Lesson 18 – Word order: time and place
This video is blocked. Why? Embedded players Youtube/Vimeo use cookies. To watch this video, please accept cookies.
Watch without subtitles/background music
This video is blocked. Why? Embedded players Youtube/Vimeo use cookies. To watch this video, please accept cookies.
Transcript
| Hallo. | Hello. |
| Ik ben Bart de Pau, online docent Nederlands. | I am Bart de Pau, online teacher of Dutch. |
| Welkom bij ‘Heb je zin?’. | Welcome to ‘Heb je zin?’ (are you in the mood?) |
| Vandaag oefenen we zinnen | Today we’ll practise sentences |
| met woorden die te maken hebben met het onderwerp | with words related to the subject of |
| ‘reserveren op internet’ | ‘making a reservation on the internet’ |
| en we oefenen de grammatica | and we’ll practise the grammar |
| van #dutchgrammar les 24 | from #dutchgrammar lesson 24 |
| over woordvolgorde | about word order |
| en bijwoordelijke bepalingen van plaats en tijd. | and adverbial clauses of place and time. |
| Dit is Lars. | This is Lars. |
| Lars is een vriend van Martin. | Lars is a friend of Martin’s. |
| Hij woont in Zweden. | He lives in Sweden. |
| Lars leert Nederlands. | Lars is learning Dutch. |
| Lars gaat een cursus in Nederland boeken. | Lars is going to book a course in the Netherlands. |
| Hij zit op de website van de Dutch Summer School. | He is looking at the Dutch Summer School website. |
| Lars heeft nog een paar vragen en belt de organisatie. | Lars still has a few questions and calls the organisation. |
| BLC Language Courses, met Bart. | BLC Language Couses, Bart speaking. |
| Hallo, ik ben Lars uit Malmˆ in Zweden. | Hello, I am Lars from Malmˆ in Sweden. |
| Dag Lars, waarmee kan ik je helpen? | Hi Lars, how can I help you? |
| Ik wil volgend jaar in de zomer | I would like to do a Dutch course next year |
| in de eerste helft van juli een cursus Nederlands doen. | in the summer in the first half of July. |
| Maar ik heb nog een paar vragen. | But I still have a few questions. |
| Geen probleem. | No problem. |
| Ik beantwoord graag al jouw vragen. | I’ll answer all your questions with pleasure. |
| Mijn eerste vraag: waar is de cursus op het platteland? | My first question: where is the countryside based course? |
| Die cursus is op een vakantiepark | That course is at a holiday park |
| op tien kilometer van treinstation Beilen | 10 kilometers from Beilen railway station |
| in de provincie Drenthe. | in the province of Drenthe. |
| Hoeveel kost een cursus? | How much does a course cost? |
| De prijzen van de cursus staan op de website. | The prices of the course are on the website. |
| Maar hoe weet ik het totaalbedrag inclusief huisvesting? | But how do I know the total fee including accommodation? |
| Klik op de knop ‘prijscalculatie’ | Click on the button ‘price calculation’ |
| rechtsboven op de website. | in the upper right corner of the website. |
| Je moet nu het formulier invullen. | Now you will need to complete the form. |
| Dan krijg je een offerte met totaalbedrag per e-mail. | Then you will get a quotation by e-mail with the total fee. |
| OK. | OK. |
| En hoe boek ik de cursus? | And how do I book the course? |
| Boeken is eenvoudig: | Booking is easy: |
| gewoon klikken op de link in het mailtje… | just click on the link in the e-mail… |
| en dan weer alles invullen en de reservering bevestigen. | and then complete the form again and confirm the reservation. |
| OK. | OK. |
| En hoe betaal ik? | And how do I pay? |
| Betalen kan online | You can pay online |
| met een creditcard of met iDeal. | with a creditcard or with iDeal. |
| Wat is iDeal? | What is iDeal? |
| iDeal is een betaalmethode van Nederlandse banken. | iDeal is a method of payment from Dutch banks. |
| Heb je een Nederlandse bankrekening? | Do you have a Dutch bank account? |
| Eh… nee. | Eh… no. |
| Dan zijn er 2 opties: | Then there are 2 options: |
| creditcard of bankoverschrijving. | creditcard or bank transfer. |
| Ik heb een creditcard. | I’ve got a creditcard. |
| Heeft jouw creditcard een 3-D secure code? | Does your creditcard have a 3-D secure code? |
| Zijn dat de 3 cijfers op de achterkant van de creditcard? | Are those the 3 digits at the back of the creditcard? |
| Nee. | No. |
| Dat is de CVC code. | That is the CVC code. |
| De 3-D secure code | The 3-D secure code |
| is niet hetzelfde als de CVC code. | is not the same as the CVC code. |
| De 3-D secure code is een extra verificatie. | The 3-D secure code is an extra authentication. |
| In sommige landen, zoals de Verenigde Staten, | In some countries, like the United States, |
| hebben veel creditcards geen 3-D secure code. | many creditcards don’t have a 3-D secure code. |
| In Nederlandse webwinkels kun je niet betalen | On Dutch webshops you can’t pay |
| zonder die 3-D secure code. | without that 3-D secure code. |
| OK. | OK. |
| Alles is duidelijk. | Everything is clear. |
| Dankjewel. | Thank you. |
| Ik ga de cursus boeken. | I will book the course. |
| Tot in de zomer! | See you in the summer! |
| Dag! | Bye! |
| In de volgende aflevering gaat Lars naar Nederland. | In the next episode Lars goes to the Netherlands. |
| Dan praten we over reizen en het openbaar vervoer. | Then we’ll talk about travelling and public transport. |
| Tot dan! | See you then! |
| bij een nieuwe les van ‘Heb je zin?’. | with a new lesson of ‘Heb je zin?’. |
| Doei! | Bye! |