Season 2 – Lesson 09 – Hoeven
Watch without subtitles/background music
Transcript
| Hallo! | Hello! |
| Mijn naam is Bart de Pau, | My name is Bart de Pau, |
| online docent Nederlands. | online Dutch teacher. |
| Welkom bij ‘Heb je zin?’ | Welcome to ‘Heb je zin?’ (Are you in the mood?) |
| seizoen 2, aflevering 9. | season 2, episode 9. |
| Vandaag oefenen we de grammatica | Today we’ll practise the grammar |
| van #dutchgrammar-2 les 19 | from #dutchgrammar-2 lesson 19 |
| over het modale werkwoord ‘hoeven’. | about the modal verb ‘hoeven’. |
| Marieke is een beetje verdrietig. | Marieke is a bit sad. |
| Geen romantische avond met Martin. | No romantic evening with Martin. |
| Xing heeft gezegd dat het bewolkt is, | Xing has said it’s cloudy, |
| dus hoefde Martin niet | so Martin shouldn’t |
| met Marieke naar het bruggetje te gaan | go to the bridge with Marieke |
| om naar de maan te kijken… | to look at the moon… |
| Maar is het wel bewolkt? | But is it cloudy though? |
| Anika denkt dat het een leugentje is… | Anika think it’s a lie… |
| Maar ze heeft vooral met Marieke te doen. | But mainly she feels sorry for Marieke. |
| ‘Wil je nog een glaasje wodka?’ vraagt ze. | ‘Do you want another glass of vodka?’ she asks. |
| ‘Nee, ik hoef niets’, antwoordt Marieke. | ‘No, I don’t need anything’, answers Marieke. |
| Ik wilde zo graag een romantische avond met Martin. | I wanted a romantic evening with Marin so much. |
| En de volgende 2 weken moet ik in Amsterdam werken. | And the next 2 weeks I have to work in Amsterdam. |
| Martin woont in Amsterdam | Martin lives in Amsterdam |
| en ik wilde veel met hem afspreken. | and I wanted to meet with him a lot. |
| Ik dacht echt dat hij op mij verliefd was. | I really thought he was in love with me. |
| Xing wil Martin niet kwijt. | Xing doesn’t want to lose Martin. |
| Dus Martin hoeft niet te weten | So Martin must not know |
| dat Marieke hem leuk vindt. | that Marieke likes him. |
| Xing is een beetje bang | Xing is a bit afraid |
| dat Marieke in Amsterdam toch met Martin afspreekt. | that Marieke will still meet up with Martin in Amsterdam. |
| Marieke, ik begrijp je. | Marieke, I understand. |
| Natuurlijk wil je de komende 2 weken | Of course, you don’t want to give classes |
| liever niet in Amsterdam lesgeven. | in Amsterdam for the next two weeks. |
| Je kunt misschien aan Bart vragen | Maybe you could ask Bart |
| of je toch niet hoeft te werken. | if you needn’t work. |
| Ho ho… | Ho ho… |
| Marieke is een beetje geÔrriteerd. | Marieke is a bit irritated. |
| Waarom? | Why? |
| Ik vind het toch leuk | I still like |
| om op de Summer School in Amsterdam te werken. | working at the Summer School in Amsterdam. |
| Dan hoef ik dat toch niet af te zeggen? | So I don’t have to cancel that, do I? |
| Ook Anika ergert zich aan Xing. | Anika is getting annoyed by Xing as well. |
| Ze heeft haar door. | She can see through her. |
| Ze vertelde al twee keer een leugen… | She has already told two lies… |
| En nu probeert ze Marieke te overtuigen | And now she is trying to persuade Marieke |
| om niet naar Amsterdam te gaan. | not to go to Amsterdam. |
| Hmm… Dat was misschien ook niet zo slim van Xing. | Hmm… Perhaps that wasn’t so clever of Xing. |
| Ze bedenkt toch nog iets anders, | Still, she thinks up something else, |
| omdat ze niet wil dat Marieke met Martin afspreekt. | because she doesn’t want Marieke to meet Martin. |
| Martin mag niet weten dat Marieke hem leuk vindt. | Martin should not know that Marieke likes him. |
| Daarom zegt ze: | That’s why she says: |
| Eh… trouwens… | Uh… by the way… |
| Wist je dat Martin een vriendin heeft? | Did you know Martin has a girlfriend? |
| Huh? | Huh? |
| Anika zegt boos: | Anika says angrily: |
| Dat hoef ik toch niet te geloven! | I shouldn’t believe that! |
| Ja hoor… | Yes indeed… |
| Echt waar! | It’s really true! |
| En ja, hier hoeft Xing ook niet te liegen, | And yes, Xing doesn’t need to lie about that, |
| want het is natuurlijk wel waar. | because it’s true of course. |
| Marieke kijkt verdrietig. | Marieke looks sad. |
| Anika heeft met haar te doen… | Anika feels sorry for her… |
| ‘Hoe weet je dat dan?’ vraagt ze aan Xing. | ‘How do you know that then?’ she asks Xing. |
| Eh… dat heb ik gehoord… | Uh… I heard it… |
| En ze loopt weg. | And she walks away. |
| Ik ga mijn koffer pakken. | I’m going to pack my suitcase. |
| Nou, nou… | Well, well… |
| Dat loopt niet helemaal lekker tussen de dames… | It’s not really going very well between the ladies… |
| In de volgende aflevering van ‘Heb je zin?’ | In the next ‘Heb je zin?’ episode |
| zien we hoe dat verder gaat. | we’ll see how the story continues. |
| Tot dan! | See you then! |
| Doei! | Bye! |