Lesson 04 – Boat trip


Transcript

Hallo! Hello!
Ik ben Bart de Pau. My name is Bart de Pau.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Welcome to ‘Heb je zin?’ (Are you in the mood?)
We gaan weer Nederlandse zinnen oefenen. We are going to practise sentences in Dutch again.
De studenten van Marieke zijn in Amsterdam. Marieke’s students are in Amsterdam.
Daar woont Martin. That’s where Martin lives.
Martin laat de stad zien. Martin is showing the city.
Ze huren een bootje. They rent a boat.
En nu varen ze door de grachten van Amsterdam. And now they are boating through the canals of Amsterdam.
“Wat is het hier mooi!” zegt Alice. “Wow, it’s beautiful here!”, says Alice.
Ja, dat is anders dan Rotterdam! Yes, that’s not like Rotterdam!
Het is hier veel mooier. It’s much nice over here.
“HÈhÈ, Rotterdam is ook leuk”, zegt Marieke. “Hey hey, Rotterdam is nice as well”, says Marieke.
In Rotterdam kan je ook varen. In Rotterdam you can go boating too.
Maar jullie hebben geen mooie grachten. But you don’t have nice canals.
Hmm… Hmm…
Maar wij hebben wel een grote haven. But we do have a large port.
Wat is dat? What is that?
Dat gebouw? Dat is een museum. That building? That is a museum.
Het Scheepvaartmuseum. The Maritime Museum.
De scheepvaart is belangrijk voor Amsterdam. Ship transport is important for Amsterdam.
Voor de handel. For the trade.
Vooral vroeger: in de Gouden Eeuw. Especially in the past: in the Golden Age.
En wat is dat? Dat is een vreemd gebouw! And what is that? That is a strange building!
Dat is ook een museum. That is a museum too.
Het heet NEMO. It is called NEMO.
Een museum over technologie. It’s a technology museum.
En dat? Is dat ook een museum? And that? Is that a museum as well?
Nee, dat is geen museum. No, that is not a museum.
Dat is een hotel. That is a hotel.
Het is een heel duur hotel. It’s a very expensive hotel.
Het ‘Amstel Hotel’. The ‘Amstel Hotel’.
En we varen nu over de Amstel. And now we are sailing over the Amstel.
Dat is geen gracht, maar een rivier. That is not a canal, but a river.
De naam Amsterdam komt van het woord ‘dam’ The name ‘Amsterdam’ is derived from the word ‘dam’
en de rivier ‘de Amstel’. and the river ‘Amstel’.
Het wordt een beetje donker. It’s getting a bit dark.
“Wat romantisch”, zegt Alice. “How romantic”, says Alice.
“Ja”, zegt Pedro… “Yes”, says Pedro…
Hmm…. Hmm….
Kijk… zie je die boten? Look… do you see those boats?
Die boten varen niet. Those boats don’t move.
Daar wonen mensen. People live there.
Wonen daar mensen? People live there?
Ja. Je kunt in Amsterdam wonen in een huis, Yes. In Amsterdam, you can live in a house,
maar ook op een boot. but also on a boat.
Dat heet een woonboot. That is called a houseboat.
“Hmm, dit is nog romantischer!” zegt Alice. “Hmm, and this is even more romantic!” says Alice.
Ehhh?!? Ehhh?!?
“Hoeveel kost het?” zegt Pedro. “How much will it cost?” says Pedro.
Het was een hele leuke dag. It was a very nice day.
De studenten gaan terug naar Rotterdam. The students are on their way back to Rotterdam.
“Ik wil vaker naar Amsterdam!” “I want to go to Amsterdam more often!”
Dat kan! That is possible!
In de zomer, kun je Nederlands leren in Amsterdam. In Summertime, you can learn Dutch in Amsterdam.
En in Amsterdam wonen. And live in Amsterdam.
In een studentenkamer. In a student room.
Een intensieve zomercursus Nederlands. An intensive Dutch summer course.
Kijk maar eens op onze website: Have a look at our website:
dutchsummerschool.nl dutchsummerschool.nl
Tot de volgende keer See you next time
bij: ‘Heb je zin?’ with: ‘Heb je zin?’ (Are you in the mood?)

Subtitles in other languages

Hallo! Привет!
Ik ben Bart de Pau. Меня зовут Барт де Пау.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Добро пожаловать на ‘Heb je zin?’ (как настроение?)
We gaan weer Nederlandse zinnen oefenen. Мы будем снова практиковать предложения на нидерландском.
De studenten van Marieke zijn in Amsterdam. Студенты Марике находятся в Амстердаме.
Daar woont Martin. Тут живёт Мартин.
Martin laat de stad zien. Мартин показывает им город.
Ze huren een bootje. Они арендуют лодку.
En nu varen ze door de grachten van Amsterdam. И сейчас они плывут по каналам Амстердама.
Wat is het hier mooi! zegt Alice. “Как же здесь красиво!”, говорит Элис.
Ja, dat is anders dan Rotterdam! Да, это не похоже на Роттердам!
Het is hier veel mooier. Здесь гораздо красивее.
Héhé, Rotterdam is ook leuk, zegt Marieke. “Эй, в Роттердаме тоже красиво”, говорит Марике.
In Rotterdam kan je ook varen. В Роттердаме тоже можно плыть на лодке.
Maar jullie hebben geen mooie grachten. Но у вас там нет красивых каналов.
Hmm… Хмм…
Maar wij hebben wel een grote haven. Но зато у нас есть большой порт.
Wat is dat? Что это?
Dat gebouw? Dat is een museum. То здание? Это музей.
Het Scheepvaartmuseum. Музей Мореплавания.
De scheepvaart is belangrijk voor Amsterdam. Судовой транспорт очень важен для Амстердама.
Voor de handel. Для торговли.
Vooral vroeger: in de Gouden Eeuw. Особенно в прошлом: в Золотой век.
En wat is dat? Dat is een vreemd gebouw! А это что? Это странное здание!
Dat is ook een museum. Это тоже музей.
Het heet NEMO. Называется NEMO.
Een museum over technologie. Это музей технологий.
En dat? Is dat ook een museum? А это? Это тоже музей?
Nee, dat is geen museum. Нет, это не музей.
Dat is een hotel. Это отель.
Het is een heel duur hotel. Очень дорогой отель.
Het ‘Amstel Hotel’. ‘Амстел Отель’.
En we varen nu over de Amstel. И сейчас мы плывём по Амстелу.
Dat is geen gracht, maar een rivier. Это не канал, а река.
De naam Amsterdam komt van het woord ‘dam’ Название ‘Амстердам’ происходит от слова ‘dam’ (дамба)
en de rivier ‘de Amstel’. и реки ‘Amstel’ (Амстел).
Het wordt een beetje donker. Понемногу темнеет.
Wat romantisch, zegt Alice. “Как романтично”, говорит Элис.
Ja, zegt Pedro… “Да”, говорит Педро…
Hmm…. Хмм….
Kijk… zie je die boten? Смотрите… вы видите те лодки?
Die boten varen niet. Те лодки не плавают.
Daar wonen mensen. Там живут люди.
Wonen daar mensen? Там живут люди?
Ja. Je kunt in Amsterdam wonen in een huis, Да. В Амстердаме вы можете жить в доме,
maar ook op een boot. но также на лодке.
Dat heet een woonboot. Это называется дом-лодка.
Hmm, dit is nog romantischer! zegt Alice. ‘Хмм, это ещё более романтично!’- говорит Элис.
Ehhh?!? Эммм?!?
Hoeveel kost het? zegt Pedro. “Сколько это стоит?”- спрашивает Педро.
Het was een hele leuke dag. Это был просто замечательный день.
De studenten gaan terug naar Rotterdam. Студенты возвращаются в Роттердам.
Ik wil vaker naar Amsterdam! “Я хочу почаще ездить в Амстердам!”
Dat kan! Это возможно!
In de zomer, kun je Nederlands leren in Amsterdam. Летом вы можете учить нидерландский в Амстердаме.
En in Amsterdam wonen. И жить в Амстердаме.
In een studentenkamer. В студенческом общежитии.
Een intensieve zomercursus Nederlands. Интенсивный летний курс по нидерландскому языку.
Kijk maar eens op onze website: Загляните на наш сайт:
dutchsummerschool.nl dutchsummerschool.nl
Tot de volgende keer До скорой встречи
bij: ‘Heb je zin?’ на: ‘Heb je zin?’ (Ты в настроении?)

Hallo! Привіт!
Ik ben Bart de Pau. Мене звати Барт де Пау.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Ласкаво просимо до “Heb je zin?” (Як настрій?)
We gaan weer Nederlandse zinnen oefenen. Ми будемо знову практикувати речення нідерландською.
De studenten van Marieke zijn in Amsterdam. Студенти Маріке – в Амстердамі.
Daar woont Martin. Там живе Мартін.
Martin laat de stad zien. Мартін показує місто.
Ze huren een bootje. Вони орендують човен.
En nu varen ze door de grachten van Amsterdam. І зараз вони пливуть каналами Амстердаму.
Wat is het hier mooi! zegt Alice. “Як же тут гарно!” каже Еліс.
Ja, dat is anders dan Rotterdam! Так, тут інакше, ніж в Роттердамі!
Het is hier veel mooier. Тут набагато гарніше.
Hh, Rotterdam is ook leuk, zegt Marieke. “Агов, Роттердам теж гарний», каже Маріке.
In Rotterdam kan je ook varen. В Роттердамі теж можна плавати на човні.
Maar jullie hebben geen mooie grachten. Але у вас немає гарних каналів.
Hmm… Хм…
Maar wij hebben wel een grote haven. Але у нас є великий порт.
Wat is dat? Що це?
Dat gebouw? Dat is een museum. Ця будівля? Це – музей.
Het Scheepvaartmuseum. Музей судноплавства.
De scheepvaart is belangrijk voor Amsterdam. Судноплавство – важливе для Амстердаму.
Voor de handel. Для торгівлі.
Vooral vroeger: in de Gouden Eeuw. Особливо раніше: у Золотому столітті.
En wat is dat? Dat is een vreemd gebouw! А це що таке? Яка дивна будівля!
Dat is ook een museum. Це теж музей.
Het heet NEMO. Він називається NEMO.
Een museum over technologie. Музей технологій.
En dat? Is dat ook een museum? А це? Це – теж музей?
Nee, dat is geen museum. Ні, це – не музей.
Dat is een hotel. Це – готель.
Het is een heel duur hotel. Це – дуже дорогий готель.
Het ‘Amstel Hotel’. Готель “Амстел”.
En we varen nu over de Amstel. І ми зараз пропливаємо по Амстелі.
Dat is geen gracht, maar een rivier. Це не канал, а річка.
De naam Amsterdam komt van het woord ‘dam’ Назва Амстердам походить від слова «дамба»/font>
en de rivier ‘de Amstel’. і річки Амстел.
Het wordt een beetje donker. Потрохи сутеніє.
Wat romantisch, zegt Alice. «Як романтично», каже Еліс.
Ja, zegt Pedro… “Так”, каже Педро…
Hmm…. Хм…
Kijk… zie je die boten? Дивіться… бачите ті човни?
Die boten varen niet. Ті човни не плавають.
Daar wonen mensen. Там живуть люди.
Wonen daar mensen? Там живуть люди?
Ja. Je kunt in Amsterdam wonen in een huis, Так. В Амстердамі можна жити в будинку,
maar ook op een boot. а можна також і на човні.
Dat heet een woonboot. Це – плавучий будинок.
Hmm, dit is nog romantischer! zegt Alice. “Ммм, це ще романтичніше!» каже Еліс.
Ehhh?!? Ех???!?
Hoeveel kost het? zegt Pedro. “Скільки це коштує?” запитує Педро.
Het was een hele leuke dag. Це був дуже гарний день.
De studenten gaan terug naar Rotterdam. Студенти повертаються до Роттердаму.
Ik wil vaker naar Amsterdam! «Я хочу частіше приїздити в Амстердам!»
Dat kan! Це можливо!
In de zomer, kun je Nederlands leren in Amsterdam. Влітку можна вивчати нідерландську в Амстердамі.
En in Amsterdam wonen. І в Амстердамі жити.
In een studentenkamer. У студентській кімнаті.
Een intensieve zomercursus Nederlands. Інтенсивний літній курс нідерландської мови.
Kijk maar eens op onze website: Подивіться на нашому сайті:
dutchsummerschool.nl dutchsummerschool.nl
Tot de volgende keer До наступного разу
bij: ‘Heb je zin?’ в:’Heb je zin?

Hallo! Cześć!
Ik ben Bart de Pau. Nazywam się Bart de Pau.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ Witam w ‘Heb je zin?’ (Czy masz ochotę?)
We gaan weer Nederlandse zinnen oefenen. My znów będziemy ćwiczyć niderlandzkie zdania.
De studenten van Marieke zijn in Amsterdam. Studenci Marieke są w Amsterdamie.
Daar woont Martin. Tam mieszka Martin.
Martin laat de stad zien. Martin pokazuje miasto.
Ze huren een bootje. Oni wynajęli łódkę.
En nu varen ze door de grachten van Amsterdam. A teraz pływają przez kanały Amsterdamu.
Wat is het hier mooi! zegt Alice. “Wow, jak tu ładnie!”, mówi Alice.
Ja, dat is anders dan Rotterdam! Tak, jest inaczej niż w Rotterdamie!
Het is hier veel mooier. Tu jest dużo ładniej.
Héhé, Rotterdam is ook leuk, zegt Marieke. “Hej hej, Rotterdam też jest fajny”, mówi Marieke.
In Rotterdam kan je ook varen. W Rotterdamie też możesz pływać łódką.
Maar jullie hebben geen mooie grachten. Ale wy nie macie ładnych kanałów.
Hmm… Hmm…
Maar wij hebben wel een grote haven. Za to mamy duży port.
Wat is dat? Co to jest?
Dat gebouw? Dat is een museum. Ten budynek? To jest muzeum.
Het Scheepvaartmuseum. Muzeum Żeglugi Morskiej.
De scheepvaart is belangrijk voor Amsterdam. Żegluga morska jest ważna dla Amsterdamu.
Voor de handel. Dla handlu.
Vooral vroeger: in de Gouden Eeuw. Przede wszystkim w przeszłości: w Złotym Wieku.
En wat is dat? Dat is een vreemd gebouw! A co to jest? To jest dziwny budynek!
Dat is ook een museum. To też jest muzeum.
Het heet NEMO. Nazywa się NEMO.
Een museum over technologie. To muzeum technologii.
En dat? Is dat ook een museum? A to? Czy to też jest muzeum?
Nee, dat is geen museum. Nie, to nie jest muzeum.
Dat is een hotel. To hotel.
Het is een heel duur hotel. To jest bardzo drogi hotel.
Het ‘Amstel Hotel’. ‘Amstel Hotel’.
En we varen nu over de Amstel. A my teraz przepływamy przez Amstel.
Dat is geen gracht, maar een rivier. To nie kanał, a rzeka.
De naam Amsterdam komt van het woord ‘dam’ Nazwa ‘Amsterdam’ pochodzi od słowa ‘dam’
en de rivier ‘de Amstel’. i rzeki ‘Amstel’.
Het wordt een beetje donker. Robi się troche ciemno.
Wat romantisch, zegt Alice. “Jak romantycznie”, mówi Alice.
Ja, zegt Pedro… “Tak”, mówi Pedro…
Hmm…. Hmm….
Kijk… zie je die boten? Patrz… widzisz te łodzie?
Die boten varen niet. Te łodzie się nie poruszają.
Daar wonen mensen. Tam mieszkają ludzie.
Wonen daar mensen? Ludzie tam mieszkają?
Ja. Je kunt in Amsterdam wonen in een huis, Tak. W Amsterdamie, możesz mieszkać w domu,
maar ook op een boot. ale również na łodzi.
Dat heet een woonboot. To nazywa się barka mieszkalna.
Hmm, dit is nog romantischer! zegt Alice. “Hmm, to jest jeszcze bardziej romantyczne!”, mówi Alice.
Ehhh?!? Ehhh?!?
Hoeveel kost het? zegt Pedro. “Ile to kosztuje?”, mówi Pedro.
Het was een hele leuke dag. To był bardzo ładny dzień.
De studenten gaan terug naar Rotterdam. Studenci wracają do Rotterdamu.
Ik wil vaker naar Amsterdam! “Ja chcę częściej do Amsterdamu!”
Dat kan! To możliwe!
In de zomer, kun je Nederlands leren in Amsterdam. Latem, możesz się uczyć niderlandzkiego w Amsterdamie.
En in Amsterdam wonen. I mieszkać w Amsterdamie.
In een studentenkamer. W pokoju studenckim.
Een intensieve zomercursus Nederlands. Intensywny letni kurs niderlandzkiego.
Kijk maar eens op onze website: Zobacz na stronie:
dutchsummerschool.nl dutchsummerschool.nl
Tot de volgende keer Do następnego razu
bij: ‘Heb je zin?’ w: ‘Heb je zin?’ (Czy masz ochotę?)