Season 2 – Lesson 21 – Verbs + prepositions
Watch without subtitles/background music
Transcript
| Hallo, mijn naam is Bart de Pau, | Hello, my name is Bart de Pau, |
| online docent Nederlands. | online Dutch teacher. |
| Welkom bij ‘Heb je zin?’ | Welcome to ‘Heb je zin?’ |
| Vandaag oefenen we de grammatica | Today we’ll practise the grammar |
| van #dutchgrammar-2 les 31. | from #dutchgrammar-2 lesson 31, |
| Daarin behandel ik combinaties | in which I discuss combinations |
| van werkwoorden en preposities. | of verbs and prepositions. |
| Martin, Xing en Gianluca | Martin, Xing and Gianluca |
| zijn vandaag op het strand in Zandvoort. | are on the beach at Zandvoort today. |
| Maar Martin zit alleen op zijn handdoek. | But Martin is sitting alone on his towel. |
| Xing en Gianluca zijn samen in de zee aan het zwemmen. | Xing and Gianluca are swimming together in the sea. |
| Xing is toch wel benieuwd | Xing is quite curious to know |
| of Gianluca nu iets met Marieke heeft. | if Gianluca and Marieke are together now. |
| Xing weet dat Marieke Martin eigenlijk leuker vindt. | Xing knows that Marieke actually likes Martin more. |
| Dat weet Martin niet. | Martin doesn’t know that. |
| Maar Xing wil Martin niet kwijt. | But Xing doesn’t want to lose Martin. |
| Dus hoopt Xing dat Marieke en Gianluca | So Xing hopes that Marieke and Gianluca |
| toch iets met elkaar krijgen. | are getting together. |
| In Drenthe heeft ze gezien | In Drenthe, she saw |
| dat Marieke het wel leuk vond | that Marieke really liked |
| om bloemen van Gianluca te krijgen. | getting flowers from Gianluca. |
| Ze wil het dus graag weten. | So she really wants to know. |
| Hé Gianluca, ik maak me een beetje zorgen over jou… | Hey Gianluca, I am a bit worried about you… |
| Over mij? | About me? |
| Ja… | Yes… |
| Ben jij wel gelukkig? | Are you happy? |
| Eh, ja hoor… | Uh, well, yes… |
| Ben jij tevreden over je liefdesleven? | Are you satisfied with your love life? |
| Xing, is dat iets waarvoor jij je interesseert? | Xing, is that something you are interested in? |
| Mwoh… | Well… |
| Heeft Marieke jou misschien afgewezen? | Has Marieke rejected you perhaps? |
| Wil je daarom niets zeggen? | Is that why you don’t want to say anything? |
| Hé, macho… | Hey, macho… |
| Schaam je je daarvoor? | Are you embarrassed about that? |
| Gianluca zegt niets… | Gianluca doesn’t say anything… |
| Gianluca, ik praat tegen je! | Gianluca, I am talking to you! |
| Durf je het niet te zeggen? | Dare you not say it? |
| Voor mij hoef je niet bang te zijn! | You don’t have to be afraid of me! |
| Ik kan wél geheimpjes bewaren. | I can keep secrets. |
| Echt… | Really… |
| Gianluca zucht… | Gianluca sighs… |
| Ik weet het niet, Xing. | I don’t know, Xing. |
| Marieke heeft me niet afgewezen… | Marieke hasn’t rejected me… |
| Nog niet… | Not yet… |
| Maar ik denk dat ze mij niet leuk vindt. | But I don’t think she likes me. |
| Het lukt gewoon niet om haar hart te veroveren. | I just can’t win her heart. |
| Ik maak zoveel leuke complimentjes. | I give her so many nice compliments. |
| Misschien moet ik maar stoppen met mijn pogingen. | Maybe I should give up. |
| Kom op… | Come on… |
| Daarmee moet je helemaal niet stoppen! | You absolutely shouldn’t give up! |
| Je wil haar toch heel graag? | You really want her, don’t you? |
| Het komt wel goed, hoor. | It will be all right, believe me. |
| Marieke kan zo’n knappe man toch niet laten lopen? | Marieke can’t let such a handsome man walk away, can she? |
| Én jij weet wat vrouwen leuk vinden… | And you do know what women like… |
| Geef een mooi cadeau aan haar! | Give her a nice present! |
| En misschien moet je ook je hart laten zien… | And maybe you should show your heart too… |
| Soms ben jij een beetje te veel macho! | Sometimes you are a little bit too macho! |
| Maar dat is de buitenkant. | But that is the outside. |
| Ik zie dat daarbinnen een hele lieve jongen zit. | I see there is a very sweet guy inside. |
| Echt… | Really… |
| Soms duurt het gewoon even. | Sometimes it takes a while. |
| Dank je wel, Xing. | Thank you, Xing. |
| Wat lief van je. | How sweet of you. |
| Wat een mooie woorden en wat een goede tip! | What nice words and what a good tip! |
| Zeg maar niets tegen Martin. | But don’t say anything to Martin. |
| Laat hem maar geloven dat jij al iets met Marieke hebt. | Just let him believe you and Marieke are already together. |
| Anders gaat hij misschien nog twijfelen | Otherwise he might start to have doubts |
| en wil hij haar misschien ook. | and want her too. |
| En dat willen wij allebei niet, toch? | And neither of us want that, do we? |
| Deal? | Deal? |
| OK. | OK. |
| Deal! | Deal! |
| Ik zeg niets, Xing. | I won’t say anything, Xing. |
| Nogmaals bedankt! | Thanks again. |
| Je bent echt lief… | You are really sweet… |
| Nou, nou… | Well, well… |
| Gianluca en Xing gaan elkaar helpen. | Gianluca and Xing will help each other. |
| Ze hebben hetzelfde belang. | They have the same concern. |
| En voor ons als kijker | And for us as the viewers |
| wordt het alleen maar interessanter, toch? | it’s just getting more interesting, isn’t it? |
| De volgende keer in ‘Heb je zin?’ | Next time on ‘Heb je zin?’ |
| zien we hoe het verdergaat. | we’ll see how the story continues. |
| Tot dan! | See you then! |
| Doei! | Bye! |
Subtitles in other languages
Russian subtitles - с русскими субтитрами
| Hallo, mijn naam is Bart de Pau, | Здравствуйте, меня зовут – Барт де Пау, |
| online docent Nederlands. | онлайн-преподаватель Нидерландского языка. |
| Welkom bij ‘Heb je zin?’ | Добро пожаловать на ‘Heb je zin?’ |
| Vandaag oefenen we de grammatica | Сегодня мы позанимаемся грамматикой |
| van #dutchgrammar-2 les 31. | из урока 31 #dutchgrammar-2, |
| Daarin behandel ik combinaties | где я рассматриваю сочетания |
| van werkwoorden en preposities. | глаголов с предлогами. |
| Martin, Xing en Gianluca | Мартин, Чинь и Джанлука |
| zijn vandaag op het strand in Zandvoort. | сегодня на пляже в Зандворд. |
| Maar Martin zit alleen op zijn handdoek. | Но Мартин сидит один на своем полотенце. |
| Xing en Gianluca zijn samen in de zee aan het zwemmen. | Чинь и Джанлука вместе плавают в море. |
| Xing is toch wel benieuwd | Чинь очень любопытно узнать, |
| of Gianluca nu iets met Marieke heeft. | вішло ли у Джанлуки что-то с Марике. |
| Xing weet dat Marieke Martin eigenlijk leuker vindt. | Чинь знает, что Марике вообще-то больше нравится Мартин. |
| Dat weet Martin niet. | Этого Мартин не знает. |
| Maar Xing wil Martin niet kwijt. | Но Чинь не хочет терять Мартина. |
| Dus hoopt Xing dat Marieke en Gianluca | Поэтому Чинь надеется, что Марике и Джанлука |
| toch iets met elkaar krijgen. | всё же будут вместе. |
| In Drenthe heeft ze gezien | В Дренте, она видела, |
| dat Marieke het wel leuk vond | что Марике очень понравилось |
| om bloemen van Gianluca te krijgen. | получить цветы от Джанлуки. |
| Ze wil het dus graag weten. | Поэтому она про это очень хочет узнать. |
| Hé Gianluca, ik maak me een beetje zorgen over jou… | Эй Джанлука, я немного волнуюсь за тебя… |
| Over mij? | За меня? |
| Ja… | Да… |
| Ben jij wel gelukkig? | Ты действительно счастлив? |
| Eh, ja hoor… | Э, ну да… |
| Ben jij tevreden over je liefdesleven? | Ты доволен своей личной жизнью? |
| Xing, is dat iets waarvoor jij je interesseert? | Чинь, тебя что-то конкретное интересует? |
| Mwoh… | Ну… |
| Heeft Marieke jou misschien afgewezen? | Марике отказалась с тобой встречаться? |
| Wil je daarom niets zeggen? | Поэтому ты не хочешь ничего говорить? |
| Hé, macho… | Эй, мачо… |
| Schaam je je daarvoor? | Ты стыдишься этого? |
| Gianluca zegt niets… | Джанлука ничего не говорит… |
| Gianluca, ik praat tegen je! | Джанлука, я разговариваю с тобой! |
| Durf je het niet te zeggen? | Ты не решаешься про это говорить? |
| Voor mij hoef je niet bang te zijn! | Ты не должен меня бояться! |
| Ik kan wél geheimpjes bewaren. | Я могу хранить секреты. |
| Echt… | Правда… |
| Gianluca zucht… | Джанлука вздыхает… |
| Ik weet het niet, Xing. | Я не знаю, Чинь. |
| Marieke heeft me niet afgewezen… | Марике мне не отказала… |
| Nog niet… | Пока нет… |
| Maar ik denk dat ze mij niet leuk vindt. | Но я не думаю, что я ей нравлюсь. |
| Het lukt gewoon niet om haar hart te veroveren. | Просто не получается завоевать её сердце. |
| Ik maak zoveel leuke complimentjes. | Я делаю ей столько красивых комплиментов. |
| Misschien moet ik maar stoppen met mijn pogingen. | Может быть, я должен прекратить свои попытки. |
| Kom op… | Ну же… |
| Daarmee moet je helemaal niet stoppen! | Ты не должен на этом останавливаться! |
| Je wil haar toch heel graag? | Тебе же очень хочется быть с ней? |
| Het komt wel goed, hoor. | Всё будет хорошо, поверь. |
| Marieke kan zo’n knappe man toch niet laten lopen? | Не может же Марике пройти мимо такого красавца? |
| Én jij weet wat vrouwen leuk vinden… | И ты знаешь, что нравится женщинам… |
| Geef een mooi cadeau aan haar! | Сделай ей хороший подарок! |
| En misschien moet je ook je hart laten zien… | И может быть ты должен также открыть ей своё сердце… |
| Soms ben jij een beetje te veel macho! | Иногда ты немного чересчур мачо! |
| Maar dat is de buitenkant. | Но это снаружи. |
| Ik zie dat daarbinnen een hele lieve jongen zit. | Я вижу, что внутри ты очень хороший парень. |
| Echt… | Правда… |
| Soms duurt het gewoon even. | Иногда нужно немного времени. |
| Dank je wel, Xing. | Спасибо большое, Чинь. |
| Wat lief van je. | Как мило с твоей стороны. |
| Wat een mooie woorden en wat een goede tip! | Какие хорошие слова и полезный совет! |
| Zeg maar niets tegen Martin. | Но ничего не говори Мартину. |
| Laat hem maar geloven dat jij al iets met Marieke hebt. | Пусть он думает, что вы с Марике вместе. |
| Anders gaat hij misschien nog twijfelen | Иначе он, возможно, будет ещё сомневаться |
| en wil hij haar misschien ook. | и захочет, может быть, тоже быть с ней. |
| En dat willen wij allebei niet, toch? | А этого не хочется нам обоим, правда? |
| Deal? | Договорились? |
| OK. | ОК. |
| Deal! | Договорились! |
| Ik zeg niets, Xing. | Я ничего не скажу, Чинь. |
| Nogmaals bedankt! | Ещё раз, спасибо! |
| Je bent echt lief… | Ты очень хорошая… |
| Nou, nou… | Так, так… |
| Gianluca en Xing gaan elkaar helpen. | Джанлука и Чинь будут помогать друг другу. |
| Ze hebben hetzelfde belang. | У них одинаковый интерес. |
| En voor ons als kijker | И для нас, как для зрителей, |
| wordt het alleen maar interessanter, toch? | это становится ещё более интересным, верно? |
| De volgende keer in ‘Heb je zin?’ | В следующий раз на ‘Heb je zin?’ |
| zien we hoe het verdergaat. | мы увидим, что же будет дальше. |
| Tot dan! | До встречи! |
| Doei! | Пока! |
Ukrainian subtitles - з українськими субтитрами
| Hallo, mijn naam is Bart de Pau, | Привіт, мене звати Барт де Пау, |
| online docent Nederlands. | онлайн-викладач нідерландської мови. |
| Welkom bij ‘Heb je zin?’ | Ласкаво просимо до ‘Heb je zin?’ |
| Vandaag oefenen we de grammatica | Сьогодні ми практикуємо граматику |
| van #dutchgrammar-2 les 31. | з уроку 31 #dutchgrammar-2. |
| Daarin behandel ik combinaties | У ньому я пояснюю поєднання |
| van werkwoorden en preposities. | дієслів і прийменників. |
| Martin, Xing en Gianluca | Мартін, Чінг та Джанлука |
| zijn vandaag op het strand in Zandvoort. | на пляжі в Зандворті сьогодні. |
| Maar Martin zit alleen op zijn handdoek. | Але Мартін сидить один на своєму рушнику. |
| Xing en Gianluca zijn samen in de zee aan het zwemmen. | Чінг та Джанлука разом купаються у морі. |
| Xing is toch wel benieuwd | Чінг дуже цікаво знати, |
| of Gianluca nu iets met Marieke heeft. | чи Джанлука і Маріке зараз зустрічаються. |
| Xing weet dat Marieke Martin eigenlijk leuker vindt. | Чінг знає, що Маріке насправді більше подобається Мартін. |
| Dat weet Martin niet. | Мартін цього не знає. |
| Maar Xing wil Martin niet kwijt. | Але Чінг не хоче втратити Мартіна. |
| Dus hoopt Xing dat Marieke en Gianluca | Тож Чінг сподівається, що Маріке і Джанлука |
| toch iets met elkaar krijgen. | таки почнуть зустрічатися. |
| In Drenthe heeft ze gezien | В Дренте вона бачила, |
| dat Marieke het wel leuk vond | що Маріке дійсно сподобалося |
| om bloemen van Gianluca te krijgen. | отримати квіти від Джанлуки. |
| Ze wil het dus graag weten. | Тож вона дуже хоче це знати. |
| Hé Gianluca, ik maak me een beetje zorgen over jou… | Агов, Джанлука, я трохи хвилююся за тебе… |
| Over mij? | За мене? |
| Ja… | Так… |
| Ben jij wel gelukkig? | Чи ти дійсно щасливий? |
| Eh, ja hoor… | Е, ну, так… |
| Ben jij tevreden over je liefdesleven? | Ти задоволений своїм любовним життям? |
| Xing, is dat iets waarvoor jij je interesseert? | Чінг, тебе щось конкретне цікавить? |
| Mwoh… | Нуу… |
| Heeft Marieke jou misschien afgewezen? | Маріке тобі, напевно, відмовила? |
| Wil je daarom niets zeggen? | Це тому ти нічого не хочеш казати? |
| Hé, macho… | Агов, мачо… |
| Schaam je je daarvoor? | Тобі через це соромно? |
| Gianluca zegt niets… | Джанлука нічого не каже… |
| Gianluca, ik praat tegen je! | Джанлука, я з тобою говорю! |
| Durf je het niet te zeggen? | Ти не наважуєшся це сказати? |
| Voor mij hoef je niet bang te zijn! | Мене ти можеш не боятися! |
| Ik kan wél geheimpjes bewaren. | Я вмію зберігати секрети. |
| Echt… | Справді… |
| Gianluca zucht… | Джанлука зітхає… |
| Ik weet het niet, Xing. | Я не знаю, Чінг. |
| Marieke heeft me niet afgewezen… | Маріке мені не відмовила… |
| Nog niet… | Поки що… |
| Maar ik denk dat ze mij niet leuk vindt. | Але я не думаю, що я їй подобаюсь. |
| Het lukt gewoon niet om haar hart te veroveren. | Мені просто не вдається завоювати її серце. |
| Ik maak zoveel leuke complimentjes. | Я роблю їй стільки приємних компліментів. |
| Misschien moet ik maar stoppen met mijn pogingen. | Можливо, мені треба припинити мої спроби. |
| Kom op… | Припини… |
| Daarmee moet je helemaal niet stoppen! | Ти не можеш здатися! |
| Je wil haar toch heel graag? | Ти ж дійсно хочеш бути з нею? |
| Het komt wel goed, hoor. | Все буде добре. |
| Marieke kan zo’n knappe man toch niet laten lopen? | Маріке ж не може прогавити такого красеня? |
| Én jij weet wat vrouwen leuk vinden… | І ти ж знаєш, що подобається жінкам… |
| Geef een mooi cadeau aan haar! | Зроби їй гарний подарунок! |
| En misschien moet je ook je hart laten zien… | І може тобі також треба показати, який ти насправді… |
| Soms ben jij een beetje te veel macho! | Іноді ти занадто мачо! |
| Maar dat is de buitenkant. | Але це зовні. |
| Ik zie dat daarbinnen een hele lieve jongen zit. | Я бачу дуже милого хлопця всередині. |
| Echt… | Справді… |
| Soms duurt het gewoon even. | Іноді це займає деякий час. |
| Dank je wel, Xing. | Дякую, Чінг. |
| Wat lief van je. | Як мило з твого боку. |
| Wat een mooie woorden en wat een goede tip! | Які приємні слова і яка хороша порада! |
| Zeg maar niets tegen Martin. | Але не кажи нічого Мартіну. |
| Laat hem maar geloven dat jij al iets met Marieke hebt. | Просто нехай він вірить, що ви з Маріке вже разом. |
| Anders gaat hij misschien nog twijfelen | Інакше він може почати сумніватися |
| en wil hij haar misschien ook. | і теж захоче з нею зустрічатися. |
| En dat willen wij allebei niet, toch? | А цього ми обоє не хочемо, чи не так? |
| Deal? | Домовились? |
| OK. | OK. |
| Deal! | Домовились! |
| Ik zeg niets, Xing. | Я нічого не скажу, Чінг. |
| Nogmaals bedankt! | Ще раз дякую. |
| Je bent echt lief… | Ти дійсно мила… |
| Nou, nou… | Ну, ну… |
| Gianluca en Xing gaan elkaar helpen. | Джанлука та Чінг збираються один одному допомогти. |
| Ze hebben hetzelfde belang. | В них є спільний інтерес. |
| En voor ons als kijker | А нам, як глядачам, |
| wordt het alleen maar interessanter, toch? | стає лише цікавіше, чи не так? |
| De volgende keer in ‘Heb je zin?’ | Наступного разу у ‘Heb je zin?’ |
| zien we hoe het verdergaat. | ми побачимо, що буде далі. |
| Tot dan! | До зустрічі! |
| Doei! | Бувайте! |