Season 2 – Lesson 20 – Waar + preposition? Daar + preposition!


Transcript

Hallo, mijn naam is Bart de Pau, Hello, my name is Bart de Pau,
online docent Nederlands. online Dutch teacher.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Welcome to ‘Heb je zin?’
Dit is aflevering 20 van seizoen 2. This is episode 20 of season 2.
Vandaag oefenen we de grammatica Today we’ll practise the grammar
van #dutchgrammar-1 les 43 from #dutchgrammar-1 lesson 43
en #dutchgrammar-2 les 37. and #dutchgrammar-2 lesson 37.
In deze lessen combineren we een prepositie In these lessons we combine a preposition
met ‘waar’ of ‘daar’. with ‘waar’ and ‘daar’.
Martin en Xing zitten op het strand in Zandvoort. Martin and Xing are on the beach at Zandvoort.
Het is echt strandweer. It really is beach weather.
‘O, wat kan ik daarvan genieten’, zegt Xing. ‘Oh, I can really enjoy this’, Xing says.
Waarvan? Enjoy what?
Van het zand en van de zon natuurlijk. The sand and the sun of course.
Echt een heerlijk weertje. Really lovely weather.
En jij? And how about you?
Eh… ja… Uh… yes…
Ja? Yes?
Wat bedoel je? What do you mean?
Waaraan denk je? What are you thinking about?
Martin kijkt in de verte. Martin is looking into the distance.
Hé Martin, alles OK? Hey Martin, is everything OK?
Waarnaar kijk je? What are you looking at?
O… Oh…
Ik kijk even of Gianluca al komt. I was just looking if Gianluca is coming yet.
Nou, daarop hoeven we toch niet te wachten. Well, we don’t need to wait for that, do we?
Die vindt ons wel hoor… He’ll find us all right…
Daarover twijfel ik niet. I don’t doubt that.
Nee, daarvoor ben ik niet ook niet bang. No, I am not afraid of that.
Maar ik keek gewoon even. But I was just looking.
Eh… Xing, wat vind jij van Gianluca? Uh… Xing, what do you think of Gianluca?
Wat ik van Gianluca vind? What do I think of Gianluca?
Ehm… Hmm…
Nou, ik vind hem wel een aardige jongen… Well, I think he is a nice guy…
Hij is natuurlijk een macho… Of course, he is very macho…
Maar volgens mij But it seems to me
weet Gianluca wel wat vrouwen leuk vinden. Gianluca knows what women like.
‘Buongiorno!’ [‘Good day!’ in Italian]
Oeps… Oops…
Martin schrikt. Martin is startled.
Gianluca stond al achter hen. Gianluca was already behind them.
Kom op Martin, schrik je daarvan? Come on Martin, did that scare you?
Vervolgens lacht hij naar Xing… Next, he smiles at Xing…
Waarover waren jullie aan het praten? What were you talking about?
Waarover? What about?
Gewoon, daarover! Well, about that!
Gianluca fluistert tegen Xing: Gianluca whispers to Xing:
Ik heb het wel gehoord hoor… I heard it all…
Hé Gianluca, hoe is het? Hey Gianluca, how are you doing?
Sinds Drenthe heb ik niets meer van je gehoord. I haven’t heard from you since Drenthe.
Waaraan ik zat te denken… What I was thinking about was…
Hoe is het nu tussen jou en Marieke? How is it going between you and Marieke now?
Martin denkt nog steeds Martin still thinks
dat Gianluca en Marieke iets samen hebben. that Gianluca and Marieke have got together.
Eh…. Uh…
Daarover kan ik niets zeggen. I can’t say anything about that.
Kom op, Gianluca. Come on, Gianluca.
Niet zo geheimzinnig. Don’t be so mysterious.
Martin wil het graag weten, Martin would like to know,
maar Gianluca antwoordt: but Gianluca answers:
En Martin, hoe is het nu tussen jullie twee? And Martin, how is it going between you two?
Xing kijkt een beetje verbaasd. Xing looks a bit surprised.
Wat weet Gianluca? What does Gianluca know?
Is het nog een geheim? Is it still a secret?
Of weet iedereen het al? Or does everybody already know?
Daarvan schrikt Xing. That shocks Xing.
Martin, wat heb je Gianluca verteld? Martin, what have you told Gianluca?
Eh… Xing, ik heb tegen Gianluca gezegd, Uh… Xing, I told Gianluca,
dat wij iets hebben… that we are together…
… oh oh, oeps… … oh, oh, oops…
Nou dat valt me van je tegen, Martin! Well, you have let me down, Martin!
We hebben toch afgesproken We agreed
dat we het voorlopig geheim houden. that we would keep it secret for now, didn’t we?
Sorry, Xing… Sorry, Xing…
Daarover wil ik straks nog even met je praten, Martin. I want to talk about that later with you, Martin.
‘Ik ga zwemmen!’ zegt Gianluca… ‘I am going swimming!’ says Gianluca…
Wie gaat met mij mee? Who’s coming with me?
Xing zegt: ‘Ik!’ Xing says: ‘Me!’
Ik geloof dat ik even moet afkoelen. I think I just need to cool down.
Martin blijft achter. Martin stays behind.
Hmm… dat was misschien ook niet zo handig. Hmm… maybe that was not so clever.
Nou… Well…
In de volgende aflevering van ‘Heb je zin?’ In the next ‘Heb je zin?’ episode
zien we hoe het verdergaat. we’ll see how the story continues.
Tot dan! See you then!
Doei! Bye!

Related #dutchgrammar lesson(s):

#dutchgrammar-1, lesson 43 | Question words
#dutchgrammar-2, lesson 37 | Waar + preposition? Daar + preposition!

Subtitles in other languages

Hallo, mijn naam is Bart de Pau, Здравствуйте, меня зовут – Барт де Пау,
online docent Nederlands. онлайн-преподаватель Нидерландского языка.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Добро пожаловать на ‘Heb je zin?’
Dit is aflevering 20 van seizoen 2. Это 20я серия 2-го сезона.
Vandaag oefenen we de grammatica Сегодня мы позанимаемся грамматикой
van #dutchgrammar-1 les 43 из урока 43 #dutchgrammar-1
en #dutchgrammar-2 les 37. и урока 37 #dutchgrammar-2.
In deze lessen combineren we een prepositie В этих уроках мы соединяем предлоги
met ‘waar’ of ‘daar’. с ‘waar’ (где) и ‘daar’ (там).
Martin en Xing zitten op het strand in Zandvoort. Мартин и Чинь на пляже в Зандворд.
Het is echt strandweer. Это действительно пляжная погода.
‘O, wat kan ik daarvan genieten’, zegt Xing. ‘Ох, как же я наслаждаюсь этим’, сказала Чинь.
Waarvan? Чем?
Van het zand en van de zon natuurlijk. Песком и солнцем, конечно же.
Echt een heerlijk weertje. На самом деле отличная погодка.
En jij? А ты?
Eh… ja… Э… да…
Ja? Да?
Wat bedoel je? Что ты имеешь в виду?
Waaraan denk je? О чём ты думаешь?
Martin kijkt in de verte. Мартин смотрит вдаль.
Hé Martin, alles OK? Эй, Мартин, все хорошо?
Waarnaar kijk je? КНа что ты смотришь?
O… А…
Ik kijk even of Gianluca al komt. Я смотрю, не идет ли Джанлука.
Nou, daarop hoeven we toch niet te wachten. Ну, нам же не нужно этого ждать?
Die vindt ons wel hoor… Он и сам нас найдёт…
Daarover twijfel ik niet. В этом я не сомневаюсь.
Nee, daarvoor ben ik niet ook niet bang. Нет, этого я тоже не боюсь.
Maar ik keek gewoon even. Но я просто смотрел.
Eh… Xing, wat vind jij van Gianluca? Э… Чинь, что ты думаешь про Джанлуку?
Wat ik van Gianluca vind? Что я думаю про Джанлуку?
Ehm… Хм…
Nou, ik vind hem wel een aardige jongen… Ну, я думаю, что он хороший парень…
Hij is natuurlijk een macho… Конечно же, он настоящий мачо…
Maar volgens mij Но я думаю,
weet Gianluca wel wat vrouwen leuk vinden. что Джанлука точно знает, что нравится женщинам.
‘Buongiorno!’ [‘Добрый день!’ на итальянском языке]
Oeps… Упс…
Martin schrikt. Мартин вздрагивает.
Gianluca stond al achter hen. Джанлука уже стоял за ними.
Kom op Martin, schrik je daarvan? Ну же, Мартин, неужели это тебя испугало?
Vervolgens lacht hij naar Xing… Затем он улыбается Чинь…
Waarover waren jullie aan het praten? О чём вы вели беседу?
Waarover? О чём?
Gewoon, daarover! Просто – о том о сем!
Gianluca fluistert tegen Xing: Джанлука шепчет Чинь:
Ik heb het wel gehoord hoor… Я конечно же все слышал…
Hé Gianluca, hoe is het? Эй, Джанлука, как у тебя дела?
Sinds Drenthe heb ik niets meer van je gehoord. После Дренте я ничего о тебе не слышал.
Waaraan ik zat te denken… О чём я (сидел) думал…
Hoe is het nu tussen jou en Marieke? Как сейчас между вами и Марике?
Martin denkt nog steeds Мартин всё ещё думает,
dat Gianluca en Marieke iets samen hebben. что Джанлука и Марике вместе.
Eh…. Эм…
Daarover kan ik niets zeggen. Об этом я ничего не могу сказать.
Kom op, Gianluca. Ну же, Джанлука.
Niet zo geheimzinnig. Не будь таким скрытным.
Martin wil het graag weten, Мартин очень хочет знать,
maar Gianluca antwoordt: но Джанлука отвечает:
En Martin, hoe is het nu tussen jullie twee? Мартин, а как дела между вами сейчас?
Xing kijkt een beetje verbaasd. Чинь смотрит немного удивлённо.
Wat weet Gianluca? Что знает Джанлука?
Is het nog een geheim? Сораняется ли ещё тайна?
Of weet iedereen het al? Или все уже всё знают?
Daarvan schrikt Xing. Это испугало Чинь.
Martin, wat heb je Gianluca verteld? Мартин, что ты рассказал Джанлуке?
Eh… Xing, ik heb tegen Gianluca gezegd, Э… Чинь, я рассказал Джанлуке,
dat wij iets hebben… что между нами что-то есть…
… oh oh, oeps… … ой, ой, упс…
Nou dat valt me van je tegen, Martin! Ну, ты меня разочаровал, Мартин!
We hebben toch afgesproken Мы же договорились,
dat we het voorlopig geheim houden. что мы это пока держим в секрете?
Sorry, Xing… Извини, Чинь…
Daarover wil ik straks nog even met je praten, Martin. Об этом я хочу с тобой ещё позже поговорить, Мартин.
‘Ik ga zwemmen!’ zegt Gianluca… ‘Я иду плавать!’ говорит Джанлука…
Wie gaat met mij mee? Кто пойдет со мной?
Xing zegt: ‘Ik!’ Чинь говорит: ‘Я!’
Ik geloof dat ik even moet afkoelen. Я думаю, что я должна немного остыть.
Martin blijft achter. Мартин остается позади.
Hmm… dat was misschien ook niet zo handig. Хмм… это было, наверное, не совсем разумно.
Nou… Так…
In de volgende aflevering van ‘Heb je zin?’ В следующей серии ‘Heb je zin?’
zien we hoe het verdergaat. мы увидим, что же будет дальше.
Tot dan! До встречи!
Doei! Пока!

Hallo, mijn naam is Bart de Pau, Привіт, мене звати Барт де Пау,
online docent Nederlands. онлайн-викладач нідерландської мови.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Ласкаво просимо до ‘Heb je zin?’
Dit is aflevering 20 van seizoen 2. Це двадцятий епізод другого сезону.
Vandaag oefenen we de grammatica Сьогодні ми практикуємо граматику
van #dutchgrammar-1 les 43 з уроку 43 #dutchgrammar-1
en #dutchgrammar-2 les 37. і уроку 37 #dutchgrammar-2.
In deze lessen combineren we een prepositie У цих уроках ми поєднуємо прийменник
met ‘waar’ of ‘daar’. з ‘waar’ та ‘daar’.
Martin en Xing zitten op het strand in Zandvoort. Мартін і Чінг сидять на пляжі в Зандворті.
Het is echt strandweer. Дійсно пляжна погода.
‘O, wat kan ik daarvan genieten’, zegt Xing. ‘О, я дійсно отримую насолоду від цього’, каже Чінг.
Waarvan? Від чого?
Van het zand en van de zon natuurlijk. Від піску і сонця, звичайно.
Echt een heerlijk weertje. Дійсно чудова погода.
En jij? А ти?
Eh… ja… >Е… так…
Ja? Так?
Wat bedoel je? Що ти маєш на увазі?
Waaraan denk je? Про що ти думаєш?
Martin kijkt in de verte. Мартін дивиться вдалину.
Hé Martin, alles OK? Агов, Мартіне, все гаразд?
Waarnaar kijk je? На що ти дивишся?
O… O…
Ik kijk even of Gianluca al komt. Я просто дивився, чи вже йде Джанлука.
Nou, daarop hoeven we toch niet te wachten. Ну цього нам чекати не доведеться, чи не так?
Die vindt ons wel hoor… Він-то нас точно знайде…
Daarover twijfel ik niet. В цьому я не сумніваюсь.
Nee, daarvoor ben ik niet ook niet bang. Ні, цього я не боюсь.
Maar ik keek gewoon even. Але я просто подивився.
Eh… Xing, wat vind jij van Gianluca? Е-е… Чінг, що ти думаєш про Джанлуку?
Wat ik van Gianluca vind? Що я думаю про Джанлуку?
Ehm… Хм…
Nou, ik vind hem wel een aardige jongen… Ну я думаю, що він хороший хлопець…
Hij is natuurlijk een macho… Він, звичайно, такий мачо…
Maar volgens mij Але мені здається,
weet Gianluca wel wat vrouwen leuk vinden. Джанлука добре знає, що подобається жінкам.
‘Buongiorno!’ [‘Добрий день!’ італійською]
Oeps… Упс…
Martin schrikt. Мартін здригнувся.
Gianluca stond al achter hen. Джанлука вже стояв позаду них.
Kom op Martin, schrik je daarvan? Серйозно, Мартіне, ти цього злякався?
Vervolgens lacht hij naar Xing… Далі він посміхається Чінг…
Waarover waren jullie aan het praten? Про що ви говорили?
Waarover? Про що?
Gewoon, daarover! Та таа, ні про що!
Gianluca fluistert tegen Xing: Джанлука шепоче Чінг:
Ik heb het wel gehoord hoor… Я все чув…
Hé Gianluca, hoe is het? Агов, Джанлука, як справи?
Sinds Drenthe heb ik niets meer van je gehoord. Я не чув нічого від тебе після Дренте.
Waaraan ik zat te denken… Про що я думав…
Hoe is het nu tussen jou en Marieke? Як зараз справи між тобою та Маріке?
Martin denkt nog steeds Мартін все ще думає,
dat Gianluca en Marieke iets samen hebben. що Джанлука та Маріке зустрічаються.
Eh…. Е…
Daarover kan ik niets zeggen. Про це я нічого не можу сказати.
Kom op, Gianluca. Перестань, Джанлука.
Niet zo geheimzinnig. Не будь таким таємничим.
Martin wil het graag weten, Мартіну дуже цікаво,
maar Gianluca antwoordt: але Джанлука відповідає:
En Martin, hoe is het nu tussen jullie twee? А як справи між вами, Мартіне?
Xing kijkt een beetje verbaasd. Чінг виглядає дещо здивованою.
Wat weet Gianluca? Що знає Джанлука?
Is het nog een geheim? Чи це ще досі секрет?
Of weet iedereen het al? Чи всі вже знають?
Daarvan schrikt Xing. Від цього Чінг здригається.
Martin, wat heb je Gianluca verteld? Мартіне, що ти розповів Джанлуці?
Eh… Xing, ik heb tegen Gianluca gezegd, Е… Чінг, я сказав Джанлуці,
dat wij iets hebben… що ми зустрічаємось…
… oh oh, oeps… .. ой, ой, ой…
Nou dat valt me van je tegen, Martin! Що ж, я в тобі розчарована, Мартіне!
We hebben toch afgesproken Зрештою, ми ж домовилися
dat we het voorlopig geheim houden. поки що тримати це в таємниці?
Sorry, Xing… Вибач, Чінг…
Daarover wil ik straks nog even met je praten, Martin. Про це я хочу поговорити з тобою пізніше, Мартіне.
‘Ik ga zwemmen!’ zegt Gianluca… ‘Я йду плавати!’ каже Джанлука…
Wie gaat met mij mee? Хто йде зі мною?
Xing zegt: ‘Ik!’ Чінг каже: ‘Я!’
Ik geloof dat ik even moet afkoelen. Я думаю, мені потрібно трохи охолонути.
Martin blijft achter. Мартін залишається.
Hmm… dat was misschien ook niet zo handig. Хм… це було, напевно, не так доречно.
Nou… Що ж…
In de volgende aflevering van ‘Heb je zin?’ У наступному епізоді ‘Heb je zin?’
zien we hoe het verdergaat. ми побачимо, що буде далі.
Tot dan! До зустрічі!
Doei! Бувайте!