Season 2 – Lesson 01 – Imperative
Watch without subtitles/background music
Transcript
| Hallo! Mijn naam is Bart de Pau. | Hello! My name is Bart de Pau. |
| Ik ben online docent Nederlands. | I am an online Dutch teacher. |
| Welkom bij ‘Heb je zin? – 2’ | Welcome to ‘Heb je zin? – 2’ |
| Veel dank voor alle positieve commentaren | Many thanks for the positive comments |
| op mijn vorige reeks van de ‘Heb je zin?’ filmpjes. | about my previous series of ‘Heb je zin?’ videos. |
| En omdat jullie het zo graag willen, | And because so many of you asked for it, |
| is hier een nieuw seizoen van ‘Heb je zin?’ | here is another season of ‘Heb je zin?’ |
| In ‘Heb je zin?’ | In ‘Heb je zin?’ |
| oefenen we de grammatica | we practise the grammar |
| van mijn #dutchgrammar lessen. | from my #dutchgrammar lessons. |
| Op de website learndutch.org | You can find the text of ‘Heb je zin?’ |
| vind je de tekst van ‘Heb je zin?’: | on the learndutch.org website: |
| de Nederlandse tekst en de Engelse vertaling. | the Dutch text and the English translation. |
| Hoe kun je de filmpjes van ‘Heb je zin?’ | What is the best way |
| het beste bekijken? | to watch the ‘Heb je zin?’ videos? |
| Kijk het filmpje eerst zonder ondertiteling… | First, watch the video without subtitles… |
| en probeer goed te luisteren. | and try to listen well. |
| Kijk het filmpje daarna een tweede keer, | Then, watch the video a second time, |
| maar nu met ondertiteling. | but now with the subtitles. |
| Lees dan de tekst nog eens door. | Then read the transcript once again. |
| En let goed op het gebruik | And pay attention to the use |
| van de grammaticaconstructie, | of the grammar constructions |
| die we die video behandelen. | that we are focusing on in the video. |
| Probeer dat goed te begrijpen. | Try to understand them well. |
| Ben je benieuwd hoe het verder gaat | Are you curious how the story continues |
| met Martin, Marieke, Gianluca, Xing en alle anderen? | with Martin, Marieke, Gianluca, Xing and all the others? |
| Nou, we gaan nu beginnen | Well, now we are going to start |
| met seizoen 2 van ‘Heb je zin?’ | season 2 of ‘Heb je zin?’ |
| Maar voor de mensen | But for people |
| die het eerste seizoen niet hebben gezien, | who haven’t seen the first season, |
| is hier een korte samenvatting. | here is a short summary. |
| Dit is Martin. | This is Martin. |
| Martin is een Nederlander. | Martin is Dutch. |
| Hij woont in Amsterdam. | He lives in Amsterdam. |
| En dit is Marieke, ook uit Nederland. | And this is Marieke, also from the Netherlands. |
| Marieke woont in Rotterdam. | Marieke lives in Rotterdam. |
| Daar is ze docent Nederlands, | She is a Dutch language teacher there, |
| maar Marieke geeft ook Nederlandse les | but she also teaches Dutch |
| op de Dutch Summer School. | at the Dutch Summer School. |
| En dit is Gianluca, een vriend van Martin… | And this is Gianluca, a friend of Martin’s… |
| Gianluca is een Italiaan. | Gianluca is Italian. |
| Hij woont in Nederland. | He lives in the Netherlands. |
| Gianluca is cardioloog. | Gianluca is a cardiologist. |
| Hij leert Nederlands | He is learning Dutch |
| op de Dutch Summer School in Drenthe, | at the Dutch Summer School in Drenthe, |
| net als… | just like… |
| Soliman uit Egypte | Soliman from Egypt |
| Kathy uit Amerika | Kathy from America |
| Svetlana uit Rusland | Svetlana from Russia |
| Pablo uit Argentinië | Pablo from Argentina |
| Jenn uit Nigeria | Jenn from Nigeria |
| Anika uit Polen | Anika from Poland |
| en … Lars uit Zweden. | and … Lars from Sweden. |
| Lars is ook een vriend van Martin. | Lars is a friend of Martin’s too. |
| En dan hebben we ook nog Xing uit China. | And then we have Xing from China. |
| En nu wordt het een beetje gecompliceerd: | And now it starts to get a bit complicated: |
| Martin vindt Marieke leuk, | Martin likes Marieke, |
| maar Gianluca vindt Marieke ook leuk! | but Gianluca likes her as well! |
| Aan het einde van ‘Heb je zin? – 1’ heb je gezien dat … | At the end of ‘Heb je zin? – 1’, we saw that … |
| Gianluca en Marieke romantisch dineerden | Gianluca and Marieke were having a romantic dinner |
| en… dat Gianluca tegen Xing zei, | and… Gianluca told Xing, |
| dat hij en Marieke samen waren. | that he and Marieke were together. |
| Xing vertelde dit daarna tegen Martin | Then, Xing told this to Martin |
| en die moest toen erg huilen. | and he couldn’t help crying… a lot. |
| Maar gelukkig troostte Xing Martin… | But fortunately, Xing comforted Martin… |
| en… ze werden een beetje verliefd op elkaar! | and… they fell in love with each other! |
| En dat terwijl Marieke | And whereas Marieke |
| Gianluca eigenlijk helemaal niet leuk vindt. | doesn’t actually like Gianluca much. |
| Tegen Soliman zei ze op de laatste barbecue: | She told Soliman at the last barbecue: |
| Gianluca is mijn type niet… | Gianluca is not my type… |
| Geef mij maar een beetje een onhandige jongen… | Just give me a slightly awkward kind of guy… |
| zoals Martin. | like Martin. |
| En daar gaat het tweede seizoen van ‘Heb je zin?’ verder. | And that’s where the second season of ‘Heb je zin?’ continues. |
| Vandaag, oefenen we de grammatica | Today, we’ll practise the grammar |
| van #dutchgrammar-2, | from #dutchgrammar-2, |
| les 4 en 5 over de imperatief; | lessons 4 and 5 about the imperative; |
| in andere woorden: ‘de gebiedende wijs’. | in other words (in Dutch): ‘de gebiedende wijs’. |
| Marieke is op zoek naar Martin, | Marieke is searching for Martin, |
| want Martin heeft Marieke beloofd | because Martin has promised Marieke |
| om samen romantisch naar de maan te kijken… | that they would look at the moon together… |
| op het bruggetje van het vakantiepark | from the bridge of the holiday park |
| van de Dutch Summer School. | of the Dutch Summer School. |
| Wat Marieke niet weet, | What Marieke doesn’t know, |
| is dat Martin daar al met Xing is… | is that Martin is already there with Xing… |
| Marieke loopt langs de huisjes en ziet Anika… | Marieke walks past the houses and sees Anika… |
| Hallo Anika, heb jij Martin gezien? | Hello Anika, have you seen Martin? |
| Ik zoek hem al een uur! | I have been looking for him for an hour! |
| Hoi Marieke… | Hi Marieke… |
| Oh, nee, ik heb Martin niet gezien. | Oh, no, I haven’t seen Martin. |
| Hmmm… | Hmmm… |
| Ik ben een beetje verdrietig… | I am a bit sad… |
| Maak je nou maar geen zorgen. | Please, don’t worry. |
| Kom maar even binnen. | Just come inside. |
| Marieke gaat met Anika mee naar binnen. | Marieke goes into the house with Anika. |
| Ga maar even zitten. | Have a seat. |
| Waarom ben je verdrietig? | Why are you sad? |
| Martin wilde met mij naar de maan kijken. | Martin wanted to look at the moon with me. |
| Dat is zo romantisch… | That is so romantic… |
| En ik vind Martin een leuke jongen. | And I think Martin is a nice guy. |
| Maar jij hebt toch iets met Gianluca? | But aren’t you having an affair with Gianluca? |
| Zeg dat toch niet! | Please don’t say that! |
| Hoe komen jullie daar bij? | Why are you all saying that? |
| Soliman zei dat ook al. | Soliman said that too. |
| :46,460 | Gianluca is een leuke jongen, |
| Gianluca is een leuke jongen, | Gianluca is a nice guy, |
| maar hij is mijn type niet! | but he is not my type! |
| Hij is een echte macho. | He is a very macho. |
| Ja, hij maakt leuke complimentjes, maar … | Yes, he pays nice compliments, but… |
| geef mij toch maar een beetje een onhandige jongen. | I prefer a slightly awkward kind of guy. |
| Wees maar niet ongerust. | Don’t worry. |
| Martin komt wel. | Martin will come. |
| Hij heeft het toch beloofd? | He promised, didn’t he? |
| Ja, dat is ook zo. | Yes, that’s true. |
| Anika zegt: | Anika says: |
| Geniet nog maar even van de laatste avond | Just enjoy the last evening |
| van de Summer School. | of the Summer School. |
| Dit is toch de enige avond | This is the only evening |
| dat de docenten alcohol mogen drinken? | that the teachers can drink alcohol, isn’t it? |
| Drink maar een lekker glaasje Poolse wodka! | Just have a nice glass of Polish wodka! |
| Marieke antwoordt: ‘Hmm… Goed idee!’ | Marieke answers: ‘Hmm… Good idea!’ |
| Geef maar een glaasje. | I’ll have a glass, please. |
| Anika schenkt de wodka in. | Anika pours the wodka. |
| Marieke vraagt: ‘Eh… waar zijn jouw huisgenoten?’ | Marieke asks: ‘Uh… where are your house-mates?’ |
| Kathy is nog even aan het opruimen bij de barbecue. | Kathy is still cleaning up at the barbecue. |
| En waar Xing is… dat weet ik eigenlijk niet. | And where Xing is… I don’t actually know. |
| Tsja… waar is Xing en waar is Martin? | Well… where is Xing and where is Martin? |
| En hoe serieus is het tussen Xing en Martin? | And how serious is it between Xing and Martin? |
| In de volgende aflevering van ‘Heb je zin?’ | In the next episode of ‘Heb je zin?’ |
| zien we hoe dat verder gaat. | we’ll see how the story continues. |
| Tot dan! | Till then! |
| Doei! | Bye! |