Season 2 – Lesson 35 – Er – function 2: er + preposition


Transcript

Hallo, mijn naam is Bart de Pau, Hello, my name is Bart de Pau,
online docent Nederlands. online Dutch teacher.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Welcome to ‘Heb je zin?’
Vandaag oefenen we de grammatica Today we’ll practise the grammar
van #dutchgrammar-2 les 39 from #dutchgrammar-2 lesson 39
over het woordje ‘er’ in combinatie met een voorzetsel. about the word ‘er’ in combination with a preposition.
Xing zit inmiddels in de taxi. Xing is now in the taxi.
Die heeft ze 10 minuten ervoor met de Uber-app besteld. She ordered it 10 minutes ago with the Uber-app.
Ze maakt zich een beetje zorgen. She’s a bit worried.
Martin mag niet weten Martin must not know
dat Marieke hem toch leuk vindt. that Marieke really likes him.
Daarom hoopt Xing erop That’s why Xing is hoping that
dat Marieke gauw iets met Gianluca krijgt. Marieke gets together with Gianluca soon.
Die moet dan wel opschieten. He needs to hurry up with that.
De liefde komt niet vanzelf. Love is not something that comes automatically.
Hij moet eraan werken! He has to work at it!
Daarom belt ze hem. That’s why she is calling him.
Met Gianluca. Gianluca speaking.
Hoi Gianluca, met Xing. Hi Gianluca, it’s Xing.
Hoi Xing… Hi Xing…
Eh… Uh…
Ik ben eigenlijk aan het werk. I’m actually at work.
Ik kan niet te lang bellen. I can’t talk for long.
OK… OK…
Ik hou het kort. I’ll keep it short.
Eh… Uh…
Heb je al een plan voor Marieke? Do you have a plan yet for Marieke?
Nou… Well…
Ik heb erover nagedacht, I’ve been thinking about it,
maar het is een beetje druk op het werk. but it’s a bit busy at work.
We hebben veel operaties deze week… We have a lot of operations this week…
Wil je ermee stoppen? Do you want to give up on this?
Geen smoesjes, Gianluca! No excuses, Gianluca!
Dat is niets voor jou! That’s not your style!
Ik heb Marieke gisteren gesproken. I spoke with Marieke yesterday.
Volgens mij wil ze jou nog wel een kans geven. And I think she wants to give you another chance.
Maar dan moet je ervoor gaan! But then you need to go for it!
O… Oh…
Dank je wel Xing, dat is goed nieuws! Thank you Xing, that is good news!
Ik zal eraan denken! I will think about it!
Xing waarschuwt Gianluca ervoor Xing warns Gianluca
dat hij niet te lang moet wachten. that he should not wait too long.
Xing denkt: Marieke wil met Martin afspreken. Xing thinks: Marieke wants to meet Martin.
Waarschijnlijk verlangt ze ernaar Probably she’s longing
om te vertellen dat ze hem leuk vindt. to tell him that she likes him.
Je moet opschieten, Gianluca! You need to hurry, Gianluca!
OK… OK…
En denk eraan: laat je gevoelens zien! And remember: show your feelings!
Praat erover met haar. Talk about them with her.
Dat is belangrijk. That’s important.
Laat zien dat een macho ook heel lief kan zijn. Show her that a macho guy can be very sweet.
Ik zal haar vanavond bellen! I will call her tonight!
Ik beloof het. I promise.
Goed zo! Good!
En stuur je me daarna nog een appje? And could you send me a whatsapp after that?
Ik ben benieuwd. I’m curious.
O… Oh…
En als je nog tips wilt And if you want some tips
hoe je je gevoelige kant het beste aan een vrouw kunt laten zien. how you can best show your emotional side to a woman.
Dan mag je me altijd bellen! Then you can call me any time!
Ik kan je ermee helpen. I can help you with that.
Dank je wel, Xing. Thank you, Xing.
Graag gedaan, Gianluca. You’re welcome, Gianluca.
Het blijft spannend! The suspense continues!
De volgende aflevering van ‘Heb je zin?’ Next ‘Heb je zin?’ episode
zien we hoe het verdergaat. we’ll see how the story continues.
Tot dan! See you then!
Doei! Bye!

Related #dutchgrammar lesson(s):

#dutchgrammar-2, lessons 39 | er – function 2

Subtitles in other languages

Hallo, mijn naam is Bart de Pau, Привет, меня зовут Барт де Пау,
online docent Nederlands. онлайн-преподаватель нидерландского языка.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Добро пожаловать на ‘Heb je zin?’
Vandaag oefenen we de grammatica Сегодня мы практикуем грамматику
van #dutchgrammar-2 les 39 из урока 39 #dutchgrammar-2
over het woordje ‘er’ in combinatie met een voorzetsel. о слове ‘er’ в комбинации с предлогом.
Xing zit inmiddels in de taxi. Тем временем Чинь сидит в такси.
Die heeft ze 10 minuten ervoor met de Uber-app besteld. Она заказала его 10 минут назад через приложение Uber.
Ze maakt zich een beetje zorgen. Она немного волнуется.
Martin mag niet weten Мартин не должен узнать,
dat Marieke hem toch leuk vindt. что он на самом деле нравится Марике.
Daarom hoopt Xing erop Поэтому Чинь надеется на то
dat Marieke gauw iets met Gianluca krijgt. что Марике вскоре начнет встречаться с Джанлукой.
Die moet dan wel opschieten. Который должен с этим поспешить.
De liefde komt niet vanzelf. Любовь не приходит сама по себе.
Hij moet eraan werken! Он должен ради нее потрудиться!
Daarom belt ze hem. Поэтому она ему звонит.
Met Gianluca. Это Джанлука.
Hoi Gianluca, met Xing. Привет Джанлука, это – Чинь.
Hoi Xing… Привет Чинь…
Eh… Эм…
Ik ben eigenlijk aan het werk. Я вообще-то сейчас работаю.
Ik kan niet te lang bellen. Я не могу долго говорить.
OK… OK…
Ik hou het kort. Скажу кратко.
Eh… Эм…
Heb je al een plan voor Marieke? У тебя уже есть план для Марике?
Nou… Ну…
Ik heb erover nagedacht, Я думал об этом,
maar het is een beetje druk op het werk. но я немного загружен на работе.
We hebben veel operaties deze week… На этой неделе у нас много операций…
Wil je ermee stoppen? Ты хочешь отступить?
Geen smoesjes, Gianluca! Никаких отговорок, Джанлука!
Dat is niets voor jou! Это пустяк для тебя!
Ik heb Marieke gisteren gesproken. Я говорила с Марике вчера.
Volgens mij wil ze jou nog wel een kans geven. Как по мне, она хочет дать тебе еще один шанс.
Maar dan moet je ervoor gaan! Но ты должен им воспользоваться!
O… O…
Dank je wel Xing, dat is goed nieuws! Спасибо Чинь, это – хорошая новость!
Ik zal eraan denken! Я подумаю об этом!
Xing waarschuwt Gianluca ervoor Чинь предупреждает Джанлуку о том
dat hij niet te lang moet wachten. что он не должен долго ждать.
Xing denkt: Marieke wil met Martin afspreken. Чинь думает: Марике хочет встретиться с Мартином.
Waarschijnlijk verlangt ze ernaar Скорее всего она жаждет того,
om te vertellen dat ze hem leuk vindt. чтоб рассказать ему, что он ей нравится.
Je moet opschieten, Gianluca! Тебе нужно поспешить, Джанлука!
OK… OK…
En denk eraan: laat je gevoelens zien! И подумай вот о чем: позволь ей увидеть твои чувства!
Praat erover met haar. Поговори с ней о них.
Dat is belangrijk. Это важно.
Laat zien dat een macho ook heel lief kan zijn. Покажи ей,что мачо тоже может быть очень милым.
Ik zal haar vanavond bellen! Я позвоню ей сегодня вечером!
Ik beloof het. Обещаю.
Goed zo! Отлично!
En stuur je me daarna nog een appje? И отправь мне после этого сообщение (в WhatsApp)?
Ik ben benieuwd. Мне интересно.
O… O…
En als je nog tips wilt И если ты хочешь еще пару советов,
hoe je je gevoelige kant het beste aan een vrouw kunt laten zien. как лучше показать свою эмоциональную сторону женщине.
Dan mag je me altijd bellen! Ты можешь всегда позвонить мне!
Ik kan je ermee helpen. Я могу тебе с этим помочь.
Dank je wel, Xing. Спасибо, Чинь.
Graag gedaan, Gianluca. Не за что, Джанлука.
Het blijft spannend! Интрига продолжается!
De volgende aflevering van ‘Heb je zin?’ В следующем эпизоде ‘Heb je zin?’
zien we hoe het verdergaat. мы увидим, что будет дальше.
Tot dan! До встречи!
Doei! Пока!

Hallo, mijn naam is Bart de Pau, Привіт, мене звати Барт де Пау,
online docent Nederlands. онлайн-викладач нідерландської мови.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Ласкаво просимо до ‘Heb je zin?’
Vandaag oefenen we de grammatica Сьогодні ми практикуємо граматику
van #dutchgrammar-2 les 39 з уроку 39 #dutchgrammar-2
over het woordje ‘er’ in combinatie met een voorzetsel. про слово ‘er’ в комбінації з прийменником.
Xing zit inmiddels in de taxi. Тим часом Чінг сидить в таксі.
Die heeft ze 10 minuten ervoor met de Uber-app besteld. Вона замовила його 10 хвилин тому через додаток Uber.
Ze maakt zich een beetje zorgen. Вона трохи хвилюється.
Martin mag niet weten Мартін не можна знати
dat Marieke hem toch leuk vindt. що він насправді подобається Маріке.
Daarom hoopt Xing erop Тому Чінг сподівається на те
dat Marieke gauw iets met Gianluca krijgt. що Маріке скоро почне зустрічатися з Джанлукою.
Die moet dan wel opschieten. Той має з цим поспішити.
De liefde komt niet vanzelf. Кохання приходить не саме по собі.
Hij moet eraan werken! Він повинен заради нього потрудитися!
Daarom belt ze hem. Тому вона дзвонить йому.
Met Gianluca. Це Джанлука.
Hoi Gianluca, met Xing. Привіт Джанлука, це – Чінг.
Hoi Xing… Привіт Чінг…
Eh… Е…
Ik ben eigenlijk aan het werk. Я зараз на роботі.
Ik kan niet te lang bellen. Я не можу довго говорити.
OK… OK…
Ik hou het kort. Скажу коротко.
Eh… Е…
Heb je al een plan voor Marieke? В тебе є вже план з Маріке?
Nou… Ну…
Ik heb erover nagedacht, Я думав про це,
maar het is een beetje druk op het werk. але я трохи завантажений на роботі.
We hebben veel operaties deze week… Цього тижня в нас багато операцій…
Wil je ermee stoppen? Ти хочеш з цим здатися?
Geen smoesjes, Gianluca! Ніяких відмовок, Джанлука!
Dat is niets voor jou! Це не про тебе!
Ik heb Marieke gisteren gesproken. Я говорила з Маріке вчора.
Volgens mij wil ze jou nog wel een kans geven. Як на мене вона хоче дати тобі ще один шанс.
Maar dan moet je ervoor gaan! Але ти повинен ним скористатися!
O… O…
Dank je wel Xing, dat is goed nieuws! Дякую Чінг, це – хороша новина!
Ik zal eraan denken! Я подумаю про це!
Xing waarschuwt Gianluca ervoor Чінг попереджає Джанлуку про те
dat hij niet te lang moet wachten. що він не повинен довго чекати.
Xing denkt: Marieke wil met Martin afspreken. Чінг думає: Маріке хоче зустрітися з Мартіном.
Waarschijnlijk verlangt ze ernaar Скоріше за все вона прагне того
om te vertellen dat ze hem leuk vindt. щоб сказати йому, що він їй подобається.
Je moet opschieten, Gianluca! Тобі треба поспішити, Джанлука!
OK… OK…
En denk eraan: laat je gevoelens zien! І пам’ятай про це: дозволь побачити твої почуття!
Praat erover met haar. Поговори про них з нею.
Dat is belangrijk. Це важливо.
Laat zien dat een macho ook heel lief kan zijn. Покажи їй, що мачо може бути дуже милим.
Ik zal haar vanavond bellen! Я їй подзвоню сьогодні ввечері!
Ik beloof het. Я обіцяю.
Goed zo! Добре!
En stuur je me daarna nog een appje? І відправ мені після цього повідомленя (в WhatsApp)?
Ik ben benieuwd. Мені цікаво.
O… O…
En als je nog tips wilt І якщо ти хочеш кілька порад
hoe je je gevoelige kant het beste aan een vrouw kunt laten zien. як найкраще показати свій емоційний бік жінці.
Dan mag je me altijd bellen! Ти можеш завжди подзвонити мені!
Ik kan je ermee helpen. З цим я можу тобі допомогти.
Dank je wel, Xing. Дякую, Чінг.
Graag gedaan, Gianluca. Немає за що, Джанлука.
Het blijft spannend! Інтрига триває!
De volgende aflevering van ‘Heb je zin?’ В наступному епізоді ‘Heb je zin?’
zien we hoe het verdergaat. ми побачимо, що буде далі.
Tot dan! До зучтрічі!
Doei! Бувайте!