Season 2 – Lesson 44 – Review


Transcript

Hallo, mijn naam is Bart de Pau, Hello, my name is Bart de Pau,
welkom bij ‘Heb je zin?’ welcome to ‘Heb je zin?’
de soap om Nederlands te leren. the soap opera for learning Dutch.
Dit is aflevering 44, This is episode 44,
de laatste aflevering van seizoen 2! the last episode of season 2!
Vandaag herhalen we de grammatica Today we’ll review the grammar
van #dutchgrammar-2. from #dutchgrammar-2.
Dat is de grammatica That is the grammar
die we dit seizoen hebben geoefend: that we have been practising this season:
de imperatief the imperative
de conjuncties conjunctions
bijwoorden adverbs
speciale gevallen van het bijvoeglijk naamwoord special cases of the adjective
het modale werkwoord the modal verb
speciale constructies in de verleden tijd special constructions in the past tense
onscheidbare werkwoorden inseparable verbs
verwijzen naar dingen met of zonder voorzetsel referring to things with or without a preposition
onbepaalde woorden indefinite words
en natuurlijk ook… het woordje ‘er’! and of course… the word ‘er’!
Ja, we hebben weer veel geleerd. Yes, we have learned a lot.
Maar de grote vraag is natuurlijk… But the main question is, of course…
Sluiten we dit seizoen romantisch af? Will we end this season with a romance?
Blijft Xing dan eindelijk bij Martin slapen? Will Xing stay to sleep at Martin’s?
Tot nu toe heeft ze dat steeds uitgesteld. So far, she has put it off every time.
Ze wilde eerst weten of ze de baan kreeg! First she wanted to know if she had got the job!
Maar die heeft ze nu! But she has got that now!
Vanochtend kreeg ze een telefoontje This morning, she got a phone call
dat ze is aangenomen. to tell her she is being taken on.
Daarom gaat Martin Xing verrassen That is why Martin is going to surprise Xing
met een romantisch diner. with a romantic dinner.
Hij was de hele middag aan het koken. He has been cooking the whole afternoon.
Hij heeft de tafel gedekt. He has set the table.
En hij heeft een dure fles wijn gekocht. And he bought an expensive bottle of wine.
Nee… die was niet in de aanbieding! No… not on special offer!
En om het nog romantischer te maken… And to make it even more romantic…
heeft hij overal kaarsjes neergezet. he has put candles everywhere.
Martin heeft Xing geappt Martin sent Xing a whatsapp message
dat ze om 8 uur moet komen. to say she should come at 8 o’clock.
Dan gaan ze het vieren. Then they will celebrate.
Het is 8 uur. It’s 8 o’clock.
Xing zal nu wel komen… Xing will probably be here soon…
Het is 5 over 8. It is 5 past 8.
10 over 8 10 past 8
Maar geen Xing… But no Xing…
En ze antwoordt ook niet op Martin z’n berichtjes. And she’s not answering Martin’s messages either.
Tsja… Well…
In de vorige aflevering zagen we In the last episode, we saw
dat Xing bij Gianluca was. that Xing was at Gianluca’s.
Ze hadden best al wat glaasjes op. They had drunk quite a few glasses.
Maar dan om half negen… But then, at half past eight…
Hèhè… eindelijk… Well, well… finally…
De bel! The bell!
Daar zal ze zijn. That will be her.
Martin kijkt nog even snel in de spiegel Martin quickly looks in the mirror
of zijn haar goed zit. to see if his hair is all right.
Nog een beetje aftershave. Then a bit of aftershave.
Hij loopt naar de deur… He walks to the door…
doet de deur open… opens the door…
Hoi, Martin! Hi, Martin!
O… Het is Marieke! Oh… It’s Marieke!
Wat ruik je lekker. You smell nice.
Ze loopt de kamer in. She walks into the room.
En wat is het hier romantisch. And how romantic it is here.
O, je vriendin komt natuurlijk op bezoek. Oh, your girlfriend must be visiting you.
Eh… Uh…
Wie is dat eigenlijk? Who is she actually?
Ik ben wel benieuwd! I am quite curious!
Martin weet even niet wat hij moet zeggen. Martin doesn’t know what to say for a moment.
Xing is niet gekomen. Xing hasn’t come yet.
Ze heeft hem laten zitten. She has let him down.
En hij heeft nog wel zo zijn best gedaan! And he really tried so hard!
En dan zegt Marieke… And then Marieke says…
Hmm… toch jammer dat het niet voor mij is. Hmm… a pity it’s not for me.
Martin kijkt verbaasd. Martin looks surprised.
Zit Marieke nu met hem te flirten!? Is Marieke flirting with him now!?
Ze is toch met Gianluca? Isn’t she with Gianluca?
Tsja… Well…
Wie is er met Gianluca? Who is with Gianluca?
Is Gianluca samen met Xing onderweg naar Martin? Are Gianluca and Xing on their way to Martin’s?
Of zitten ze nog gezellig te drinken? Or are they still happily drinking together?
En wat doet Martin? And what will Martin do?
Hij heeft de hele middag gekookt… He had been cooking for the whole afternoon…
Zonde om dat weg te gooien! A shame to throw it all away!
Nou… Well…
Wordt het nog romantisch? Will it still get romantic?
En zo ja, tussen wie? And if so, between whom?
Het blijft spannend! The suspense continues!
We moeten dus nog even wachten So we’ll have to wait
tot het derde seizoen van ‘Heb je zin?’ for the third season of ‘Heb je zin?’
Dan zien we hoe het verdergaat. Then we’ll see how the story continues.
Tot dan! See you then!
Doei! Bye!

Related #dutchgrammar lesson(s):

#dutchgrammar-2

Subtitles in other languages

Hallo, mijn naam is Bart de Pau, Привет, меня зовут Барт де Пау,
welkom bij ‘Heb je zin?’ Добро пожаловать в ‘Heb je zin?’
de soap om Nederlands te leren. сериала для изучения нидерландского языка.
Dit is aflevering 44, Это – эпизод 44,
de laatste aflevering van seizoen 2! последний эпизод второго сезона!
Vandaag herhalen we de grammatica Сегодня мы повторяем грамматику
van #dutchgrammar-2. из #dutchgrammar-2.
Dat is de grammatica Это – грамматика
die we dit seizoen hebben geoefend: которую мы практиковали в этом сезоне:
de imperatief императив
de conjuncties союзы
bijwoorden наречия
speciale gevallen van het bijvoeglijk naamwoord особые случаи с прилагательным
het modale werkwoord модальные глаголы
speciale constructies in de verleden tijd специальные конструкции прошедшего времени
onscheidbare werkwoorden неразделяемые глаголы
verwijzen near dingen met of zonder voorzetsel указание на предметы с предлогом и без
onbepaalde woorden неопределенные слова
en natuurlijk ook… het woordje ‘er’! и тоже конечно… маленькое слово ‘er’!
Ja, we hebben weer veel geleerd. Да, мы снова многое изучили.
Maar de grote vraag is natuurlijk… Но самый важный вопрос, конечно…
Sluiten we dit seizoen romantisch af? Заканчится ли этот сезон романтично?
Blijft Xing dan eindelijk bij Martin slapen? Остается ли Чинь наконец ночевать у Мартина?
Tot nu toe heeft ze dat steeds uitgesteld. До сих пор она все время это откладывала.
Ze wilde eerst weten of ze de baan kreeg! Сначала она хотела знать, получит ли она работу!
Maar die heeft ze nu! Но она ее теперь имеет!
Vanochtend kreeg ze een telefoontje В это утро ей позвонили
dat ze is aangenomen. сказать, что она принята на работу.
Daarom gaat Martin Xing verrassen Поэтому Мартин собирается удивить Чинь
met een romantisch diner. романтический ужин.
Hij was de hele middag aan het koken. Он готовил целый день.
Hij heeft de tafel gedekt. Он накрыл стол.
En hij heeft een dure fles wijn gekocht. И он купил бутылку дорогого вина.
Nee… die was niet in de aanbieding! Нет… она была без скидки!
En om het nog romantischer te maken… И чтобы было еще романтичнее…
heeft hij overal kaarsjes neergezet. он поставил всюду свечи.
Martin heeft Xing geappt Мартин отправил Чинь whatsapp сообщение
dat ze om 8 uur moet komen. что она должна прийти в 8 часов.
Dan gaan ze het vieren. Тогда они будут праздновать.
Het is 8 uur. 8 час.
Xing zal nu wel komen… Чинь должна скоро быть здесь…
Het is 5 over 8. 5 минут девятого.
10 over 8 10 минут девятого
Maar geen Xing… Но Чинь нет…
En ze antwoordt ook niet op Martin z’n berichtjes. И она также не отвечает на сообщение Мартина.
Tsja… Что же…
In de vorige aflevering zagen we В прошлом эпизоде ​​мы видели
dat Xing bij Gianluca was. что Чинь была у Джанлуки.
Ze hadden best al wat glaasjes op. Они уже немало выпили.
Maar dan om half negen… Но тогда в полдевятого…
Hèhè… eindelijk… Ну, ну… наконец…
De bel! Звонок!
Daar zal ze zijn. Это должна быть она.
Martin kijkt nog even snel in de spiegel Мартин быстро смотрит в зеркало
of zijn haar goed zit. лежат ли хорошо его волосы.
Nog een beetje aftershave. Еще немного лосьона после бритья.
Hij loopt naar de deur… Он идет к двери…
doet de deur open… открывает дверь…
Hoi, Martin! Привет, Мартин!
O… Het is Marieke! O… Это – Марике!
Wat ruik je lekker. Как ты приятно пахнешь.
Ze loopt de kamer in. Она заходит в комнату.
En wat is het hier romantisch. И как здесь романтично.
O, je vriendin komt natuurlijk op bezoek. O, твоя девушка, конечно, должна прийти.
Eh… Эм…
Wie is dat eigenlijk? Кто это, собственно?
Ik ben wel benieuwd! Мне очень интересно!
Martin weet even niet wat hij moet zeggen. Мартин минуту не знает, что сказать.
Xing is niet gekomen. Чинь еще не пришла.
Ze heeft hem laten zitten. Она его подвела.
En hij heeft nog wel zo zijn best gedaan! А он так старался!
En dan zegt Marieke… И тогда Марике говорит…
Hmm… toch jammer dat het niet voor mij is. Хмм… жаль, что это не для меня.
Martin kijkt verbaasd. Мартин выглядит удивленным.
Zit Marieke nu met hem te flirten!? Марике сейчас с ним флиртует!?
Ze is toch met Gianluca? Разве она не с Джанлукой?
Tsja… Что же…
Wie is er met Gianluca? Кто сейчас с Джанлукой?
Is Gianluca samen met Xing onderweg naar Martin? На пути ли уже Джанлука вместе с Чинь к Мартину?
Of zitten ze nog gezellig te drinken? Или они еще вместе выпивают?
En wat doet Martin? И что будет делать Мартин?
Hij heeft de hele middag gekookt… Он готовил целый день…
Zonde om dat weg te gooien! Жаль это выбрасывать!
Ну… Что же…
Wordt het nog romantisch?? Будет ли еще романтика?
En zo ja, tussen wie? И если да, между кем?
Het blijft spannend! Интрига продолжается!
We moeten dus nog even wachten Поэтому нам придется дождаться
tot het derde seizoen van ‘Heb je zin?’ третьего сезона ‘Heb je zin?’
Dan zien we hoe het verdergaat. Тогда мы увидим, что будет дальше.
Tot dan! До встречи!
Doei! Пока!

Hallo, mijn naam is Bart de Pau, Привіт, мене звати Барт де Пау,
welkom bij ‘Heb je zin?’ ласкаво просимо до ‘Heb je zin?’
de soap om Nederlands te leren. серіалу для вивчення нідерландської.
Dit is aflevering 44, Це – епізод 44,
de laatste aflevering van seizoen 2! останній епізод другого сезону!
Vandaag herhalen we de grammatica Сьогодні ми повторюємо граматику
van #dutchgrammar-2. з #dutchgrammar-2.
Dat is de grammatica Це – граматика
die we dit seizoen hebben geoefend: яку ми практикували цього сезону:
de imperatief імператив
de conjuncties сполучники
bijwoorden прислівники
speciale gevallen van het bijvoeglijk naamwoord особливі випадки з прикметником
het modale werkwoord модальні дієслова
speciale constructies in de verleden tijd спеціальні конструкції минулого часу
onscheidbare werkwoorden нероздільні дієслова
verwijzen naar dingen met of zonder voorzetsel вказування на речі з прийменником і без
onbepaalde woorden невизначені слова
en natuurlijk ook… het woordje ‘er’! і також звичайно… маленьке слово ‘er’!
Ja, we hebben weer veel geleerd. Так, ми знову багато вивчили.
Maar de grote vraag is natuurlijk… Але найважливіше питання, звичайно…
Sluiten we dit seizoen romantisch af? Чи закінчиться цей сезон романтично?
Blijft Xing dan eindelijk bij Martin slapen? Чи залишиться Чінг нарешті ночувати у Мартіна?
Tot nu toe heeft ze dat steeds uitgesteld. Досі вона весь час це відкладала.
Ze wilde eerst weten of ze de baan kreeg! Спочатку вона хотіла знати, чи отримає вона роботу!
Maar die heeft ze nu! Але вона її тепер має!
Vanochtend kreeg ze een telefoontje Цього ранку їй подзвонили
dat ze is aangenomen. сказати, що вона прийнята на роботу.
Daarom gaat Martin Xing verrassen Тому Мартін збирається здивувати Чінг
met een romantisch diner. романтичною вечерею.
Hij was de hele middag aan het koken. Він куховарив цілий день.
Hij heeft de tafel gedekt. Він накрив стіл.
En hij heeft een dure fles wijn gekocht. І він купив дорогу пляшку вина.
Nee… die was niet in de aanbieding! Ні… вона була без знижки!
En om het nog romantischer te maken… І щоб було ще романтичніше…
heeft hij overal kaarsjes neergezet. він поставив всюди свічки.
Martin heeft Xing geappt Мартін відправив Чінг whatsapp повідомлення
dat ze om 8 uur moet komen. що вона повинна прийти о 8 годині.
Dan gaan ze het vieren. Тоді вони будуть святкувати.
Het is 8 uur. 8 година.
Xing zal nu wel komen… Чінг повинна скоро тут бути…
Het is 5 over 8. 5 на дев’яту.
10 over 8 10 на дев’яту
Maar geen Xing… Але Чінг немає…
En ze antwoordt ook niet op Martin z’n berichtjes. І вона також не відповідає на повідомлення Мартіна.
Tsja… Що ж…
In de vorige aflevering zagen we В минулому епізоді ми бачили
dat Xing bij Gianluca was. що Чінг була в Джанлуки.
Ze hadden best al wat glaasjes op. Вони вже чимало випили.
Maar dan om half negen… Але тоді о пів на дев’яту…
Hèhè… eindelijk… Ну, ну… нарешті…
De bel! Дзвінок!
Daar zal ze zijn. Це має бути вона.
Martin kijkt nog even snel in de spiegel Мартін швидко дивиться у дзеркало
of zijn haar goed zit. чи лежить добре його волосся.
Nog een beetje aftershave. Ще трохи лосьйону після гоління.
Hij loopt naar de deur… Він йде до дверей…
doet de deur open… відчиняє двері…
Hoi, Martin! Привіт, Мартіне!
O… Het is Marieke! O… Це – Маріке!
Wat ruik je lekker. Як ти приємно пахнеш.
Ze loopt de kamer in. Вона заходить до кімнати.
En wat is het hier romantisch. І як тут романтично.
O, je vriendin komt natuurlijk op bezoek. O, твоя дівчина, звичайно, має прийти.
Eh… Е…
Wie is dat eigenlijk? Хто це власне?
Ik ben wel benieuwd! Мені дуже цікаво!
Martin weet even niet wat hij moet zeggen. Мартін хвилину не знає, що сказати.
Xing is niet gekomen. Чінг ще не прийшла.
Ze heeft hem laten zitten. Вона його підвела.
En hij heeft nog wel zo zijn best gedaan! А він так старався!
En dan zegt Marieke… І тоді Маріке каже…
Hmm… toch jammer dat het niet voor mij is. Хмм… шкода, що це не для мене.
Martin kijkt verbaasd. Мартін виглядає здивованим.
Zit Marieke nu met hem te flirten!? Маріке зараз до нього залицяється!?
Ze is toch met Gianluca? Хіба вона не з Джанлукою?
Tsja… Що ж…
Wie is er met Gianluca? Хто зараз з Джанлукою?
Is Gianluca samen met Xing onderweg naar Martin? Чи Джанлука разом з Чінг вже в дорозі до Мартіна?
Of zitten ze nog gezellig te drinken? Чи вони ще разом випивають?
En wat doet Martin? І що робитиме Мартін?
Hij heeft de hele middag gekookt… Він куховарив цілий день…
Zonde om dat weg te gooien! Шкода це викидати!
Nou… Що ж…
Wordt het nog romantisch?? Чи буде ще романтика?
En zo ja, tussen wie? І якщо так, між ким?
Het blijft spannend! Інтрига триває!
We moeten dus nog even wachten Тож нам доведеться дочекатися
tot het derde seizoen van ‘Heb je zin?’ третього сезону ‘Heb je zin?’
Dan zien we hoe het verdergaat. Тоді ми побачимо, що буде далі.
Tot dan! До зустрічі!
Doei! Бувайте!