Lesson 14 – Dutch ‘Hotel’ vocabulary


Transcript

Hallo, mijn naam is Bart de Pau, Hello, my name is Bart de Pau,
online docent Nederlands. online Dutch teacher.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Welcome to ‘Heb je zin?’ (Are you in the mood?)
de soap om Nederlands te leren. the soap opera for learning Dutch.
Vandaag gaan we geen grammatica oefenen, Today we are not going to practise grammar,
maar we gaan woorden leren but we’re going to learn words
die je moet kennen als je een hotel wilt boeken. that you need to know if you want to book a hotel.
Xing zit met Martin in een Amsterdamse kroeg. Xing is with Martin in an Amsterdam pub.
Xing zoekt op booking.com naar een hotel. Xing is searching for a hotel on Booking.com.
Booking.com is een vergelijkingssite voor hotels. Booking.com is a comparison site for hotels.
Het bedrijf is opgericht door een Nederlander. The company was founded by a Dutchman.
Het hoofdkantoor van Booking.com zit in Amsterdam. The head office of Booking.com is in Amsterdam.
Daar werken veel expats. A lot of expats work there.
Op learndutch.org en bij de Dutch Summer School At learndutch.org and at the Dutch Summer School
hebben we ook soms cursisten we sometimes have course participants
die bij booking.com werken. who work at Booking.com.
Even kijken… Let’s have a look…
Incheckdatum? Check-in date?
Dat is vandaag: 13 augustus. That’s today: 13th of August.
Uitcheckdatum: 18 augustus. Check-out date: 18th of August.
2 volwassenen? 2 adults?
Nee, 1 volwassene… No, 1 adult…
‘Geen romantische avond dus’, denkt Martin. ‘So no romantic evening’, thinks Martin.
Xing kijkt verder… Xing continues…
Prijs per nacht? Price per night?
Eh… nee, dat vul ik nog even niet in… Uh… no, I won’t fill that in just yet…
Ik selecteer later wel I’ll choose
de kamer met de beste prijs-kwaliteitverhouding. the room with the best value for money later.
Populaire filters? Popular filters?
Ehm… Um…
Ontbijt inbegrepen: ja, dat vind ik belangrijk. Breakfast included: yes, I think that’s important.
Amsterdam centrum: natuurlijk! Amsterdam centre: of course!
Gratis annuleren: Free cancellation:
Nee, dat is niet belangrijk voor mij. No, that’s not important to me.
Ik heb vandaag een kamer nodig! I need a room today!
Aantal sterren: nou, ten minste 3. Number of stars: well, at least 3.
Voorzieningen: Facilities:
Gratis wifi: ja, ik kan niet zonder internet. Free Wi-Fi: yes, I can’t do without internet.
Rookvrije kamers: dat vink ik ook aan. Non-smoking rooms: I’ll check that one too.
Ik rook niet I don’t smoke
en ik vind het erg vies als een kamer stinkt van de rook. and I think it’s disgusting if a room smells of smoke.
Huisdieren toegestaan? Pets allowed?
Dat laat ik open. I’ll leave that open.
Kamervoorzieningen: Room facilities:
Airconditioning: nou, dat vind ik niet belangrijk. Air conditioning: well, I don’t think that’s important.
In Nederland is het in de zomer bijna nooit écht warm. It’s almost never really hot in summer in the Netherlands.
Waterkoker en koffiezetapparaat op de kamer? Kettle and coffee machine in the room?
Dat vind ik wel handig; I think that would be useful;
‘s ochtends koffie drinken en ‘s avonds een kopje thee. coffee in the morning and a cup of tea in the evening.
Uitzicht: natuurlijk! View: of course!
Nou, ik ben benieuwd… Well, I’m curious…
Oeps, maar 2 hotels… Oops, only 2 hotels…
Dat is niet zo veel. That’s not many.
En ook niet zo goedkoop… And not very cheap either…
200 euro per nacht!? 200 euros per night!?
Wees blij dat ze kamers hebben Be glad they have rooms
die aan al je eisen voldoen! that comply with all your requirements!
Trouwens… bij mij thuis heb je deze faciliteiten ook! By the way… you’d have these facilities at my house too!
In het centrum, ontbijt inbegrepen, gratis wifi, rookvrij In the centre, breakfast included, free Wi-Fi, non-smoking
en mijn keuken heeft veel meer and my kitchen has a lot more
dan een waterkoker en een koffiezetapparaat… than just a kettle and a coffee machine…
En helemaal gratis, And totally free,
dus de beste prijs-kwaliteitverhouding. so the best value for money.
Maar Xing doet alsof ze Martin niet hoort. But Xing carries on as if she doesn’t hear Martin.
Ze leest de omschrijving van de kamers She reads the description of the rooms
en de beoordelingen van de klanten. and the customer reviews.
Het eerste hotel scoort niet zo goed: een 6,1 The first hotel doesn’t score that well: a 6.1
Het tweede hotel is een beetje goedkoper The second hotel is a bit cheaper
en scoort veel beter: een 7,9 and scores a lot better: a 7.9
De omschrijving: The description:
Hotel ‘De Drie Kruizen’ heeft een gunstige ligging: Hotel ‘De Drie Kruizen’ has a favourable location:
in het centrum van Amsterdam, in the centre of Amsterdam,
vlak bij het Waterlooplein. near Waterlooplein (Waterloo Square).
Dichtstbijzijnde bezienswaardigheden: Nearby attractions:
de Stopera, de Hortus Botanicus, dierentuin Artis, the National Opera and Ballet, the botanical garden, the Artis Zoo,
de Hermitage en theater Carré. the Hermitage Museum and Carré Theatre.
Het hotel heeft een 24-uurs receptie en een restaurant. The hotel has a 24-hour reception and a restaurant.
Het ontbijt is inbegrepen. Breakfast is included.
Het ontbijtbuffet is elke ochtend van 7 tot 10. The breakfast buffet is every morning from 7 to 10.
Na 10 uur kunt u in het restaurant à la carte eten. After 10 o’clock you can eat in the restaurant from the menu.
De kamers zijn modern ingericht. The rooms are modern in design.
De eigen badkamer beschikt over The private bathroom has
een toilet en een regendouche. a toilet and a rain shower.
Een haardroger is aanwezig. There is a hair dryer.
Natuurlijk krijgt u voldoende toiletartikelen. Of course, you’ll get enough toiletries.
Toiletartikelen? Toiletries?
Waarom staat dat in de omschrijving? Why is that in the description?
Bedoelen ze wc-papier en de wc-borstel? Do they mean toilet paper and a toilet brush?
Nee Xing, toiletartikelen zijn dingen als No Xing, toiletries are things like
shampoo, zeep en een douchekapje shampoo, soap and a shower cap
maar soms ook een scheerset but sometimes also a shaving set
en een tandenborstel met tandpasta. and a toothbrush with toothpaste.
OK. OK.
Xing leest verder. Xing continues reading.
Vanuit de kamer heeft u From the room you have
een prachtig uitzicht op de grachten. a lovely view over the canals.
De kamer heeft een boxspingbed The room has a box-spring bed
en een zithoek waar u rustig kunt lezen and a sitting corner where you can read quietly
of naar de flatscreen-TV kunt kijken. or watch the flat screen TV.
Uw waardevolle spullen kunnen in een kluisje. You can put your valuables in a safe.
Wilt u koffie of thee? Do you want coffee or tea?
Op de kamer vindt u een waterkoker You’ll find a kettle
en een koffiezetapparaat. and a coffee machine in the room.
Heeft u een belangrijke afspraak? Do you have an important appointment?
Met onze wekservice komt u zeker niet te laat! You won’t be late with our wake-up service!
Nou… Well…
Dat klinkt goed! That sounds nice!
Oh… nog maar 1 kamer beschikbaar! Oh… only 1 room available!
Ik moet snel zijn! I need to be quick!
En Xing boekt de kamer… And Xing books the room…
Ziezo! Done!
Xing kijkt blij… Xing looks happy…
En Martin? And Martin?
Die vindt het toch wel jammer Well, he thinks it’s a pity
dat Xing niet bij hem blijft slapen. that Xing isn’t staying over at his place.
In de volgende aflevering van ‘Heb je zin?’ In the next ‘Heb je zin?’ episode
gaat Xing naar het hotel. Xing will go to the hotel.
Tot dan! See you then!
Doei! Bye!

Related #dutchgrammar lesson(s):

#dutchgrammar-1
#dutchgrammar-2