Season 2 – Lesson 07 – Modal verbs
Watch without subtitles/background music
Transcript
| Hallo! | Hello! |
| Mijn naam is Bart de Pau. | My name is Bart de Pau. |
| Ik ben online docent Nederlands. | I am an online Dutch teacher. |
| Welkom bij ‘Heb je zin?’ | Welcome to ‘Heb je zin?’ (Are you in the mood?) |
| de zevende aflevering van het tweede seizoen. | the seventh episode of the second season. |
| Vandaag herhalen we de modale werkwoorden | Today we’ll revise the modal verbs |
| willen, kunnen, mogen en moeten: | willen (want), kunnen (can), mogen (may) and moeten (must): |
| de tegenwoordige tijd | the present tense |
| zoals uitgelegd in #dutchgrammar-1 les 28 | as explained in #dutchgrammar-1 lesson 28 |
| en de onregelmatige verleden tijd | and the irregular simple past tense |
| zoals uitgelegd in #dutchgrammar-2 les 22. | as explained in #dutchgrammar-2 lesson 22. |
| Xing, Anika en Marieke zitten bij elkaar in huisje 65. | Xing, Anika and Marieke are sitting together in house 65. |
| Xing denkt nog, dat Marieke Gianluca leuk vindt… | Xing still thinks that Marieke likes Gianluca… |
| Daarom, zegt ze tegen Marieke: | That’s why, she says to Marieke: |
| Ik ben best wel benieuwd | I am really curious |
| hoe het met jou en Gianluca gaat… | how it’s going with you and Gianluca… |
| Maar Marieke antwoordt: ‘Met mij en Gianluca?’ | But Marieke answers: ‘With me and Gianluca?’ |
| Hoe kan dat nou? | How can you say that? |
| Mag ik dat niet vragen? | Am I not allowed to ask that? |
| Iedereen denkt hier dat ik iets met Gianluca wil. | Everybody here thinks that I want to get together with Gianluca. |
| Maar ik vind Gianluca helemaal niet leuk! | But I don’t like Gianluca at all! |
| Oh, vind je Gianluca niet leuk!? | Oh, you don’t like Gianluca!? |
| Nee, en kun je vertellen waarom je dat denkt? | No, and could you tell why you thought that? |
| Jullie hadden toch een romantisch etentje? | You had a romantic dinner, didn’t you? |
| Dat kon ik zelf zien. | I could see that myself. |
| Gianluca had een pizza met een hartje gemaakt. | Gianluca made a pizza with a heart on it. |
| Ik mag toch wel pizza eten? | Can’t I eat a pizza? |
| En ja… | Uh yes… |
| Ik denk ook dat Gianluca mij leuk vindt, | I also think that Gianluca likes me, |
| maar dat wil toch nog niet zeggen | but that doesn’t mean |
| dat ik op Gianluca verliefd ben. | that I am in love with Gianluca. |
| Ik val niet op macho’s! | I’m not attracted to macho types! |
| Oh, sorry… | Oh, sorry… |
| Eh, ik was gewoon benieuwd… | Uh, I was just curious… |
| Eigenlijk vind ik iemand anders veel leuker… | Actually, I like someone else more… |
| En je kent hem ook: | And you know him too: |
| Martin! | Martin! |
| Dat is nou echt een lieve jongen. | He’s a really sweet guy. |
| Ik hoop dat hij mij ook leuk vindt. | I hope he likes me too. |
| Oeps… Dat wist Xing niet. | Oops… Xing didn’t know that. |
| Martin wilde vanavond met mij | Martin wanted to go with me tonight |
| romantisch naar de maan kijken. | to look at the moon together. |
| Maar… ik kon hem niet vinden. | But… I couldn’t find him. |
| Xing moet nu even goed nadenken, | Xing has to think hard about that now, |
| want ze kan het niet allemaal bevatten. | because she can’t comprehend it all. |
| Dus… | So… |
| Marieke is helemaal niet verliefd op Gianluca… | Marieke isn’t in love with Gianluca at all… |
| Dan heeft ze Gianluca op het terras niet goed begrepen. | Then she misunderstood Gianluca on the terrace. |
| Marieke vindt het romantisch | Marieke thinks it’s romantic |
| als ik het woordenboek uit mijn hoofd leer. | that I am learning the dictionary by heart. |
| Huh!? | Huh!? |
| Maar Gianluca… | But Gianluca… |
| Jij en Marieke? | You and Marieke? |
| Shht… | Shht… |
| Niet doorvertellen! | Don’t tell anyone! |
| Hmm… | Hmm… |
| Marieke vindt Martin dus toch leuk! | So Marieke does like Martin! |
| Maar Xing heeft tegen Martin gezegd | But Xing told Martin |
| dat Marieke hem niet leuk vindt: | that Marieke doesn’t like him: |
| Eigenlijk denk ik | Actually, I think |
| dat ze liever met Gianluca naar de maan wil kijken… | that she prefers to look at the moon with Gianluca… |
| Sorry Martin… | Sorry Martin… |
| Gianluca heeft me gezegd dat ze samen zijn. | Gianluca told me that they’re together. |
| En ik heb ze samen gezien… verliefd! | And I saw them together… in love! |
| Ze heeft Martin getroost | She comforted Martin |
| en daarna kreeg ze iets met hem… | and then she started getting together with him… |
| Hmm… | Hmm… |
| Maar wat nu? | But what now? |
| Eigenlijk wil ze Martin niet kwijt. | Actually, she doesn’t want to lose Martin. |
| Wat moet ze nu doen? | What should she do now? |
| En wat moet ze tegen Marieke zeggen? | And what should she say to Marieke? |
| En net op dat moment | And just at that moment |
| komt Martin binnen! | Martin enters the room! |
| Oh… | Oh… |
| Marieke is opgelucht: ‘Eindelijk!’ | Marieke is relieved: ‘At last!’ |
| Ze denkt dat Martin nu met haar naar de maan wil kijken! | She thinks that Martin wants to look at the moon with her now! |
| Maar wil Martin dat wel? | But is that what Martin wants? |
| En wat gaat Xing doen? | And what is Xing going to do? |
| Nou, het wordt spannend! | Well, it’s getting exciting! |
| Vind je mijn filmpjes leuk? | Do you like my videos? |
| Volg je me al op Youtube? | Are you following me on Youtube? |
| Nog niet? | Not yet? |
| Klik dan op de ‘subscribe’ knop! | Then click the ‘subscribe’ button! |
| De volgende keer bij ‘Heb je zin?’ | Next time on ‘Heb je zin?’ |
| zien we hoe het verder gaat. | we’ll see how the story continues. |
| Tot dan! | See you then! |
| Doei! | Bye! |
