk denk ik | На самом деле я думаю, |
| dat ze liever met Gianluca naar de maan wil kijken… | что она скорее с Джанлукой пойдет любоваться луной… |
| Sorry Martin… | Прости, Мартин… |
| Gianluca heeft me gezegd dat ze samen zijn. | Джанлука сказал мне, что они вместе. |
| En ik heb ze samen gezien… verliefd! | И я их видела вместе… влюбленными! |
| Ze heeft Martin getroost | Она утешила Мартина |
| en daarna kreeg ze iets met hem… | и потом они начали с ним встречаться… |
| Hmm… | Хмм… |
| Maar wat nu? | Ну а что же сейчас делать? |
| Eigenlijk wil ze Martin niet kwijt. | На самом деле, она не хочет терять Мартина. |
| Wat moet ze nu doen? | Что же ей сейчас делать? |
| En wat moet ze tegen Marieke zeggen? | И что же она должна сказать Марике? |
| En net op dat moment | И как раз в этот момент |
| komt Martin binnen! | заходит Мартин! |
| Oh… | Ой… |
| Marieke is opgelucht: ‘Eindelijk!’ | Марике вздохнула: ‘ Наконец-то!’ |
| Ze denkt dat Martin nu met haar naar de maan wil kijken! | Она думает, что Мартин хочет с ней любоваться луной! |
| Maar wil Martin dat wel? | Но хочет ли Мартин этого на самом деле? |
| En wat gaat Xing doen? | И что будет дальше делать Чинь? |
| Nou, het wordt spannend! | Ну, вот это интрига! |
| Vind je mijn filmpjes leuk? | Вам нравятся мои видео? |
| Volg je me al op Youtube? | Вы подписаны на мой канал на Youtube? |
| Nog niet? | Ещё нет? |
| Klik dan op de ‘subscribe’ knop! | Нажмите тогда на кнопку ‘подписаться’! |
| De volgende keer bij ‘Heb je zin?’ | В следующий раз на ‘Heb je zin?’ |
| zien we hoe het verder gaat. | мы увидим, что же будет дальше. |
| Tot dan! | До встречи! |
| Doei! | Пока! |
Ukrainian subtitles - з українськими субтитрами
| Hallo! | Привіт! |
| Mijn naam is Bart de Pau. | Мене звати Барт де Пау. |
| Ik ben online docent Nederlands. | Я – онлайн-викладач нідерландської мови. |
| Welkom bij ‘Heb je zin?’ | Ласкаво просимо до ‘Heb je zin?’ |
| de zevende aflevering van het tweede seizoen. | сьомого епізоду другого сезону. |
| Vandaag herhalen we de modale werkwoorden | Сьогодні ми повторимо модальні дієслова |
| willen, kunnen, mogen en moeten: | willen (хотіти), kunnen (могти), mogen (могти, мати дозвіл) і moeten (бути повинним): |
| de tegenwoordige tijd | в теперішньому часі |
| zoals uitgelegd in #dutchgrammar-1 les 28 | як пояснено в уроці 28 #dutchgrammar-1 |
| en de onregelmatige verleden tijd | і минулий час неправильних дієслів |
| zoals uitgelegd in #dutchgrammar-2 les 22. | як пояснено в уроці 22 #dutchgrammar-2. |
| Xing, Anika en Marieke zitten bij elkaar in huisje 65. | Чінг, Аніка та Маріке сидять разом у будинку 65. |
| Xing denkt nog, dat Marieke Gianluca leuk vindt… | Чінг досі вважає, що Маріке подобається Джанлука… |
| Daarom, zegt ze tegen Marieke: | Ось чому вона каже Маріке: |
| Ik ben best wel benieuwd | Мені справді цікаво |
| hoe het met jou en Gianluca gaat… | як справи між тобою і Джанлукою… |
| Maar Marieke antwoordt: ‘Met mij en Gianluca?’ | Але Маріке відповідає: ‘Між мною та Джанлукою?’ |
| Hoe kan dat nou? | Як це може бути? |
| Mag ik dat niet vragen? | Мені не можна спитати? |
| Iedereen denkt hier dat ik iets met Gianluca wil. | Усі думають, що я хочу зустрічатися з Джанлукою. |
| Maar ik vind Gianluca helemaal niet leuk! | Але Джанлука мені зовсім не подобається! |
| Oh, vind je Gianluca niet leuk!? | Ой, тобі не подобається Джанлука!? |
| Nee, en kun je vertellen waarom je dat denkt? | Ні, і чи можеш ти мені сказати, чому ти так думаєш? |
| Jullie hadden toch een romantisch etentje? | У вас же була романтична вечеря? |
| Dat kon ik zelf zien. | Я сама це бачила. |
| Gianluca had een pizza met een hartje gemaakt. | Джанлука приготував піцу з сердечком. |
| Ik mag toch wel pizza eten? | Я ж можу з’їсти піцу? |
| En ja… | Так… |
| Ik denk ook dat Gianluca mij leuk vindt, | Я теж думаю, що подобаюся Джанлуці, |
| maar dat wil toch nog niet zeggen | але це не означає, |
| dat ik op Gianluca verliefd ben. | що я закохана в Джанлуку. |
| Ik val niet op macho’s! | Мене не приваблюють мачо! |
| Oh, sorry… | О, вибач… |
| Eh, ik was gewoon benieuwd… | Е, мені просто було цікаво… |
| Eigenlijk vind ik iemand anders veel leuker… | Насправді, хтось інший мені подобається більше.. |
| En je kent hem ook: | І ти теж його знаєш: |
| Martin! | Мартін! |
| Dat is nou echt een lieve jongen. | Оце справді милий хлопець. |
| Ik hoop dat hij mij ook leuk vindt. | Сподіваюся, я йому теж подобаюся. |
| Oeps… Dat wist Xing niet. | Упс… Чінг цього не знала. |
| Martin wilde vanavond met mij | Мартін хотів сьогодні ввечері зі мною |
| romantisch naar de maan kijken. | помилуватися місяцем. |
| Maar… ik kon hem niet vinden. | Але… я не могла його знайти. |
| Xing moet nu even goed nadenken, | Чінг повинна добре подумати, |
| want ze kan het niet allemaal bevatten. | тому що вона не може все це усвідомити. |
| Dus… | Отже… |
| Marieke is helemaal niet verliefd op Gianluca… | Маріке зовсім не закохана в Джанлуку… |
| Dan heeft ze Gianluca op het terras niet goed begrepen. | Тоді вона неправильно зрозуміла Джанлуку на терасі. |
| Marieke vindt het romantisch | Маріке вважає, що це романтично, |
| als ik het woordenboek uit mijn hoofd leer. | що я вчу словник напам’ять. |
| Huh!? | Га!? |
| Maar Gianluca… | Але Джанлука… |
| Jij en Marieke? | Ти і Маріке? |
| Shht… | Тсс.. |
| Niet doorvertellen! | Нікому не кажи! |
| Hmm… | Хм… |
| Marieke vindt Martin dus toch leuk! | Тож Маріке подобається таки Мартін! |
| Maar Xing heeft tegen Martin gezegd | Але Чінг сказала Мартіну, |
| dat Marieke hem niet leuk vindt: | що він не подобається Маріке: |
| Eigenlijk denk ik | Насправді я думаю, |
| dat ze liever met Gianluca naar de maan wil kijken… | що вона воліє милуватися місяцем із Джанлукою… |
| Sorry Martin… | Вибач, Мартін… |
| Gianluca heeft me gezegd dat ze samen zijn. | Джанлука сказав мені, що вони разом. |
| En ik heb ze samen gezien… verliefd! | І я бачила їх разом… закоханими! |
| Ze heeft Martin getroost | Вона заспокоїла Мартіна, |
| en daarna kreeg ze iets met hem… | а потім вони вирішили зустрічатися… |
| Hmm… | Хм… |
| Maar wat nu? | Але що тепер? |
| Eigenlijk wil ze Martin niet kwijt. | Насправді, вона не хоче втратити Мартіна. |
| Wat moet ze nu doen? | Що вона повинна тепер робити? |
| En wat moet ze tegen Marieke zeggen? | І що вона повинна сказати Маріке? |
| En net op dat moment | І саме в той момент |
| komt Martin binnen! | Мартін заходить до кімнати! |
| Oh… | О… |
| Marieke is opgelucht: ‘Eindelijk!’ | Маріке з полегшенням: ‘Нарешті!’ |
| Ze denkt dat Martin nu met haar naar de maan wil kijken! | Вона думає, що Мартін зараз хоче помилуватися з нею місяцем! |
| Maar wil Martin dat wel? | Але чи хоче цього Мартін? |
| En wat gaat Xing doen? | І що збирається робити Чінг? |
| Nou, het wordt spannend! | Ну, це стає захоплююче! |
| Vind je mijn filmpjes leuk? | Тобі подобаються мої відео? |
| Volg je me al op Youtube? | Ти вже підписався на мене на Youtube? |
| Nog niet? | Ще ні? |
| Klik dan op de ‘subscribe’ knop! | Тоді тисни кнопку ‘Підписатися’! |
| De volgende keer bij ‘Heb je zin?’ | Наступного разу в ‘Heb je zin?’ |
| zien we hoe het verder gaat. | ми побачимо, що буде далі. |
| Tot dan! | До зустрічі! |
| Doei! | Бувай! |