Lesson 02 – Countries & languages
Watch without subtitles/background music
Transcript
Hallo. Ik ben Bart de Pau. | Hi. My name is Bart de Pau. |
Welkom bij ‘Heb je zin?’. | Welcome to ‘Heb je zin?’ (Are you in the mood?) |
We gaan weer Nederlandse zinnen oefenen. | We are going to practise sentences in Dutch. |
Ken je Marieke en Martin nog? | Do you remember Marieke and Martin? |
Uit de vorige les? | From the previous lesson? |
Marieke is docent Nederlands. | Marieke is a Dutch teacher. |
Vandaag gaat Martin naar Marieke. | Martin will go to Marieke today. |
Hij gaat naar de school van Marieke in Rotterdam. | He is on his way to Marieke’s in Rotterdam. |
Hier geeft Marieke Nederlandse les | Here Marieke is teaching Dutch |
aan buitenlandse studenten. | to foreign students. |
Goedemorgen! | Good morning! |
Marieke is in een café. | “Hi Martin”, says Marieke. |
Dit zijn mijn studenten. | These are my students. |
Hallo, ik ben Martin. | Hi, I am Martin. |
Dit is Pedro. | This is Pedro. |
Pedro komt uit Spanje. | Pedro is from Spain. |
Dag Pedro. | Hi Pedro. |
Hola! | Hola! (Spanish) |
Ik spreek ook Spaans. | I speak Spanish too. |
Dag Martin. | Hi Martin. |
Maar ik wil Nederlands spreken. | But I want to speak Dutch. |
Natuurlijk. | Of course. |
Dit is Natasha. | This is Natasha. |
Natasha komt uit Rusland. | Natasha is from Russia. |
Privet Natasha! | “Privet Natasha!” (Russian) |
Ik spreek ook Russisch. | I speak Russian too. |
Hallo Martin. | Hi Martin. |
Ik wil Nederlands spreken. | I want to speak Dutch. |
En dit is Ulrich. | And this is Ulrich. |
Ulrich is een Duitser. | Ulrich is a German. |
Gutentag Ulrich. | “Gutentag Ulrich.” (German) |
Martin, praat Nederlands met mij! | Martin, speak to me in Dutch! |
En wie hebben we hier? | And who do we have here? |
Mijn naam is François. | My name is François. |
Ik ben een Fransman. | I am French. |
Bonjour François! | “Bonjour François!” (French) |
Hallo Martin… | Hello Martin… |
Ik wil Nederlands praten! | I want to speak Dutch! |
Ik heet Alice. | My name is Alice. |
Ik kom uit Engeland. | I’m from England. |
Hi Alice! | Hi Alice! |
Martin… alsjeblieft… | Martin… please… |
We moeten Nederlands praten! | We have to speak Dutch! |
En dan… Peter. | And then… Peter. |
Peter is een Nederlander. | Peter is Dutch. |
En één student is Nederlander. | Hi Peter! |
Ha, met jou kan ik Nederlands spreken! | Hey, I can speak Dutch with you! |
hmmmm!? | hmmmm!? |
Peter is een beginner. | Peter is a beginner. |
Hij spreekt nog maar een paar woordjes Nederlands. | He only speaks a few words in Dutch. |
Hij heeft een Nederlandse vader | He has a Dutch father |
en een Franse moeder. | and a French mother. |
Ze praten thuis geen Nederlands. | They don’t speak Dutch at home. |
Hmm, dus jullie willen Nederlands oefenen? | Hmm, so you would like to practise your Dutch? |
Dat willen de studenten wel. | That’s what the students want. |
Zullen we een uitstapje maken? | Shall we take a trip? |
Naar Amsterdam. | To Amsterdam. |
Ik woon in Amsterdam. | I live in Amsterdam. |
Dan laat ik de stad aan jullie zien. | Then I will show you the city. |
En we praten Nederlands! | And we will speak Dutch! |
Dat is goed. | That is ok. |
Dan ga ik ook mee, zegt Marieke. | “Then I will come too”, says Marieke. |
Wanneer? | When? |
Volgende week. | Next week. |
Dat was het filmpje van vandaag. | That was today’s video. |
Op de website learndutch.org vind je de tekst. | On the website learndutch.org you will find the transcript. |
Tot de volgende keer bij: | See you next time at: |
Heb je zin?’ | (Are you in the mood?) |
Previous LessonNext Lesson