Season 2 – Lesson 03 – Adjective
Watch without subtitles/background music
Transcript
| Hallo! | Hello! |
| Mijn naam is Bart de Pau. | My name is Bart de Pau. |
| Ik ben online docent Nederlands. | I am an online Dutch teacher. |
| Welkom bij ‘Heb je zin? – 2’: | Welcome to ‘Heb je zin? – 2’: |
| de soap om Nederlands te leren. | the soap opera for learning Dutch. |
| Vandaag oefenen we de grammatica | Today we’ll practise the grammar |
| van #dutchgrammar-1 les 39 | from #dutchgrammar-1 lesson 39 |
| over het bijvoeglijk naamwoord | about the adjective |
| in combinatie met een aanwijzend voornaamwoord | in combination with a demonstrative pronoun |
| en over bijvoeglijke voornaamwoorden als materiaal. | and about adjectives that are materials. |
| Waar zijn Martin en Xing? | Where are Martin and Xing? |
| Martin en Xing hebben net | Martin and Xing have just been |
| romantisch samen naar de maan gekeken | getting romantic together looking at the moon |
| op het houten bruggetje | from the wooden bridge |
| bij het meertje op het vakantiepark. | at the lake of the holiday park. |
| Nu zitten ze op een ijzeren bankje te praten. | Now they are sitting on an iron bench and talking. |
| Ze zijn een beetje verliefd. | They are a bit in love. |
| Xing, vind je mij echt leuk? | Xing, do you really like me? |
| Ja, Martin. | Yes, Martin. |
| Ik vind je echt leuk. | I really like you. |
| En jij mij? | And do you like me? |
| Ja, ik jou ook. | Yes, I like you too. |
| Hebben we nu verkering? | Are we going steady now? |
| Ehm… ja… alleen… eh… | Uhm… yes… only… uh… |
| Wat bedoel je? | What do you mean? |
| Eh… ik ga volgende week terug naar Shanghai. | Uh… I’m going back to Shanghai next week. |
| Oh… blijf je niet in Nederland? | Oh… so you aren’t staying in the Netherlands? |
| Dat weet ik niet. | I don’t know. |
| Dat weet je niet? | You don’t know? |
| Wat bedoel je? | What do you mean? |
| Ga je nu terug naar China … | Are you going back to China … |
| of blijf je in Nederland? | or are you staying in the Netherlands? |
| Ik wil wel in Nederland blijven, maar … | I do want to stay in the Netherlands, but… |
| ik heb niet het juiste papieren document. | I don’t have the right (paper) document. |
| Welk document? | Which document? |
| Mijn visum loopt af. | My visa is expiring. |
| Oh… | Oh… |
| Is het niet meer geldig? | Is it not valid anymore? |
| Ik kan op dat oude visum niet langer in Nederland blijven. | I can’t stay in the Netherlands on the old visa. |
| Dus moet ik een nieuw visum hebben. | So I need to have a new visa. |
| Oh, dus je gaat gewoon even naar China… | Oh, so you are just going to China… |
| en daarna kom je terug? | and then you’ll come back? |
| Eh… dat is niet zo eenvoudig. | Uh… it’s not as easy as that. |
| Ik krijg niet zomaar een visum. | I can’t just get a visa. |
| Dan moet ik een baan hebben… | I need to have a job… |
| of… | or… |
| een Nederlandse man. | a Dutch husband. |
| Xing kijkt naar Martin… | Xing looks at Martin… |
| Maar Martin weet het allemaal niet… | But Martin doesn’t know what to think…. |
| Dit gaat wel een beetje vlug! | This is going a bit too fast! |
| Hij zegt snel: ‘Eh… kun je niet ergens solliciteren?’ | He quickly says: ‘Uh… can’t you just apply for a job somewhere?’ |
| Xing lacht: ‘Maak je maar geen zorgen hoor!’ | Xing laughs: ‘Don’t worry!’ |
| Dat is eigenlijk de reden dat ik hier ben. | That is actually the reason I’m here. |
| Ik heb volgende week een sollicitatiegesprek in Amsterdam. | l have a job interview in Amsterdam next week. |
| Ik moet beter Nederlands spreken, | I need to speak Dutch better, |
| om die leuke baan te krijgen. | to get that good job. |
| Daarom ben ik naar deze intensieve cursus gekomen! | That’s why I came on this intensive course! |
| Martin zucht… | Martin sighs… |
| Oh… OK. | Oh… OK. |
| He, maar dan kunnen we volgende week afspreken, | Hey, but then we can meet next week, |
| want ik woon in Amsterdam! | because I live in Amsterdam! |
| Ja, dat is leuk… | Yes, that would be nice… |
| Dan kunnen we leuke dingen doen… | Then we can do some fun things… |
| en dan zien we wel hoe het tussen ons gaat. | and we’ll see how it goes between us. |
| Goed idee! | Good idea! |
| Maar wat zeggen we straks tegen de andere studenten | But what shall we say to the other students |
| over dit romantische avondje? | about this romantic evening? |
| Niets! | Nothing! |
| Dit is ons geheimpje! | This is our little secret! |
| OK! | OK! |
| Martin, ik moet eigenlijk nu eerst mijn koffer pakken. | Martin, I actually need to pack my suitcase now. |
| Het is al laat en morgen vertrekken we vroeg. | It’s already late, and tomorrow we’re leaving early. |
| OK, dat is goed. | OK, that’s all right. |
| Dan ga ik even afscheid nemen van mijn vriend Lars. | Then I’ll go and say goodbye to my friend Lars. |
| Hij vertrekt vanavond al naar Zweden. | He is leaving for Sweden tonight. |
| En ik slaap op zijn kamer. | And I’ll sleep in his room. |
| Hij geeft me zijn sleutel. | He’s giving me his key. |
| Dan kom ik daarna nog even langs in jouw huisje. | Then I’ll come over to your house. |
| Ja, goed idee… | Yes, good idea… |
| Tot zo! | See you in a while! |
| In de volgende aflevering van ‘Heb je zin?’ | In the next episode of ‘Heb je zin?’ |
| zien we hoe dat verder gaat… | we’ll see how the story continues… |
| Tot dan! | Till then! |
| Doei! | Bye! |
