Lesson 39 – Review lesson
Watch without subtitles/background music
Transcript
| Hallo. | Hello. |
| Mijn naam is Bart de Pau, | My name is Bart de Pau, |
| online docent Nederlands. | online Dutch teacher. |
| Welkom bij ‘Heb je zin?’ | Welcome to ‘Heb je zin?’ (are you in the mood?) |
| Hier oefenen we Nederlandse zinnen | Here we’ll practise Dutch sentences |
| met de grammatica van #dutchgrammar. | with the grammar from #dutchgrammar. |
| In deze aflevering gaan we grammatica | In this episode, we are going to repeat grammar |
| uit de vorige lessen herhalen: | from the previous lessons: |
| het scheidbaar werkwoord, | the separable verb, |
| het reflexief werkwoord, | the reflexive verb, |
| werkwoorden plus ‘te’ en de infinitief, | verbs plus ‘te’ and the infinitive, |
| combinaties van werkwoorden met preposities, | combinations of verbs with prepositions, |
| het imperfectum, | the (simple) past tense, |
| de toekomst, | the future, |
| en het indirect object. | and the indirect object. |
| De studenten zitten in het Chinees restaurant te eten. | The students are having dinner in the Chinese restaurant. |
| Ze genieten van hun maaltijd. | They are enjoying their meal. |
| Het is erg lekker. | It is very tasty. |
| Maar het is ook erg pittig. | But also very spicy. |
| ‘Gaan we straks nog ergens iets drinken?’ | ‘Are we going to have a drink somewhere afterwards?’ |
| vraagt Anika. | asks Anika. |
| Van dit eten krijg je dorst! | This food makes you thirsty! |
| Morgen hebben we geen les. | We don’t have any lessons tomorrow. |
| Vandaag was de laatste les van de week. | Today was the last class of the week. |
| Jenn zegt: ‘Laten we naar een discotheek gaan!’ | Jenn says: ‘Let’s go to a discotheque!’ |
| Ja maar Jenn… | Yes but Jenn… |
| Die man van de fietsenverhuur heeft jou toch gezegd… | The man at the bike rental told you… |
| dat hier geen discotheken zijn. | that there are no discotheques here. |
| Oh… ja, dat is waar. | Oh… yes, that is true. |
| Maar we kunnen natuurlijk wel naar een kroeg gaan! | But of course we can still go to a pub! |
| Ja Gianluca… | Yes Gianluca… |
| Jij wilde toch Drentse boerenmeisjes ontmoeten? | You wanted to meet Drenthe farm girls, didn’t you? |
| En hun dan vragen om Nederlands te oefenen met ons… | And then ask them to practise Dutch with us… |
| Gianluca zegt: ‘Eh, ja… | Gianluca says: ‘Uh, yes… |
| maar ik ga straks terug naar het vakantiepark.’ | but I’m going straight back to the holiday park.’ |
| Huh, terug naar het vakantiepark? | Huh, back to the holiday park? |
| Jij wilde toch elke dag uitgaan? | You wanted to go out every day, didn’t you? |
| Nu gaan we uit… | Now we go out… |
| en nu wil je terug?! | and you want to go straight back?! |
| Ja, om woordjes te leren. | Yes, in order to learn words. |
| Woordjes leren? | To learn words? |
| Het is weekend! | It’s the weekend! |
| Ik ga het woordenboek uit mijn hoofd leren. | I’m going to learn the dictionary by heart. |
| Alle woorden. | Every word. |
| Je bent gek. | You are crazy. |
| Nee, dat is romantisch… | No, it is romantic… |
| Romantisch?! | Romantic?! |
| Gianluca gaat terug naar het vakantiepark. | Gianluca returns to the holiday park. |
| Doei! | Bye! |
| Tot maandag! | See you on Monday! |
| De studenten begrijpen Gianluca niet. | The students don’t understand Gianluca. |
| Begrijp jij Gianluca wel? | Do you understand him though? |
| Waarom wil hij het woordenboek uit zijn hoofd leren? | Why does he want to learn the dictionary by heart? |
| Kijk nog eens naar de video van Gianluca bij de dokter. | Watch the video of Gianluca at the doctor’s again. |
| Dan weet je waarom! | Then you will know why! |
| In de volgende aflevering van ‘Heb je zin?’ | In the next episode of ‘Heb je zin?’ |
| zien we hoe het verder gaat. | we’ll see how this continues. |
| Tot dan! | See you then! |
| Doei! | Bye! |