Season 2 – Lesson 08 – Modal verbs
Watch without subtitles/background music
Transcript
| Hallo! | Hello! |
| Mijn naam is Bart de Pau, | My name is Bart de Pau, |
| online docent Nederlands. | online Dutch teacher. |
| Welkom bij ‘Heb je zin?’-2, aflevering 8. | Welcome to ‘Heb je zin?’-2, episode 8. |
| Vandaag oefenen we nog een keer | Today we’ll practise |
| de vervoeging van de modale werkwoorden, | the conjugation of the modal verbs one more time, |
| zoals in #dutchgrammar-1 les 28 | as taught in #dutchgrammar-1 lesson 28 |
| en #dutchgrammar-2 les 22. | and #dutchgrammar-2 lesson 22. |
| In de vorige aflevering konden we het gesprek | In the previous episode we could see the conversation |
| tussen Marieke, Xing en Anika zien. | between Marieke, Xing and Anika. |
| Xing wilde weten | Xing wanted to know |
| hoe het tussen Marieke en Gianluca ging. | how it was going between Marieke and Gianluca. |
| Maar Marieke vertelde dat ze Martin leuk vindt… | But Marieke said that she liked Martin… |
| en niet Gianluca! | and not Gianluca! |
| Oeps… | Oops… |
| Dat kon Xing niet weten. | Xing couldn’t have known that. |
| Ze mocht Martin dus eigenlijk niet versieren. | So she actually shouldn’t have pursued Martin. |
| Maar wat moest ze nu doen? | But what should she do now? |
| Ze wil hem ook niet meer kwijt! | She doesn’t want to lose him either! |
| En toen kwam Martin de kamer binnen! | And at that moment Martin came into the room! |
| Hallo! | Hello! |
| Marieke is blij, | Marieke is happy, |
| want nu kan Martin haar vragen | because now Martin can ask her |
| om naar het bruggetje te gaan | to go to the bridge |
| om samen naar de maan te kijken. | to look at the moon together. |
| Ze wil zo graag een romantische avond met hem! | She desperately wants a romantic evening with him! |
| Maar… | But… |
| Martin kijkt helemaal niet naar Marieke! | Martin doesn’t look at Marieke at all! |
| Hij kijkt naar Xing en zegt: | He looks at Xing and says: |
| Heb je je koffer al gepakt? | Have you packed your suitcase yet? |
| Eh… nee… | Uh… no… |
| Ik ben nog niet klaar… | I am not ready yet… |
| Nog niet klaar? | Not ready yet? |
| Dat kon je toch wel in een kwartiertje doen? | Couldn’t you get that done in a quarter of an hour? |
| Eh… | Uh… |
| Ja, je zei een kwartier geleden | Yes, fifteen minutes ago, you said |
| dat je je koffer ging pakken. | that you were going to pack your suitcase. |
| Het blijft even stil… | It’s silent for a moment… |
| Anika denkt: ‘HÈ, dat is vreemd.’ | Anika thinks: ‘Hey, that’s strange.’ |
| Hoe kan dat nu? | How can that be? |
| Want Xing zei, dat ze Martin niet heeft gezien. | Because Xing said that she hasn’t seen Martin. |
| Dus dat klopt niet helemaal. | So that’s not quite true. |
| Marieke kijkt ook een beetje raar. | Marieke looks a bit strange as well. |
| Waarom zegt Martin niets tegen haar? | Why doesn’t Martin say anything to her? |
| Hij heeft haar toch gevraagd | He asked her |
| om samen naar het bruggetje te gaan? | to go to the bridge together, didn’t he? |
| Het is de laatste avond. | It’s the last evening. |
| Dus dit is het moment! | So this is the moment! |
| Misschien durft hij het gewoon niet te vragen… | Maybe he doesn’t dare to ask… |
| Dan moet ze het zelf maar vragen. | Then she needs to ask him herself. |
| Martin, wanneer wil je met me naar de maan kijken? | Martin, when do you want to look at the moon with me? |
| ‘Oh jee’, denkt Xing. | ‘Oh my God’, thinks Xing. |
| Dat wil ze natuurlijk niet! | She doesn’t want that! |
| Martin mag niet weten dat Marieke hem leuk vindt! | Martin must not know that Marieke likes him! |
| Dus verzint ze snel iets: | So she makes something up quickly: |
| Eh… | Uh… |
| Het is bewolkt! | It’s cloudy! |
| Je kunt de maan helemaal niet zien! | You can’t see the moon! |
| Daarop zegt Martin: | After which Martin says: |
| Eh ja, Marieke… | Uh yes, Marieke… |
| Het is beter om op een andere keer | It would be better to look |
| naar de maan te kijken, | at the moon another time, |
| als het helder weer is, zodat we de maan kunnen zien! | when the weather is clear, so we can see the moon! |
| Anika begrijpt het niet. | Anika doesn’t understand it. |
| HÈ, dat is ook vreemd. | Hey, that is strange too. |
| Het is helemaal niet bewolkt. | It isn’t cloudy at all. |
| Waarom zegt Xing dit? | Why is Xing saying this? |
| En waarom doet Martin zo? | And why is Martin doing this? |
| Marieke kijkt een beetje beduusd en verdrietig… | Marieke looks a bit dazed and sad. |
| En Martin? | And Martin? |
| Die gaat weer naar buiten. | He goes outside again. |
| Hij heeft Gianluca beloofd te vertellen waar Marieke is. | He promised to tell Gianluca where Marieke is. |
| Hoe gaat dit verder? | How will the story continue? |
| Dat kunnen we de volgende keer zien… | We can see that next time… |
| bij ‘Heb je zin?’ | on ‘Heb je zin?’ |
| Tot dan! | See you then! |
| Doei! | Bye! |