Season 2 – Lesson 12 – Special verb constructions
Watch without subtitles/background music
Transcript
| Hallo, mijn naam is Bart de Pau, | Hello, my name is Bart de Pau, |
| online docent Nederlands. | online Dutch teacher. |
| Welkom bij ‘Heb je zin?’ | Welcome to ‘Heb je zin?’ |
| de soap om Nederlands te leren. | the soap opera for learning Dutch. |
| Vandaag herhalen we de grammatica | Today we’ll review the grammar |
| van #dutchgrammar-1 | from #dutchgrammar-1 |
| les 28, 29, 30, 36, 37 en 42: | lessons 28, 29, 30, 36, 37 and 42: |
| allemaal lessen over speciale constructies | these are all lessons about special constructions |
| met meer dan 1 werkwoord in de zin. | with more than 1 verb in the sentence. |
| Xing wil een hotel in Amsterdam boeken. | Xing wants to book a hotel in Amsterdam. |
| Ze blijft nog niet bij Martin thuis slapen. | She is not going to sleep at Martin’s house yet. |
| Martin en Xing zijn een plekje aan het zoeken | Martin and Xing are searching for a spot |
| waar ze even rustig kunnen zitten. | where they can sit quietly. |
| Xing heeft haar laptop mee. | Xing has her laptop with her. |
| Ze wil op internet een hotel vinden. | She wants to find a hotel on the internet. |
| Laten we naar mijn stamkroeg gaan. | Let’s go to my ‘stamkroeg’ (favourite local pub). |
| Die zit hier even verderop. | It’s just nearby. |
| Stamkroeg? | ‘Stamkroeg?’ |
| Dat is een café waar ik vaak kom. | It’s a cafe that I visit often. |
| Ik ben daar vaste klant. | I’m a regular customer there. |
| OK. | OK. |
| Goed idee! | Good idea! |
| Hé, Martin! | Hey, Martin! |
| Dag Tante Nel! | Hello Aunt Nel! |
| Hallo! | Hello! |
| ‘Ah…’ zegt de barvouw. | ‘Ah…’ says the barmaid. |
| Is dat nou jouw meissie? | Is this your girlie at last? (Amsterdam accent!) |
| Jij bent vast Marieke! | You must be Marieke! |
| Xing kijkt verbaasd. | Xing looks surprised. |
| Waarom begint die vrouw over Marieke te praten? | Why does this woman start talking about Marieke? |
| Martin zegt snel: ‘Eh nee, Tante Nel…’ | Martin quickly says: ‘Uh no, Aunt Nel…’ |
| Dit is Xing. | This is Xing. |
| Met Marieke is het niets meer geworden. | It didn’t work out with Marieke. |
| Oh, sorry schat… | Oh, sorry darling… |
| Ik zal niets meer zeggen. | I won’t say anything anymore. |
| Tante Nel is de barvrouw van Martins stamkroeg. | Aunt Nel is the barmaid in Martin’s favourite pub. |
| Ze is een echte Amsterdamse: lekker direct. | She is a real Amsterdam lady: nice and direct. |
| Én Tante Nel weet heel veel. | And Aunt Nel knows a lot. |
| Haar mannelijke klanten vertellen over hun liefdes | Her male customers tell her about their loves |
| en zij geeft hun een beetje advies… | and she gives them a bit of advice… |
| Daarom weet Tante Nel van Marieke. | That’s why Aunt Nel knows about Marieke. |
| Maar sinds Drenthe is Martin hier nog niet geweest. | But Martin hasn’t been here since Drenthe. |
| Dat Martin iets met Xing heeft en niet met Marieke | So she doesn’t know that Martin has got together with Xing |
| kan ze dus niet weten. | and not with Marieke. |
| Wat willen jullie drinken? | What do you want to drink? |
| Ik hoef niets. | I don’t need anything. |
| Sorry mop, maar een consumptie is verplicht! | Sorry sweetie, but it is obligatory to have something! |
| Dus ik vraag je iets te bestellen. | So I have to ask you to order something. |
| ‘Oh, doe dan maar thee’, zegt Xing. | ‘Oh, then just tea please’, says Xing. |
| Heb je wifi? | Do you have wifi? |
| Dat is geen drank hè, lieve schat. | That’s not a drink, is it darling? |
| Maar wel belangrijk voor ons! | But it’s important for us though! |
| Nou, je hebt mazzel. | Well, you’re lucky. |
| Het wifiwachtwoord kun je hier vinden. | You can find the wifi password here. |
| OK. | OK. |
| En…? | And…? |
| Oh ja, voor mij een koffie verkeerd. | Oh yes, for me a coffee ‘wrong’. |
| Komt voor mekaar! | Coming up! |
| Xing wil weten wat dat is: koffie ‘verkeerd’? | Xing wants to know what that is: coffee ‘wrong’? |
| Dat is geen foute koffie hoor! | It isn’t wrong coffee! |
| Zo noemen we in Nederland koffie met extra veel melk. | That’s what we call coffee with a lot of milk in the Netherlands. |
| En dan ziet Xing een hondje… | And then Xing sees a dog… |
| ‘Hé, wat lief!’ zegt ze. | ‘Hey, how sweet!’ she says. |
| ‘Ik heb in China ook zo’n hondje’, zegt ze. | ‘I have a dog like that in China’, she says. |
| Ik mis haar heel erg… | I miss her a lot… |
| ‘Nou, ik niet…’ denkt Martin. | ‘Well, I don’t…’ thinks Martin. |
| Hij heeft een hekel aan honden! | He hates dogs! |
| Dan begint Xing op internet te zoeken. | Then Xing starts to search the internet. |
| Ze googelt: ‘hotel’ | She googles: ‘hotel’ |
| ‘Amsterdam’ | ‘Amsterdam’ |
| ‘bubbelbad’ | ‘Jacuzzi’ |
| Xing is aan het dromen… | Xing is dreaming… |
| Ze ziet het al helemaal voor zich… | She’s imagining… |
| een hotelkamer met bubbelbad | a hotel room with a Jacuzzi |
| en uitzicht over Amsterdam. | and a view over Amsterdam. |
| En Martin vindt het ook een spannend idee… | And Martin is excited about the idea as well… |
| Een bubbelbad… | A Jacuzzi… |
| Ja Xing, dat is erg romantisch! | Yes Xing, that is very romantic! |
| Martin, ik weet niet waaraan jij zit te denken… | Martin, I don’t know what you are thinking about… |
| Begrijp me niet verkeerd, maar dat is niet de bedoeling! | Please don’t get me wrong, but that’s not my intention! |
| Ik vind een bubbelbad gewoon erg leuk, | I just like a Jacuzzi, |
| voor mezelf dus… | so for me… |
| Martin is plots minder enthousiast. | Suddenly, Martin is less excited. |
| Probeer dat maar eens in Amsterdam te vinden… | Try to find that in Amsterdam… |
| voor een redelijke prijs… | for a reasonable price… |
| Het is hoogseizoen. | It’s high season. |
| Waarschijnlijk zit alles al vol. | Probably everything is fully booked already. |
| Je mag al blij zijn, | You would be pleased, |
| als je überhaupt nog een kamer kan vinden! | if you could find a room at all! |
| Je moet een hotel in Amsterdam altijd op tijd boeken! | You always need to book a hotel in Amsterdam in good time! |
| En inderdaad… | And indeed… |
| Het is niet makkelijk. | It’s not easy. |
| Ze gaan van het ene naar het andere hotel… de website dan, | She goes from one hotel to another… well, their websites anyway, |
| maar alles zit vol of is erg duur. | but everything is either full or very expensive. |
| Ze zijn al een half uur aan het zoeken | They have been searching for half an hour |
| en dan heeft Xing ineens een idee. | when Xing gets an idea. |
| Laten we Bart bellen. | Let’s call Bart. |
| Bij de Dutch Summer School | At the Dutch Summer School, |
| heeft hij toch studentenkamers met een eigen badkamer? | he has student rooms with private bathrooms, doesn’t he? |
| Goed idee, Xing! | Good idea, Xing! |
| Aha, ze gaan mij bellen… | Aha, they’re going to call me… |
| Ik denk dat Xing een beetje te laat is. | I think Xing is a bit late. |
| Bij de Dutch Summer School kun je inderdaad heel voordelig | Indeed, you can get a room with its own bathroom |
| een kamer in Amsterdam krijgen, mét eigen badkamer… | at a good rate at the Dutch Summer School in Amsterdam… |
| maar dan moet je wel op tijd reserveren! | but then you need to reserve it in good time! |
| Nou, tot de volgende keer bij ‘Heb je zin?’ | Well, see you next time on ‘Heb je zin?’ |
| Doei! | Bye! |
Related #dutchgrammar lesson(s):
#dutchgrammar-1, lesson 28 | modal verbs
#dutchgrammar-1, lesson 29 | modal verb: zullen
#dutchgrammar-1, lesson 30 | verbs + infinitive
#dutchgrammar-1, lesson 36 | position verbs + te + infinitive
#dutchgrammar-1, lesson 37 | verbs + te + infinitive
#dutchgrammar-1, lesson 42 | aan + het + infinitive