Season 2 – Lesson 37 – Er – function 4: er + quantity
Watch without subtitles/background music
Transcript
| Hallo, mijn naam is Bart de Pau, | Hello, my name is Bart de Pau, |
| online docent Nederlands. | online Dutch teacher. |
| Welkom bij ‘Heb je zin?’ | Welcome to ‘Heb je zin?’ |
| de soap om Nederlands te leren. | the soap opera for learning Dutch. |
| Vandaag oefenen we de grammatica | Today we’ll practise the grammar |
| van #dutchgrammar-2 les 41 | from #dutchgrammar-2 lesson 41 |
| over het woordje ‘er’ in combinatie met een hoeveelheid. | about the word ‘er’ in combination with a quantity. |
| Xing heeft via ‘Thuisbezorgd.nl’ een salade besteld. | Xing has ordered a salad through ‘Thuisbezorgd.nl’. |
| Martin had er twee meegenomen, | Martin had brought two, |
| maar van de supermarkt wilde Xing er geen. | but Xing didn’t want one from the supermarket. |
| Martin heeft de app van ‘Thuisbezorgd’ op zijn telefoon. | Martin has the ‘Thuisbezorgd’ app on his phone. |
| Hé Martin, welke apps zijn nog meer populair in Nederland? | Hey Martin, which other apps are popular in the Netherlands? |
| Kun je er een aantal noemen? | Could you name some? |
| Wat bedoel je? | What do you mean? |
| Nou… | Well… |
| Als ik in Nederland kom wonen, | If I come to live in the Netherlands, |
| welke apps moet ik dan zeker installeren? | which apps should I definitely install? |
| Eh… | Uh… |
| Ik zal eens nadenken of ik er een paar weet. | I’ll just think if I know some. |
| Ah… | Ah… |
| ‘Buienradar’! | ‘Buienradar’ (=rainfall radar)! |
| Ja, maar dat is er één die ik al ken. | Yes, but I know that one already. |
| Die hebben we in de Nederlandse les behandeld. | We discussed it in the Dutch lesson. |
| Ehm… | Umm… |
| O ja, om te reizen kan ik er twee aanbevelen: | Oh yes, I can recommend two for traveling: |
| ‘NS Reisplanner’ | ‘NS Reisplanner’ (= Dutch Railways Journey Planner) |
| en de ‘9292 app’ voor het openbaar vervoer. | and the ‘9292 app’ for public transport. |
| Die ken ik ook al. | I know those two already. |
| Die stonden in de instructie van Bart voor de Summer School. | They were in Bart’s instructions for the Dutch Summer School. |
| Xing kijkt weer in de telefoon van Martin. | Xing looks at Martin’s phone again. |
| Hier… | Here… |
| ‘Funda’, wat is dat? | ‘Funda’, what is that? |
| Op die app vind je alle huizen | With this app you can find all the houses |
| die in Nederland te koop staan. | that are for sale in the Netherlands. |
| O, dan is dat er één die ik moet installeren! | Oh, I that’s one I should install! |
| Ik wil heel graag mijn eigen huis in Nederland! | I really want to have my own house in the Netherlands! |
| Martin, jouw appartement… | Martin, your apartment… |
| is dat van jou of huur je? | is it yours or are you renting it? |
| Ik huur nu, | I’m renting now, |
| maar ik wil misschien ook ooit een huis kopen. | but I’d like to buy a house one day perhaps. |
| Daarom heb ik die app. | That’s why I have that app. |
| Misschien kunnen we er één samen kopen… | Maybe we can buy one together… |
| Als het serieus wordt, bedoel ik. | If it gets serious, I mean. |
| Eens even kijken… | Let’s have a look… |
| Een appartement in het centrum van Amsterdam… | An apartment in the centre of Amsterdam… |
| met dakterras… | with a roof terrace… |
| Xing is al aan het dromen. | Xing is dreaming already. |
| Een dakterras met bubbelbad en uitzicht over Amsterdam. | A roof terrace with Jacuzzi and view over Amsterdam. |
| Zo, dat zijn er vijftig. | Well, there are fifty of those. |
| Xing bekijkt ze één voor één. | Xing looks at them one by one. |
| ‘Geef mij maar een huis met een tuintje!’ zegt Martin. | ‘I’d just like a house with a garden!’ says Martin. |
| Een tuintje? | A garden? |
| Waarom willen Nederlanders altijd een tuintje? | Why do Dutch people always want a garden? |
| Alle tuintjes zijn hier zo groot als een postzegel! | Gardens here are the size of a postage stamp! |
| En dan die grote ramen beneden | And then those big downstairs windows |
| waar iedereen naar binnen kijkt. | that everybody looks in through. |
| Nee, ik wil niet op de begane grond! | No, I don’t want to be on the ground floor! |
| Hmm… | Hmm… |
| ‘Wat is Xing ineens direct…’ denkt Martin. | ‘How direct Xing is suddenly…’ thinks Martin. |
| Ah… | Ah… |
| Er klopt iemand op de deur. | Someone knocks on the door. |
| Dat zal de salade zijn. | That must be the salad. |
| Nou… | Well… |
| Hebben Xing en Martin wel dezelfde smaak? | Do Xing and Martin actually have the same taste? |
| Dat weet ik nog niet zo zeker! | I’m not so sure about that! |
| Xing weet in elk geval wel wat ze wil | Anyway, Xing knows what she wants |
| en ook wat niet. | and what she doesn’t. |
| In de volgende aflevering van ‘Heb je zin?’ | In the next ‘Heb je zin?’ episode |
| zien we hoe het verdergaat. | we’ll see how the story continues. |
| Tot dan! | See you then! |
| Doei! | Bye! |
Subtitles in other languages
Russian subtitles - с русскими субтитрами
| Hallo, mijn naam is Bart de Pau, | Привет, меня зовут Барт де Пау |
| online docent Nederlands. | онлайн-преподаватель нидерландского языка. |
| Welkom bij ‘Heb je zin?’ | Добро пожаловать на ‘Heb je zin?’ |
| de soap om Nederlands te leren. | сериала для изучения нидерландского. |
| Vandaag oefenen we de grammatica | Сегодня мы практикуем грамматику |
| van #dutchgrammar-2 les 41 | из урока 41 #dutchgrammar-2 |
| over het woordje ‘er’ in combinatie met een hoeveelheid. | о слове ‘er’ в сочетании с количеством. |
| Xing heeft via ‘Thuisbezorgd.nl’ een salade besteld. | Чинь заказала салат через ‘Thuisbezorgd.nl’. |
| Martin had er twee meegenomen, | Мартин принес два (салата), |
| maar van de supermarkt wilde Xing er geen. | но Чинь не хоче салаты из супермаркета. |
| Martin heeft de app van ‘Thuisbezorgd’ op zijn telefoon. | У Мартина на телефоне есть приложение ‘Thuisbezorgd’. |
| Hé Martin, welke apps zijn nog meer populair in Nederland? | Эй Мартин, какие другие приложения еще популярны в Нидерландах? |
| Kun je er een aantal noemen? | Можешь таких несколько назвать? |
| Wat bedoel je? | Что ты имеешь в виду? |
| Nou… | Ну… |
| Als ik in Nederland kom wonen, | Если я перееду в Нидерланды, |
| welke apps moet ik dan zeker installeren? | какие приложения я должна обязательно установить? |
| Eh… | Эм… |
| Ik zal eens nadenken of ik er een paar weet. | Я должен подумать, знаю ли я еще таких парочку. |
| Ah… | A… |
| ‘Buienradar’! | ‘Buienradar’ (=радар осадков)! |
| Ja, maar dat is er één die ik al ken. | Да, но этот я уже знаю. |
| Die hebben we in de Nederlandse les behandeld. | Мы обсуждали его на уроке нидерландского. |
| Ehm… | Эмм… |
| O ja, om te reizen kan ik er twee aanbevelen: | О да, для путешествий я могу посоветовать два: |
| ‘NS Reisplanner’ | ‘NS Reisplanner’ (Планер путешествий по ж.д. Нидерландов) |
| en de ‘9292 app’ voor het openbaar vervoer. | и ‘9292 app’ для общественного транспорта. |
| Die ken ik ook al. | Эти я уже тоже знаю. |
| Die stonden in de instructie van Bart voor de Summer School. | Они были указаны в инструкции Барта для Летней школы. |
| Xing kijkt weer in de telefoon van Martin. | Чинь снова смотрит в телефон Мартина. |
| Hier… | Вот… |
| ‘Funda’, wat is dat? | ‘Funda’, что это? |
| Op die app vind je alle huizen | В этом приложении ты можешь найти все дома |
| die in Nederland te koop staan. | которые продаются в Нидерландах. |
| O, dan is dat er één die ik moet installeren! | O, тогда я должна его установить! |
| Ik wil heel graag mijn eigen huis in Nederland! | Я очень хочу собственный дом в Нидерландах! |
| Martin, jouw appartement… | Мартин, твоя квартира… |
| is dat van jou of huur je? | твоя или ты ее арендуешь? |
| Ik huur nu, | Сейчас я арендую, |
| maar ik wil misschien ook ooit een huis kopen. | но, наверное, однажды я хотел бы купить дом. |
| Daarom heb ik die app. | Поэтому у меня есть это приложение. |
| Misschien kunnen we er één samen kopen… | Возможно мы сможем купить его вместе… |
| Als het serieus wordt, bedoel ik. | Если все будет серьезно, я имею в виду. |
| Eens even kijken… | Посмотрим… |
| Een appartement in het centrum van Amsterdam… | Квартира в центре Амстердама… |
| met dakterras… | с терассою на крыше… |
| Xing is al aan het dromen. | Чинь уже мечтает. |
| Een dakterras met bubbelbad en uitzicht over Amsterdam. | Терраса на крыше с джакузи и видом на Амстердам. |
| Zo, dat zijn er vijftig. | Что ж, таких есть пятьдесят. |
| Xing bekijkt ze één voor één. | Чинь просматривает одну за другой. |
| ‘Geef mij maar een huis met een tuintje!’ zegt Martin. | ‘Я хотел бы дом с маленьким садом!’ говорит Мартин. |
| Een tuintje? | Маленьким садом? |
| Waarom willen Nederlanders altijd een tuintje? | Почему нидерландцы всегда хотят дом с маленьким садом? |
| Alle tuintjes zijn hier zo groot als een postzegel! | Все садики здесь по размеру со спичечный коробок! |
| En dan die grote ramen beneden | И еще эти большие окна на первом этаже |
| waar iedereen naar binnen kijkt. | в которые каждый заглядывает. |
| Nee, ik wil niet op de begane grond! | Нет, я не хочу на первом этаже! |
| Hmm… | Хммм… |
| ‘Wat is Xing ineens direct…’ denkt Martin. | ‘Какая Чинг внезапно прямолинейная…’ думает Мартин. |
| Ah… | A… |
| Er klopt iemand op de deur. | Кто-то стучит в дверь. |
| Dat zal de salade zijn. | Это должно быть быть салат. |
| Nou… | Что ж… |
| Hebben Xing en Martin wel dezelfde smaak? | Одинаковый ли вкус у Чинга и Мартина? |
| Dat weet ik nog niet zo zeker! | Я в этом не уверен! |
| Xing weet in elk geval wel wat ze wil | В любом случае, Чинг знает, чего хочет |
| en ook wat niet. | а чего – нет. |
| In de volgende aflevering van ‘Heb je zin?’ | В следующем эпизоде ‘Heb je zin?’ |
| zien we hoe het verdergaat. | мы увидим, что будет дальше. |
| Tot dan! | До встречи! |
| Doei! | Пока! |
Ukrainian subtitles - з українськими субтитрами
| Hallo, mijn naam is Bart de Pau, | Привіт, мене звати Барт де Пау |
| online docent Nederlands. | онлайн-викладач нідерландської мови. |
| Welkom bij ‘Heb je zin?’ | Ласкаво просимо до ‘Heb je zin?’ |
| de soap om Nederlands te leren. | серіалу для вивчення нідерландської. |
| Vandaag oefenen we de grammatica | Сьогодні ми практикуємо граматику |
| van #dutchgrammar-2 les 41 | з уроку 41 #dutchgrammar-2 |
| over het woordje ‘er’ in combinatie met een hoeveelheid. | про слово ‘er’ в поєднанні з кількістю. |
| Xing heeft via ‘Thuisbezorgd.nl’ een salade besteld. | Чінг замовила салат через ‘Thuisbezorgd.nl’. |
| Martin had er twee meegenomen, | Мартін приніс два (салати), |
| maar van de supermarkt wilde Xing er geen. | але Чінг не хоче їх з супермаркету. |
| Martin heeft de app van ‘Thuisbezorgd’ op zijn telefoon. | В Мартіна на телефоні є додаток ‘Thuisbezorgd’. |
| Hé Martin, welke apps zijn nog meer populair in Nederland? | Агов Мартіне, які інші додатки ще популярні в Нідерландах? |
| Kun je er een aantal noemen? | Можеш таких кілька назвати? |
| Wat bedoel je? | Що ти маєш на увазі? |
| Nou… | Ну… |
| Als ik in Nederland kom wonen, | Якщо я переїду в Нідерланди, |
| welke apps moet ik dan zeker installeren? | які додатки я повинна обов’язково інсталювати? |
| Eh… | Е… |
| Ik zal eens nadenken of ik er een paar weet. | Я мушу подумати, чи я знаю ще пару таких. |
| Ah… | A… |
| ‘Buienradar’! | ‘Buienradar’ (=радар опадів)! |
| Ja, maar dat is er één die ik al ken. | Так, але цей я вже знаю. |
| Die hebben we in de Nederlandse les behandeld. | Ми обговорювали його на уроці нідерландської. |
| Ehm… | Емм… |
| O ja, om te reizen kan ik er twee aanbevelen: | О так, для подорожей я можу таких порадити два: |
| ‘NS Reisplanner’ | ‘NS Reisplanner’ (Планер для подорожей залізницею Нідерландів) |
| en de ‘9292 app’ voor het openbaar vervoer. | і ‘9292 app’ для громадського транспорту. |
| Die ken ik ook al. | Ці я теж вже знаю. |
| Die stonden in de instructie van Bart voor de Summer School. | Вони були вказані в інструкції Барта для Літньої школи. |
| Xing kijkt weer in de telefoon van Martin. | Чінг дивиться знову в телефон Мартіна. |
| Hier… | Ось… |
| ‘Funda’, wat is dat? | ‘Funda’, що це? |
| Op die app vind je alle huizen | В цьому додатку ти можеш знайти всі будинки |
| die in Nederland te koop staan. | які є на продаж в Нідерландах. |
| O, dan is dat er één die ik moet installeren! | O, тоді цей я повинна встановити! |
| Ik wil heel graag mijn eigen huis in Nederland! | Я дуже хочу власний будинок в Нідерландах! |
| Martin, jouw appartement… | Мартіне, твоя квартира… |
| is dat van jou of huur je? | твоя чи ти її арендуєш? |
| Ik huur nu, | Зараз я арендую, |
| maar ik wil misschien ook ooit een huis kopen. | але, напевне, одного дня я хотів би купити будинок. |
| Daarom heb ik die app. | Тому я маю цей додаток. |
| Misschien kunnen we er één samen kopen… | Можливо ми зможемо купити його разом… |
| Als het serieus wordt, bedoel ik. | Якщо все буде серйозно, я маю на увазі. |
| Eens even kijken… | Подивимось… |
| Een appartement in het centrum van Amsterdam… | Квартира в центрі Амстердаму… |
| met dakterras… | з терасою на даху… |
| Xing is al aan het dromen. | Чінг вже мріє. |
| Een dakterras met bubbelbad en uitzicht over Amsterdam. | Тераса на даху з джакузі і видом на Амстердам. |
| Zo, dat zijn er vijftig. | Що ж, таких є п’ятдесят. |
| Xing bekijkt ze één voor één. | Чінг переглядає одну за одною. |
| ‘Geef mij maar een huis met een tuintje!’ zegt Martin. | ‘Я хотів би дім із маленьким садочком!’ каже Мартін. |
| Een tuintje? | Маленьким садочком? |
| Waarom willen Nederlanders altijd een tuintje? | Чомі нідерландці завжди хочуть будинок з садочком? |
| Alle tuintjes zijn hier zo groot als een postzegel! | Всі садочки тут за розміром з сірникову коробку! |
| En dan die grote ramen beneden | І ще ці великі вікна на першому поверсі |
| waar iedereen naar binnen kijkt. | в які кожен заглядає. |
| Nee, ik wil niet op de begane grond! | Ні, я не хочу на першому поверсі! |
| Hmm… | Хммм… |
| ‘Wat is Xing ineens direct…’ denkt Martin. | ‘Яка Чінг раптово прямолінійна…’ думає Мартін. |
| Ah… | A… |
| Er klopt iemand op de deur. | Хтось стукає в двері. |
| Dat zal de salade zijn. | Це має бути салат. |
| Nou… | Що ж… |
| Hebben Xing en Martin wel dezelfde smaak? | Чи однаковий смак в Чінг і Мартіна? |
| Dat weet ik nog niet zo zeker! | Я в цьому не впевнений! |
| Xing weet in elk geval wel wat ze wil | У будь-якому випадку, Чінг знає, чого хоче |
| en ook wat niet. | а чого ні. |
| In de volgende aflevering van ‘Heb je zin?’ | В наступному епізоді ‘Heb je zin?’ |
| zien we hoe het verdergaat. | ми побачимо, що буде далі. |
| Tot dan! | До зустрічі! |
| Doei! | Бувайте! |