Season 2 – Lesson 10 – Modal verbs + van
Watch without subtitles/background music
Transcript
| Hallo! | Hello! |
| Mijn naam is Bart de Pau, | My name is Bart de Pau, |
| online docent Nederlands. | online Dutch teacher. |
| Welkom bij ‘Heb je zin?’ | Welcome to ‘Heb je zin?’ |
| de soap om Nederlands te leren. | the soap opera for learning Dutch. |
| Dit is aflevering 10 van seizoen 2. | This is episode 10 from season 2. |
| Vandaag oefenen we de grammatica | Today we’ll practise the grammar |
| van #dutchgrammar-2 les 20, | from #dutchgrammar-2 lesson 20, |
| over modale werkwoorden | about modal verbs |
| in combinatie met het woordje ‘van’. | in combination with the word ‘van’. |
| Die les moet je van mij kijken, | I strongly advise you to watch that lesson, |
| behalve als je het al weet… | unless you already know it… |
| Dan, hoef je van mij niet naar die les te kijken. | Then you don’t have to watch the lesson. |
| Xing, Anika en Marieke hebben een beetje ruzie. | Xing, Anika and Marieke are having a little quarrel. |
| Xing heeft verteld dat Martin een vriendin heeft. | Xing told them that Martin has a girlfriend. |
| Xing heeft niet gezegd dat zij dat is, | She did not say that it was her, |
| want dat mag ze niet van Martin. | because Martin wouldn’t allow her to. |
| Dat hebben ze afgesproken. | That’s what they agreed. |
| Marieke is natuurlijk verdrietig. | Marieke is a bit sad of course. |
| Zij vindt Martin leuk | She likes Martin |
| en ze wilde met hem romantisch naar de maan kijken. | and she wanted to look at the moon together with him. |
| Anika is een beetje boos op Xing. | Anika is a bit angry with Xing. |
| Ze mag niet liegen van haar. | She will not allow her to lie. |
| Ze zei dat het bewolkt was, maar dat was niet zo! | She said it was cloudy, but that was not true! |
| En… | And… |
| Xing zei dat ze niet wist waar Martin was… | Xing said that she didn’t know where Martin was… |
| Maar Martin zei dat hij Xing wel heeft gesproken! | But Martin said he had just spoken to Xing! |
| Xing is naar haar kamer gegaan. | Xing has gone to her room. |
| Ze moest van Martin haar koffer pakken. | Martin had told her to pack her suitcase. |
| En Martin is buiten. | And Martin is outside. |
| Hij heeft Gianluca beloofd te vertellen waar Marieke is. | He has promised to tell Gianluca where Marieke is. |
| Gianluca, Marieke is in huisje 65. | Gianluca, Marieke is in house number 65. |
| Je mag van mij naar binnen! | You can go in! |
| Dank je wel, Martin! | Thank you, Martin! |
| Gianluca komt de kamer binnen. | Gianluca enters the room. |
| Marieke kijkt op… | Marieke looks up… |
| Wauw… Voor wie zijn die bloemen? | Wow… Who are those flowers for? |
| Die zijn voor jou! | They are for you! |
| Oh… | Oh… |
| Marieke fluistert tegen Anika: | Marieke whispers to Anika: |
| Je mag van mij wel even naar je kamer gaan… | You may go to your room… |
| Anika laat Marieke en Gianluca alleen. | Anika leaves Marieke and Gianluca alone. |
| ‘Marieke,’ zegt Gianluca, ‘ik vind je erg leuk.’ | ‘Marieke,’ says Gianluca, ‘I like you a lot.’ |
| Ik wil dat je dat weet. | I want you to know that. |
| Daarom heb ik bloemen voor je gekocht. | That’s why I bought flowers for you. |
| Marieke fleurt een beetje op. | Marieke cheers up a bit. |
| En natuurlijk moet ze weer blozen. | And of course she can’t help blushing again. |
| Dat hoefde je toch niet te doen! | You didn’t have to do that! |
| Ik weet toch dat je mij leuk vindt. | I do know that you like me. |
| Marieke vindt het leuk dat ze bloemen krijgt. | Marieke is pleased to get flowers. |
| Gianluca is niet helemaal haar type. | Gianluca is not quite her type. |
| Ze vindt Martin eigenlijk leuker… | Actually, she likes Martin more… |
| Maar ja, die heeft al een vriendin. | But yeah, he has a girlfriend already. |
| Wat een mooie bloemen, Gianluca. | What lovely flowers, Gianluca. |
| Je maakt me echt een beetje blij. | You make me really happy. |
| Kom je even bij me zitten? | Do you want to come and sit next to me? |
| Oew… | Ooh… |
| Mag dat van jou? | May I do that? |
| Ondertussen kijkt Xing stiekem | In the meantime, Xing is secretly watching |
| naar Gianluca en Marieke | Gianluca and Marieke |
| vanuit haar slaapkamer. | from her bedroom. |
| Hmm… Die Gianluca toch! | Hmm… Oh that Gianluca! |
| Wat doet hij dat romantisch… | What he does is so romantic… |
| Hopelijk valt Marieke voor hem. | Hopefully, Marieke will fall in love with him. |
| Dan hoeft ze niet meer bang te zijn | Then she won’t need to be afraid |
| dat Marieke toch nog iets met Martin probeert. | that Marieke will try anything with Martin. |
| Hebben jullie dat gezien? | Did you see that? |
| Komt het dan toch allemaal goed? | Will it be all right in the end? |
| Martin met Xing en Marieke met Gianluca… | Martin with Xing and Marieke with Gianluca… |
| En wat vinden jullie eigenlijk van deze 4 personages? | And what do you think about these 4 characters? |
| Ik ben best wel benieuwd. | I’m pretty curious. |
| Wie wil jij een bos bloemen geven? | Who would you like to give a bouquet of flowers to? |
| Wie is jouw favoriet? | Who is your favourite? |
| En wie totaal niet? | And who not at all? |
| Schrijf je commentaar onder de video in Youtube! | Write your comment below the video in Youtube! |
| In de volgende aflevering van ‘Heb je zin?’ | In the next expisode of ‘Heb je zin?’ |
| zien we hoe het verder gaat! | we’ll see how the story continues! |
| Tot dan! | See you then! |
| Doei! | Bye! |
Subtitles in other languages
Russian subtitles - с русскими субтитрами
| Hallo! | Здравствуйте! |
| Mijn naam is Bart de Pau, | Меня зовут – Барт де Пау, |
| online docent Nederlands. | онлайн-преподаватель Нидерландского языка. |
| Welkom bij ‘Heb je zin?’ | Добро пожаловать на ‘Heb je zin?’ |
| de soap om Nederlands te leren. | сериал для изучения Нидерландского языка. |
| Dit is aflevering 10 van seizoen 2. | Это – десятая серия второго сезона. |
| Vandaag oefenen we de grammatica | Сегодня мы позанимаемся грамматикой |
| van #dutchgrammar-2 les 20, | из урока 20 #dutchgrammar-2, |
| over modale werkwoorden | про модальные глаголы |
| in combinatie met het woordje ‘van’. | в сочетании с частицей ‘van’. |
| Die les moet je van mij kijken, | Я вам рекомендую посмотреть этот урок, |
| behalve als je het al weet… | разве что вы это уже знаете… |
| Dan, hoef je van mij niet naar die les te kijken. | Тогда вам не обязательно смотреть этот урок. |
| Xing, Anika en Marieke hebben een beetje ruzie. | Между Чинь, Аникой и Марике произошла небольшая ссора. |
| Xing heeft verteld dat Martin een vriendin heeft. | Чинь рассказала, что у Мартина есть подруга. |
| Xing heeft niet gezegd dat zij dat is, | Она не сказала, что это она сама, |
| want dat mag ze niet van Martin. | потому что не может из-за Мартина. |
| Dat hebben ze afgesproken. | Об этом они договорились. |
| Marieke is natuurlijk verdrietig. | Марике, конечно же, очень расстроена. |
| Zij vindt Martin leuk | Ей нравится Мартин |
| en ze wilde met hem romantisch naar de maan kijken. | и она хотела с ним романтическое свидание под луной. |
| Anika is een beetje boos op Xing. | Аника немного злится на Чинь. |
| Ze mag niet liegen van haar. | Она не имеет права лгать. |
| Ze zei dat het bewolkt was, maar dat was niet zo! | Она сказала, что облачно, но это на самом деле не так! |
| En… | И… |
| Xing zei dat ze niet wist waar Martin was… | Чинь сказала, что она не знает, где был Мартин… |
| Maar Martin zei dat hij Xing wel heeft gesproken! | Но Мартин сказал, что они только что разговаривали с Чинь! |
| Xing is naar haar kamer gegaan. | Чинь ушла в свою комнату. |
| Ze moest van Martin haar koffer pakken. | Мартин просил её собрать свой чемодан. |
| En Martin is buiten. | Мартин на улице. |
| Hij heeft Gianluca beloofd te vertellen waar Marieke is. | Он обещал Джанлуке сказать, где Марике. |
| Gianluca, Marieke is in huisje 65. | Джанлука, Марике в доме номер 65. |
| Je mag van mij naar binnen! | Ты можешь туда зайти! |
| Dank je wel, Martin! | Спасибо, Мартин! |
| Gianluca komt de kamer binnen. | Джанлука заходит в комнату. |
| Marieke kijkt op… | Марике поднимает глаза… |
| Wauw… Voor wie zijn die bloemen? | Ух ты… Для кого эти цветы? |
| Die zijn voor jou! | Они для тебя! |
| Oh… | Ого… |
| Marieke fluistert tegen Anika: | Марике шепчет Анике: |
| Je mag van mij wel even naar je kamer gaan… | Можешь ли ты пойти в свою комнату… |
| Anika laat Marieke en Gianluca alleen. | Аника оставляет Марике с Джанлукой наедине. |
| ‘Marieke,’ zegt Gianluca, ‘ik vind je erg leuk.’ | ‘Марике,’ говорит Джанлука, ‘ты мне очень нравишься.’ |
| Ik wil dat je dat weet. | Я хочу, чтобы ты это знала. |
| Daarom heb ik bloemen voor je gekocht. | Поэтому я купил для тебя эти цветы. |
| Marieke fleurt een beetje op. | У Марике немного поднялось настроение. |
| En natuurlijk moet ze weer blozen. | И, конечно же, она снова засмущалась. |
| Dat hoefde je toch niet te doen! | Тебе не стоило этого делать! |
| Ik weet toch dat je mij leuk vindt. | Я и так знаю, что я тебе нравлюсь. |
| Marieke vindt het leuk dat ze bloemen krijgt. | Марике рада, что она получила цветы. |
| Gianluca is niet helemaal haar type. | Джанлука не совсем её тип. |
| Ze vindt Martin eigenlijk leuker… | Ей, на самом деле, больше нравится Мартин… |
| Maar ja, die heeft al een vriendin. | Но да, у него уже есть девушка. |
| Wat een mooie bloemen, Gianluca. | Какие красивые цветы, Джанлука. |
| Je maakt me echt een beetje blij. | Ты правда поднял мне настроение немного. |
| Kom je even bij me zitten? | Присядешь рядом со мной? |
| Oew… | Ой… |
| Mag dat van jou? | А ты не против? |
| Ondertussen kijkt Xing stiekem | Тем временем, Чинь тихонько подсматривает |
| naar Gianluca en Marieke | за Джанлукой и Марике |
| vanuit haar slaapkamer. | из своей комнаты. |
| Hmm… Die Gianluca toch! | Хмм… Вот это Джанлука! |
| Wat doet hij dat romantisch… | Как же это романтично… |
| Hopelijk valt Marieke voor hem. | Есть надежда, что Марике влюбится в него. |
| Dan hoeft ze niet meer bang te zijn | Тогда ей не нужно будет волноваться, |
| dat Marieke toch nog iets met Martin probeert. | что Марике ещё что-то будет пробовать с Мартиным. |
| Hebben jullie dat gezien? | Вы это видели? |
| Komt het dan toch allemaal goed? | Все ли будет хорошо? |
| Martin met Xing en Marieke met Gianluca… | Мартин с Чинь и Марике с Джанлукой… |
| En wat vinden jullie eigenlijk van deze 4 personages? | А как вы относитесь к этим четырем персонажам? |
| Ik ben best wel benieuwd. | Мне очень интересно. |
| Wie wil jij een bos bloemen geven? | Кому бы вы подарили букет цветов? |
| Wie is jouw favoriet? | Кто вам больше нравится? |
| En wie totaal niet? | А кто совсем не нравится? |
| Schrijf je commentaar onder de video in Youtube! | Напишите в комментариях под этим видео в Youtube! |
| In de volgende aflevering van ‘Heb je zin?’ | В следующей серии ‘Heb je zin?’ |
| zien we hoe het verder gaat! | мы увидим, что же будет дальше! |
| Tot dan! | До встречи! |
| Doei! | Пока! |
Ukrainian subtitles - з українськими субтитрами
| Hallo! | Привіт! |
| Mijn naam is Bart de Pau, | Мене звати Барт де Пау, |
| online docent Nederlands. | онлайн-викладач нідерландської мови. |
| Welkom bij ‘Heb je zin?’ | Ласкаво просимо до ‘Heb je zin?’ |
| de soap om Nederlands te leren. | серіалу для вивчення нідерландської. |
| Dit is aflevering 10 van seizoen 2. | Це 10 серія 2 сезону. |
| Vandaag oefenen we de grammatica | Сьогодні ми будемо практикувати граматику |
| van #dutchgrammar-2 les 20, | з уроку 20 #dutchgrammar-2, |
| over modale werkwoorden | про модальні дієслова |
| in combinatie met het woordje ‘van’. | у поєднанні зі словом ‘van’. |
| Die les moet je van mij kijken, | Я раджу тобі переглянути цей урок, |
| behalve als je het al weet… | окрім того, якщо ти це вже знаєш… |
| Dan, hoef je van mij niet naar die les te kijken. | Тоді тобі не потрібно дивитися цей урок. |
| Xing, Anika en Marieke hebben een beetje ruzie. | Чінг, Аніка та Маріке трохи посварилися. |
| Xing heeft verteld dat Martin een vriendin heeft. | Чінг сказала їм, що у Мартіна є дівчина. |
| Xing heeft niet gezegd dat zij dat is, | Чінг не сказала, що це вона, |
| want dat mag ze niet van Martin. | тому що Мартін не дозволив їй цього. |
| Dat hebben ze afgesproken. | Вони про це домовилися. |
| Marieke is natuurlijk verdrietig. | Маріке, звичайно, трохи сумно. |
| Zij vindt Martin leuk | Їй подобається Мартін |
| en ze wilde met hem romantisch naar de maan kijken. | і вона хотіла разом з ним помилуватися місяцем. |
| Anika is een beetje boos op Xing. | Аніка трохи сердита на Чінг. |
| Ze mag niet liegen van haar. | Вона не дозволить їй брехати. |
| Ze zei dat het bewolkt was, maar dat was niet zo! | Вона сказала, що хмарно, але це неправда! |
| En… | І… |
| Xing zei dat ze niet wist waar Martin was… | Чінг сказала, що не знає, де Мартін… |
| Maar Martin zei dat hij Xing wel heeft gesproken! | Але Мартін сказав, що щойно розмовляв із Чінг! |
| Xing is naar haar kamer gegaan. | Чінг пішла до своєї кімнати. |
| Ze moest van Martin haar koffer pakken. | Мартін сказав їй пакувати валізу. |
| En Martin is buiten. | А Мартін – надворі. |
| Hij heeft Gianluca beloofd te vertellen waar Marieke is. | Він пообіцяв сказати Джанлуці, де Маріке. |
| Gianluca, Marieke is in huisje 65. | Джанлука, Маріке – в будинку номер 65. |
| Je mag van mij naar binnen! | Можеш зайти! |
| Dank je wel, Martin! | Дякую, Мартіне! |
| Gianluca komt de kamer binnen. | Джанлука заходить до кімнати. |
| Marieke kijkt op… | Маріке дивиться… |
| Wauw… Voor wie zijn die bloemen? | Ого… Для кого ці квіти? |
| Die zijn voor jou! | Вони для тебе! |
| Oh… | О… |
| Marieke fluistert tegen Anika: | Маріке шепоче Аніці: |
| Je mag van mij wel even naar je kamer gaan… | Ти можеш піти до своєї кімнати… |
| Anika laat Marieke en Gianluca alleen. | Аніка залишає Маріке та Джанлуку наодинці. |
| ‘Marieke,’ zegt Gianluca, ‘ik vind je erg leuk.’ | ‘Маріке,’ каже Джанлука, ‘ти мені дуже подобаєшся.’ |
| Ik wil dat je dat weet. | Я хочу, щоб ти це знала. |
| Daarom heb ik bloemen voor je gekocht. | Тому я купив тобі квіти. |
| Marieke fleurt een beetje op. | Маріке трохи підбадьорюється. |
| En natuurlijk moet ze weer blozen. | І, звичайно, вона знову червоніє. |
| Dat hoefde je toch niet te doen! | Тобі не потрібно було цього робити! |
| Ik weet toch dat je mij leuk vindt. | Я знаю, що я тобі подобаюсь. |
| Marieke vindt het leuk dat ze bloemen krijgt. | Маріке подобається, коли їй дарують квіти. |
| Gianluca is niet helemaal haar type. | Джанлука не зовсім її тип. |
| Ze vindt Martin eigenlijk leuker… | Насправді, їй більше подобається Мартін… |
| Maar ja, die heeft al een vriendin. | Але так, у нього вже є дівчина. |
| Wat een mooie bloemen, Gianluca. | Які чудові квіти, Джанлука. |
| Je maakt me echt een beetje blij. | Ти справді робиш мене трохи щасливішою. |
| Kom je even bij me zitten? | Посидиш зі мною? |
| Oew… | Ой… |
| Mag dat van jou? | Можна? |
| Ondertussen kijkt Xing stiekem | Тим часом Чінг потайки спостерігає |
| naar Gianluca en Marieke | за Джанлукою та Маріке |
| vanuit haar slaapkamer. | зі своєї спальні. |
| Hmm… Die Gianluca toch! | Хм… Ох цей Джанлука! |
| Wat doet hij dat romantisch… | Як же романтично те, що він робить… |
| Hopelijk valt Marieke voor hem. | Є надія, що Маріке закохається у нього. |
| Dan hoeft ze niet meer bang te zijn | Тоді їй не потрібно буде боятися, |
| dat Marieke toch nog iets met Martin probeert. | що Маріке спробує ще щось з Мартіном. |
| Hebben jullie dat gezien? | Ви це бачили? |
| Komt het dan toch allemaal goed? | Чи, зрештою, все буде добре? |
| Martin met Xing en Marieke met Gianluca… | Мартін із Чінг і Маріке з Джанлукою… |
| En wat vinden jullie eigenlijk van deze 4 personages? | А що ви думаєте насправді про цих 4 персонажів? |
| Ik ben best wel benieuwd. | Мені дуже цікаво. |
| Wie wil jij een bos bloemen geven? | Кому б ти хотів подарувати букет квітів? |
| Wie is jouw favoriet? | Хто твій фаворит? |
| En wie totaal niet? | А хто абсолютно ні? |
| Schrijf je commentaar onder de video in Youtube! | Напиши свій коментар під відео на Youtube! |
| In de volgende aflevering van ‘Heb je zin?’ | У наступному епізоді ‘Heb je zin?’ |
| zien we hoe het verder gaat! | ми побачимо, що буде далі! |
| Tot dan! | До зустрічі! |
| Doei! | Бувайте! |