Lesson 35 – Imperfectum (simple past tense)
Watch without subtitles/background music
Transcript
| Hallo. | Hello. |
| Mijn naam is Bart de Pau, | My name is Bart de Pau, |
| online docent Nederlands. | online Dutch teacher. |
| Welkom bij ‘Heb je zin?’ | Welcome to ‘Heb je zin?’ (are you in the mood?) |
| In deze les oefenen we Nederlandse zinnen | In this lesson, we’ll practise Dutch sentences |
| met de grammatica van #dutchgrammar les 49 en 50 | with the grammar from #dutchgrammar lessons 49 and 50 |
| over het imperfectum, de verleden tijd. | about the simple past tense. |
| In dit filmpje zitten regelmatige werkwoorden | In this video there are regular verbs |
| en onregelmatige werkwoorden. | and irregular verbs. |
| Martin reisde vanochtend vroeg naar Drenthe… | Martin travelled to Drenthe early this morning… |
| … naar de Dutch Summer School. | … to the Dutch Summer School. |
| Daar vierde Marieke haar verjaardag in de les. | There, Marieke celebrated her birthday in the class. |
| Zij trakteerde de studenten op prikkertjes. | She treated the students to ‘prikkertjes’ (party snacks). |
| De studenten gaven Marieke een verjaardagscadeau. | The students gave Marieke a birthday present. |
| En toen verraste Martin haar. | And then Martin surprised her. |
| Ook met een cadeau: | Also with a present: |
| een knuffel in de vorm van de maan. | a cuddly toy in the shape of the moon. |
| Later op de dag trakteerde Marieke | Later in the day, Marieke treated |
| Gianluca, Martin, Lars en Bart | Gianluca, Martin, Lars and Bart |
| op een stukje taart en een kopje koffie. | to a piece of cake and a cup of coffee. |
| Een typisch Hollandse verjaardag. | A typical Dutch birthday. |
| Daarna praatte Lars met Martin. | After that, Lars talked with Martin. |
| Hij maakte zich zorgen. | He was worried. |
| Martin wilde Marieke vragen | Martin wanted to ask Marieke |
| om ‘s avonds naar het meertje te gaan, | to go to the lake in the evening, |
| om samen romantisch naar de maan te kijken. | to spend some romantic time together looking at the moon. |
| Martin was nerveus en hij twijfelde. | Martin was nervous and doubtful. |
| Het is nu eindelijk donker. | Now at last it’s dark. |
| Martin en Marieke staan buiten. | Martin and Marieke are outside. |
| Dit is het moment! | This is the moment! |
| Marieke… | Marieke… |
| Eh ja, Martin… | Uh yes, Martin… |
| Eh… eh… | Uh… uh… |
| Nee, laat maar… | No, never mind… |
| Martin… | Martin… |
| Wat wilde je zeggen? | What did you want to say? |
| Ehm… eh… | Umm… uh… |
| Martin… jouw cadeautje: de maan… | Martin… your present: the moon… |
| Je vertelde dat je me de maan wilt laten zien… | You told me you wanted to show me the moon… |
| Eh ja… eh nee… | Uh yes… uh no… |
| Eh ja… OK. | Uh yes… OK. |
| Marieke, wil je met mij …. | Marieke, shall we… |
| En net op dat moment komt Gianluca. | And just at that moment Gianluca comes. |
| Hij ziet Martin en Marieke. | He sees Martin and Marieke. |
| Maar dan… | But then… |
| Oei… hij valt. | Oops… he falls down. |
| ‘Auw, auw, auw…’ roept Gianluca. | ‘Ouch, ouch, ouch…’ shouts Gianluca. |
| Oh jee, Gianluca. | Oh my God, Gianluca. |
| Wat was dat? | What was that? |
| Auw, auw, auw… | Ouch, ouch, ouch… |
| Tsja… wat was dat? | Well… what was that? |
| Was het misschien een trucje van Gianluca? | Was it perhaps a trick of Gianluca’s? |
| Hoe gaat dit verder? | How will this continue? |
| Dat zien we de volgende keer bij ‘Heb je zin?’ | We’ll see that next time in ‘Heb je zin?’ |
| Doei! | Bye! |