Season 2 – Lesson 34 – Er – function 1: er = hier/daar


Transcript

Hallo, mijn naam is Bart de Pau, Hello, my name is Bart de Pau,
online docent Nederlands. online Dutch teacher.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Welcome to ‘Heb je zin?’
Vandaag oefenen we de grammatica Today, we’ll practise the grammar
van #dutchgrammar-2 les 38 from #dutchgrammar-2 lesson 38
over de eerste functie van het woordje ‘er’, about the first function of the word ‘er’,
namelijk: als ‘er’ in de plaats komt van ‘hier’ of ‘daar’. namely: when ‘er’ replaces ‘hier’ (here) or ‘daar’ (there).
Xing heeft net haar sollicitatiegesprek gehad. Xing has just had her job interview.
Ze staat nu op de stoep voor het bedrijf. She’s now on the pavement in front of the company.
Ze wacht er op een taxi. She’s waiting there for a taxi.
Die heeft ze via Uber besteld. She ordered it through Uber.
Ze belt Martin. She calls Martin.
Het duurde een tijdje voordat Martin opnam, It took a while before Martin picked up the phone,
want Martin was met Marieke aan het bellen. because Martin was talking to Marieke.
Hallo? Hello?
Martin, ben je er? Martin, are you there?
Eh ja.. Ik ben er… Uh yes… I’m here…
Hoi Xing, met Martin. Hi Xing, Martin speaking.
Dat duurde lang!? That took a long time!?
Ja, ik was even aan het bellen. Yes, I was on the phone.
Met wie? With whom?
Eh… Uh…
Marieke belde. Marieke called.
Marieke? Marieke?
Xing schrikt een beetje. Xing is a bit startled.
Hopelijk heeft Marieke niet gezegd dat ze Martin leuk vindt. Hopefully, Marieke didn’t say that she likes Martin.
Xing heeft Marieke gisteren Xing had spoken with Marieke yesterday
op de Summer School nog gesproken. at the Summer School.
Ze zei er toen, dat ze Gianluca nog wel een kans wilde geven. She said there, that she wanted to give Gianluca a chance.
Waarom belt ze Martin dan? So why is she calling Martin then?
En eh… And uh…
Wat heeft ze gezegd? What did she say?
O, niets… Oh, nothing…
Ze vertelde over de Summer School. She talked about the Summer School.
Ze vindt het leuk om er les te geven. She likes teaching there.
O… Oh…
Xing zucht… Xing sighs…
En ze wilde graag afspreken nu ze er toch is. And she’d like to meet me while she is here.
Hmm… Hmm…
Xing wordt een beetje jaloers. Xing is getting a bit jealous.
Ze wilde ook graag weten wie mijn vriendin is… She also wanted to know who my girlfriend is…
Maar ik heb niets gezegd, hoor! But I didn’t say anything, don’t worry!
Xing denkt: ‘Dit gaat niet goed!’ Xing thinks: ‘This isn’t going well!’
Gianluca moet opschieten! Gianluca needs to hurry up!
Maar Xing, vertel eens… But Xing, please tell me…
Hoe was je sollicitatiegesprek? How was your job interview?
Ik ben erg benieuwd! I’m really curious!
En hoe was het bedrijf? And how was the company?
Wil je er graag werken? Would you like to work there?
Eh… Uh…
Volgens mij ging het wel goed… I think it went well…
Maar Xing denkt… But Xing thinks…
Martin mag niet met Marieke afspreken. Martin must not meet Marieke.
Ik moet hem vanavond uitnodigen. I should invite him tonight.
Als hij bij mij is, kan hij niet bij haar zijn! If he’s with me, he can’t be with her!
Martin, kom je straks naar mijn hotelkamer? Martin, would you like to come to my hotel room?
Misschien kunnen we er samen een hapje eten. Maybe we can eat something together there.
Dat is goed, Xing. That sounds good, Xing.
Ik haal wel wat! I’ll bring something!
Over een half uurtje ben ik er. I’ll be there in half an hour.
OK, tot zo! OK, see you!
Zo… Well…
Xing heeft het maar druk. Xing is quite busy.
De ene uitdaging na de andere. One challenge after another.
In de volgende aflevering van ‘Heb je zin?’ In the next ‘Heb je zin?’ episode
zien we hoe het verdergaat. we’ll see how the story continues.
Tot dan! See you then!
Doei! Bye!

Related #dutchgrammar lesson(s):

#dutchgrammar-2, lessons 38 | er – function 1

Subtitles in other languages

Hallo, mijn naam is Bart de Pau, Привет, меня зовут Барт де Пау,
online docent Nederlands. онлайн-преподаватель нидерландского языка.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Добро пожаловать на ‘Heb je zin?’
Vandaag oefenen we de grammatica Сегодня мы практикуем грамматику/font>
van #dutchgrammar-2 les 38 с урока 38 #dutchgrammar-2
over de eerste functie van het woordje ‘er’, о первой функции слова ‘er’,
namelijk: als ‘er’ in de plaats komt van ‘hier’ of ‘daar’. а именно: когда ‘er’ заменяет ‘hier’ (здесь) или ‘daar’ (там).
Xing heeft net haar sollicitatiegesprek gehad. Чинь только что прошла собеседование.
Ze staat nu op de stoep voor het bedrijf. Она стоит на тротуаре перед предприятием.
Ze wacht er op een taxi. Она ждет там такси.
Die heeft ze via Uber besteld. Она заказала его через Uber.
Ze belt Martin. Она звонит Мартину.
Het duurde een tijdje voordat Martin opnam, Прошло немного времени пока Мартин снял трубку,
want Martin was met Marieke aan het bellen. потому что Мартин говорил с Марике.
Hallo? Алло?
Martin, ben je er? Мартин, ты там?
Eh ja.. Ik ben er… Э да… Я тут…
Hoi Xing, met Martin. Привет Чиньг, это Мартин.
Dat duurde lang!? Это було долго!?
Ja, ik was even aan het bellen. Да, я говорил по телефону.
Met wie? С кем?
Eh… Э…
Marieke belde. Марике звонила.
Marieke? Марике?
Xing schrikt een beetje. Чинь вздрагивает немного.
Hopelijk heeft Marieke niet gezegd dat ze Martin leuk vindt. Возможно, Марике не сказала, что Мартин ей нравится.
Xing heeft Marieke gisteren Чинь говорила с Марике вчера
op de Summer School nog gesproken. в Summer School.
Ze zei er toen, dat ze Gianluca nog wel een kans wilde geven. Она сказала тогда, что хочет дать Джанлуке еще один шанс.
Waarom belt ze Martin dan? Тогда почему она звонит Мартину?
En eh… И э…
Wat heeft ze gezegd? Что она сказала?
O, niets… O, ничего…
Ze vertelde over de Summer School. Она рассказала о Summer School.
Ze vindt het leuk om er les te geven. Ей нравится нам преподавать.
O… O…
Xing zucht… Чинг вздыхает…
En ze wilde graag afspreken nu ze er toch is. И она бы хотела встретиться, пока она здесь.
Hmm… Хмм…
Xing wordt een beetje jaloers. Чинь начинает немного ревновать.
Ze wilde ook graag weten wie mijn vriendin is… Она также очень хотела узнать, кто моя девушка…
Maar ik heb niets gezegd, hoor! Но я, естественно, ничего не сказал!
Xing denkt: ‘Dit gaat niet goed!’ Чинь думает: ‘Это – не хорошо!’
Gianluca moet opschieten! Джанлука должен поторопиться!
Maar Xing, vertel eens… Но Чинг, расскажи…
Hoe was je sollicitatiegesprek? Как прошло твое собеседование?
Ik ben erg benieuwd! Мне действительно интересно!
En hoe was het bedrijf? И как тебе предприятие?
Wil je er graag werken? Ты бы хотела там работать?
Eh… Эм…
Volgens mij ging het wel goed… Как по мне, все прошло хорошо…
Maar Xing denkt… Но Чинь думает…
Martin mag niet met Marieke afspreken. Мартин не должен встречаться с Марике.
Ik moet hem vanavond uitnodigen. Я должна пригласить его сегодня.
Als hij bij mij is, kan hij niet bij haar zijn! Если он со мной, он не может быть с ней!
Martin, kom je straks naar mijn hotelkamer? Мартине, прийдешь вскоре в мой гостиничный номер?
Misschien kunnen we er samen een hapje eten. Может, мы могли бы перекусить тут вместе.
Dat is goed, Xing. Хорошо, Чинь.
Ik haal wel wat! Я прихвачу что-то по дороге!
Over een half uurtje ben ik er. Я буду там через полчаса.
OK, tot zo! OK, до встречи!
Zo… Что ж…
Xing heeft het maar druk. Чинь очень загружена.
De ene uitdaging na de andere. Одно испытание за другим.
In de volgende aflevering van ‘Heb je zin?’ В следующем эпизоде ‘Heb je zin?’
zien we hoe het verdergaat. мы увидим, что будет дальше.
Tot dan! До встречи!
Doei! Пока!

Hallo, mijn naam is Bart de Pau, Привіт, мене звати Барт де Пау,
online docent Nederlands. онлайн-викладач нідерландської мови.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Ласкаво проcимо до ‘Heb je zin?’
Vandaag oefenen we de grammatica Сьогодні ми практикуємо граматику
van #dutchgrammar-2 les 38 з уроку 38 #dutchgrammar-2
over de eerste functie van het woordje ‘er’, про першу функцію слова ‘er’,
namelijk: als ‘er’ in de plaats komt van ‘hier’ of ‘daar’. а саме: коли ‘er’ заміняє ‘hier’ (тут) або ‘daar’ (там).
Xing heeft net haar sollicitatiegesprek gehad. Чінг тільки що пройшла співбесіду.
Ze staat nu op de stoep voor het bedrijf. Вона стоїть на тротуарі перед підприємством.
Ze wacht er op een taxi. Вона чекає там таксі.
Die heeft ze via Uber besteld. Вона замовила його через Uber.
Ze belt Martin. Вона дзвонить Мартіну.
Het duurde een tijdje voordat Martin opnam, Пройшло трохи часу поки Мартін взяв слухавку,
want Martin was met Marieke aan het bellen. тому що Мартін говорив з Маріке.
Hallo? Алло?
Martin, ben je er? Мартіне, ти там?
Eh ja.. Ik ben er… Е так… Я тут…
Hoi Xing, met Martin. Привіт Чінг, це Мартін.
Dat duurde lang!? Це було довго!?
Ja, ik was even aan het bellen. Так, я говорив по телефону.
Met wie? З ким?
Eh… Е…
Marieke belde. Маріке дзвонила.
Marieke? Маріке?
Xing schrikt een beetje. Чінг трохи налякана.
Hopelijk heeft Marieke niet gezegd dat ze Martin leuk vindt. Треба сподіватися, Маріке не сказала, що Мартін їй подобається.
Xing heeft Marieke gisteren Чінг говорила з Маріке вчора
op de Summer School nog gesproken. в Літній школі.
Ze zei er toen, dat ze Gianluca nog wel een kans wilde geven. Вона сказала тоді, що хоче дати Джанлуці ще один шанс.
Waarom belt ze Martin dan? То чому тоді вона дзвонить Мартіну?
En eh… І е…
Wat heeft ze gezegd? Що вона сказала?
O, niets… O, нічого…
Ze vertelde over de Summer School. Вона розповідала про Літню школу.
Ze vindt het leuk om er les te geven. Їй подобається там викладати.
O… O…
Xing zucht… Чінг зітхає…
En ze wilde graag afspreken nu ze er toch is. І вона би хотіла зустрітися, поки вона тут.
Hmm… Хмм…
Xing wordt een beetje jaloers. Чінг починає трохи ревнувати.
Ze wilde ook graag weten wie mijn vriendin is… Вона також дуже хотіла знати, хто моя дівчина…
Maar ik heb niets gezegd, hoor! Але, я, звичайно, нічого не сказав!
Xing denkt: ‘Dit gaat niet goed!’ Чінг думає: ‘Це – не добре!’
Gianluca moet opschieten! Джанлуці треба поспішити!
Maar Xing, vertel eens… Але Чінг, розкажи…
Hoe was je sollicitatiegesprek? Як пройшла твоя співбесіда?
Ik ben erg benieuwd! Мені дійсно цікаво!
En hoe was het bedrijf? І як тобі підприємство?
Wil je er graag werken? Ти би хотіла там працювати?
Eh… Е…
Volgens mij ging het wel goed… Як на мене все пройшло добре…
Maar Xing denkt… Але Чінг думає…
Martin mag niet met Marieke afspreken. Мартін не повинен зустрітися з Маріке.
Ik moet hem vanavond uitnodigen. Я повинна запросити його сьогодні.
Als hij bij mij is, kan hij niet bij haar zijn! Якщо він зі мною, то він не може бути з нею!
Martin, kom je straks naar mijn hotelkamer? Мартіне, прийдеш незабаром до моєї готельної кімнати?
Misschien kunnen we er samen een hapje eten. Може ми би могли разом тут поїсти.
Dat is goed, Xing. Добре, Чінг.
Ik haal wel wat! Я захоплю щось по дорозі!
Over een half uurtje ben ik er. Я буду там через пів годинки.
OK, tot zo! OK, до зустрічі!
Zo… Отож…
Xing heeft het maar druk. Чінг дуже заклопотана.
De ene uitdaging na de andere. Одне випробування за іншим.
In de volgende aflevering van ‘Heb je zin?’ В наступному епізоді ‘Heb je zin?’
zien we hoe het verdergaat. ми побачимо, що буде далі.
Tot dan! До зустрічі!
Doei! Бувайте!