Lesson 16 – Welk, elk, ieder


Transcript

Hallo. Hello.
Mijn naam is Bart de Pau. My name is Bart de Pau.
Ik ben online docent Nederlands. I am an online teacher of Dutch.
Welkom bij ‘Heb je zin?’. Welcome to ‘Heb je zin?’ (are you in the mood?).
Vandaag oefenen we zinnen met de grammatica Today we’ll practise sentences with the grammar
van #dutchgrammar les 22 from #dutchgrammar lesson 22
over welk, elk en ieder. about which, every and each.
Marieke is weer thuis in Rotterdam, Marieke is home again in Rotterdam,
na een avondje in Amsterdam. after an evening in Amsterdam.
De volgende ochtend belt Martin. The next morning Martin calls.
Met Marieke. Marieke speaking.
Eh… met Martin. Eh… it’s Martin.
Dag Martin. Hi Martin.
Eh Marieke… sorry van gisteravond. Eh Marieke… sorry about last night.
Oh, geen probleem. Oh, no problem.
Eh… en hoe was het met Gianluca? Eh… and how did it go with Gianluca?
Goed hoor. Oh fine.
Erg gezellig! Really pleasant!
Wat bedoel je met ‘erg gezellig’? What do you mean by ‘really pleasant’?
Gianluca is een leuke jongen. Gianluca is a nice guy.
Eh… Uh…
Maar net als iedere Italiaanse man… But just like every Italian man…
Ze proberen het elke keer They try it every time
bij elke vrouw. with every woman.
Maar ik ben gewoon thuis in Rotterdam! But I am home as usual in Rotterdam!
Zonder Gianluca? Without Gianluca?
Ja Martin, zonder Gianluca. Yes Martin, without Gianluca.
Pfff… Phew…
Marieke, ik heb een vraag. Marieke, I’ve got a question.
Ik heb een buitenlandse vriend. I have a foreign friend.
Weer een Italiaan? Another Italian?
Nee, een Zweed. No, a Swede.
Hij komt ieder jaar naar Nederland. He visits the Netherlands every year.
Elke zomer. Every summer.
Deze zomer wil hij This summer he would like
een intensieve cursus Nederlands doen. to do an intensive Dutch course.
Heb je een suggestie voor hem? Do you have a suggestion for him?
Ik geef iedere zomer een cursus Nederlands I teach a Dutch course every summer
tijdens de ‘Summer School’. with the ‘Summer School’.
Dat is erg leuk. That is really fun.
Welke zomerschool is dat? Which summer school is that?
De ‘Dutch Summer School’. The ‘Dutch Summer School’.
Cursisten komen uit de hele wereld. The course participants are from all over the world.
Welke niveaus? Which levels?
Bijna elk niveau, van beginner tot gevorderd. Almost every level, from beginner to advanced.
Welk niveau heeft jouw vriend? What level is your friend?
Hij is een beginner. He is a beginner.
Waar is die zomerschool? Where is that summer school?
De Dutch Summer School heeft 2 lokaties: The Dutch Summer School has 2 locations:
in Amsterdam en in Drenthe. in Amsterdam and in Drenthe.
En waar geef jij les? And where do you teach?
Ik geef les in Drenthe. I teach in Drenthe.
Ik zit het hele jaar in de stad. I am in the city the whole year.
Dus in de zomer wil ik naar het platteland. So in summer I want to go to the countryside.
Welke lokatie is goed voor mijn vriend? Which location is good for my friend?
Elke lokatie is goed. Either location is good.
Iedere cursist kan kiezen: de stad of de natuur. Each course participant can choose: city or nature.
Wat vindt jouw vriend leuk? What does your friend like?
Hij houdt van de natuur… He likes nature…
… en vooral van barbecueÎn. … and especially: barbecues.
Dan is Drenthe iets voor hem! Then Drenthe is for him!
Dankjewel Marieke voor het advies. Thank you Marieke for the advice.
Ik ga het aan hem vertellen! I’m going to tell him!
Graag gedaan. You’re welcome.
Dag Marieke. Bye Marieke.
Dag Martin. Bye Martin.
Gelukkig gaat het weer goed Fortunately it’s going well again
tussen Martin en Marieke. between Martin and Marieke.
In de volgende les In the next lesson
zien we de de Zweedse vriend van Martin. we’ll see Martin’s Swedish friend.
Hij gaat een zomercursus boeken. He is going to book a summer course.
Tot de volgende keer bij ‘Heb je zin?’. See you next time at ‘Heb je zin?’.

Related #dutchgrammar lesson(s):

#dutchgrammar-1, lesson 22 | welk, elk, ieder

Subtitles in other languages

Hallo. Привет.
Mijn naam is Bart de Pau. Меня зовут Барт де Пау.
Ik ben online docent Nederlands. Я онлайн-преподаватель нидерландского языка.
Welkom bij ‘Heb je zin?’. Добро пожаловать на ‘Heb je zin?’ (как настроение?).
Vandaag oefenen we zinnen met de grammatica Сегодня мы практикуем предложения с грамматикой
van #dutchgrammar les 22 из #dutchgrammar урок 22
over welk, elk en ieder. о словах ‘welk’ (какой), ‘elk’ и ‘ieder’ (каждый).
Marieke is weer thuis in Rotterdam, Марике снова дома в Роттердаме
na een avondje in Amsterdam. после вечера в Амстердаме.
De volgende ochtend belt Martin. На следующее утро звонит Мартин.
Met Marieke. С Марике.
Eh… met Martin. Э… это Мартин.
Dag Martin. Привет, Мартин.
Eh Marieke… sorry van gisteravond. Ээ Марике… прости за прошлый вечер.
Oh, geen probleem. Оо, без проблем.
Eh… en hoe was het met Gianluca? Ээ… и как всё прошло с Джанлукой?
Goed hoor. Хорошо.
Erg gezellig! Действительно очень приятно!
Wat bedoel je met ‘erg gezellig’? Что ты имеешь в виду с ‘очень приятно’?
Gianluca is een leuke jongen. Джанлука хороший парень.
Eh… Ээ…
Maar net als iedere Italiaanse man… Но как каждый итальянский мужчина…
Ze proberen het elke keer Они пробуют каждый раз
bij elke vrouw. с каждой женщиной.
Maar ik ben gewoon thuis in Rotterdam! Но я нахожусь просто дома в Роттердаме!
Zonder Gianluca? Без Джанлуки?
Ja Martin, zonder Gianluca. Да, Мартин, без Джанлуки.
Pfff… Пффф…
Marieke, ik heb een vraag. Марике, у меня вопрос.
Ik heb een buitenlandse vriend. У меня есть друг-иностранец.
Weer een Italiaan? Снова итальянец?
Nee, een Zweed. Нет, швед.
Hij komt ieder jaar naar Nederland. Он посещает Нидерланды каждый год.
Elke zomer. Каждое лето.
Deze zomer wil hij Этим летом он бы хотел
een intensieve cursus Nederlands doen. пройти интенсивный курс нидерландского языка.
Heb je een suggestie voor hem? У тебя есть совет для него?
Ik geef iedere zomer een cursus Nederlands Я преподаю курс нидерландского каждое лето
tijdens de ‘Summer School’. во время ‘Summer School’.
Dat is erg leuk. Это очень классно.
Welke zomerschool is dat? Это какая летняя школа?
De ‘Dutch Summer School’. ‘Dutch Summer School’.
Cursisten komen uit de hele wereld. Студенты курса приезжают со всего мира.
Welke niveaus? Какие уровни?
Bijna elk niveau, van beginner tot gevorderd. Почти каждый уровень, от начального до продвинутого.
Welk niveau heeft jouw vriend? Какой уровень у твоего друга?
Hij is een beginner. Он новичок.
Waar is die zomerschool? Где находится та летняя школа?
De Dutch Summer School heeft 2 lokaties: Dutch Summer School имеет 2 локации:
in Amsterdam en in Drenthe. в Амстердаме и Дренте.
En waar geef jij les? А где ты преподаёшь?
Ik geef les in Drenthe. Я преподаю в Дренте.
Ik zit het hele jaar in de stad. Я целый год в городе.
Dus in de zomer wil ik naar het platteland. Поэтому летом я хочу поехать за город.
Welke lokatie is goed voor mijn vriend? Какая локация подойдёт моему другу?
Elke lokatie is goed. Каждая локация хорошая.
Iedere cursist kan kiezen: de stad of de natuur. Каждый учасник курсов может выбрать: город или природа.
Wat vindt jouw vriend leuk? Что любит твой друг?
Hij houdt van de natuur … Он любит природу …
… en vooral van barbecuen. … и особенно: барбекю.
Dan is Drenthe iets voor hem! Тогда Дренте для него!
Dankjewel Marieke voor het advies. Спасибо, Марике, за совет.
Ik ga het aan hem vertellen! Я ему передам!
Graag gedaan. Пожалуйста.
Dag Marieke. Пока, Марике.
Dag Martin. Пока, Мартин.
Gelukkig gaat het weer goed К счастью, всё снова хорошо
tussen Martin en Marieke. между Мартином и Марике.
In de volgende les В следующем уроке
zien we de de Zweedse vriend van Martin. мы увидим шведского друга Мартина.
Hij gaat een zomercursus boeken. Он собирается забронировать летний курс.
Tot de volgende keer bij ‘Heb je zin?’. До следующего раза на ‘Heb je zin?’.

Hallo. Привіт.
Mijn naam is Bart de Pau. Моє ім’я – Барт де Пау.
Ik ben online docent Nederlands. Я – онлайн-викладач нідерландської мови.
Welkom bij ‘Heb je zin?’. Ласкаво просимо до ‘Heb je zin?’ (Як настрій?).
Vandaag oefenen we zinnen met de grammatica Сьогодні ми попрактикуємо речення з граматикою
van #dutchgrammar les 22 з уроку 22 #dutchgrammar
over welk, elk en ieder. про котрий (який), кожний і кожен.
Marieke is weer thuis in Rotterdam, Маріке знову вдома в Роттердамі,
na een avondje in Amsterdam. після вечора в Амстердамі.
De volgende ochtend belt Martin. Наступного ранку дзвонить Мартін.
Met Marieke. Це Маріке.
Eh… met Martin. Е… це Мартін.
Dag Martin. Привіт, Мартіне.
Eh Marieke… sorry van gisteravond. Ех, Маріке… вибач за минулий вечір.
Oh, geen probleem. О, ніяких проблем.
Eh… en hoe was het met Gianluca? Е… як пройшло з Джанлукою?
Goed hoor. О добре.
Erg gezellig! Дуже приємно!
Wat bedoel je met ‘erg gezellig’? Що ти маєш на увазі під “дуже приємно”?
Gianluca is een leuke jongen. Джанлука – хороший хлопець.
Eh… Е…
Maar net als iedere Italiaanse man… Але такий самий як і кожен італієць…
Ze proberen het elke keer Вони пробують щось щоразу
bij elke vrouw. з кожною жінкою.
Maar ik ben gewoon thuis in Rotterdam! Але я просто вдома в Роттердамі!
Zonder Gianluca? Без Джанлуки?
Ja Martin, zonder Gianluca. Так, Мартін, без Джанлуки.
Pfff… Фух…
Marieke, ik heb een vraag. Маріке, у мене є запитання.
Ik heb een buitenlandse vriend. У мене є друг – іноземець.
Weer een Italiaan? Ще один італійець?
Nee, een Zweed. Ні, швед.
Hij komt ieder jaar naar Nederland. Він щороку приїжджає до Нідерландів.
Elke zomer. Кожного літа.
Deze zomer wil hij Цього літа він хоче
een intensieve cursus Nederlands doen. пройти інтенсивний курс нідерландської мови.
Heb je een suggestie voor hem? Ти можеш йому щось порадити?
Ik geef iedere zomer een cursus Nederlands Кожного літа я викладаю курс нідерландської
tijdens de ‘Summer School’. під час “Літньої школи”.
Dat is erg leuk. Це дуже добре.
Welke zomerschool is dat? Яка це літня школа?
De ‘Dutch Summer School’. “Літня школа нідерландської”.
Cursisten komen uit de hele wereld. Студенти приїжджають з усього світу.
Welke niveaus? Яких рівнів?
Bijna elk niveau, van beginner tot gevorderd. Майже кожного рівня, від початківця до просунутого.
Welk niveau heeft jouw vriend? Який рівень у твого друга?
Hij is een beginner. Він – початківець.
Waar is die zomerschool? Де та літня школа?
De Dutch Summer School heeft 2 lokaties: Літня школа нідерланлської має 2 локації:
in Amsterdam en in Drenthe. в Амстердамі та в Дренте.
En waar geef jij les? А де ти викладаєш?
Ik geef les in Drenthe. Я викладаю в Дренте.
Ik zit het hele jaar in de stad. Я проводжу в місті цілий рік.
Dus in de zomer wil ik naar het platteland. Отже, влітку я хочу поїхати в сільську місцевість.
Welke lokatie is goed voor mijn vriend? Яка локація підійде моєму другу?
Elke lokatie is goed. Кожна локація – хороша.
Iedere cursist kan kiezen: de stad of de natuur. Кожен учасник курсу може вибрати: місто чи природа.
Wat vindt jouw vriend leuk? Що подобається твоєму другу?
Hij houdt van de natuur… Він любить природу…
… en vooral van barbecuen. …і особливо: барбекю.
Dan is Drenthe iets voor hem! Тоді Дренте якраз для нього!
Dankjewel Marieke voor het advies. Дякую, Маріке, за пораду.
Ik ga het aan hem vertellen! Я йому це скажу!
Graag gedaan. Немає за що.
Dag Marieke. До побачення, Маріке.
Dag Martin. До побачення, Мартін.
Gelukkig gaat het weer goed На щастя, все знову йде добре
tussen Martin en Marieke. між Мартіном і Маріке.
In de volgende les В наступному уроці
zien we de Zweedse vriend van Martin. ми побачимо друга Мартіна зі Швеції.
Hij gaat een zomercursus boeken. Він збирається замовити літній курс.
Tot de volgende keer bij ‘Heb je zin?’. Побачимось наступного разу в ‘Heb je zin?’.

Hallo. Cześć.
Mijn naam is Bart de Pau. Nazywam się Bart de Pau.
Ik ben online docent Nederlands. Jestem nauczycielem niderlandzkiego online.
Welkom bij ‘Heb je zin?’. Witam w ‘Heb je zin?’ (Czy masz ochotę?).
Vandaag oefenen we zinnen met de grammatica Dzisiaj będziemy ćwiczyć zdania z użyciem gramatyki
van #dutchgrammar les 22 z #dutchgrammar lekcja 22
over welk, elk en ieder. o znaczeniu: welk, elk i ieder.
Marieke is weer thuis in Rotterdam, Marieke jest znów w Rotterdamie,
na een avondje in Amsterdam. po wieczorze spędzonym w Amsterdamie.
De volgende ochtend belt Martin. Następnego dnia rano dzwoni Martin.
Met Marieke. Tu Marieke.
Eh… met Martin. Eh… z tej strony Martin.
Dag Martin. Cześć Martin.
Eh Marieke… sorry van gisteravond. Eh Marieke… przepraszam za wczorajszy wieczór.
Oh, geen probleem. Oh, żaden problem.
Eh… en hoe was het met Gianluca? Eh… a jak było z Gianlucą?
Goed hoor. Dobrze.
Erg gezellig! Bardzo przyjemnie!
Wat bedoel je met ‘erg gezellig’? Co masz na myśli mówiąc ‘bardzo przyjemnie’?
Gianluca is een leuke jongen. Gianluca to fajny facet.
Eh… Eh…
Maar net als iedere Italiaanse man… Ale prawie tak jak każdy Włoch…
Ze proberen het elke keer Oni próbują za każdym razem
bij elke vrouw. z każdą kobietą.
Maar ik ben gewoon thuis in Rotterdam! Ale ja jestem u siebie w Rotterdamie!
Zonder Gianluca? Bez Gianluci?
Ja Martin, zonder Gianluca. Tak Martin, bez Gianluci.
Pfff… Pfff…
Marieke, ik heb een vraag. Marieke, mam pytanie.
Ik heb een buitenlandse vriend. Ja mam kolegę z zagranicy.
Weer een Italiaan? Kolejnego Włocha?
Nee, een Zweed. Nie, Szweda.
Hij komt ieder jaar naar Nederland. On co roku przyjeżdza do Holandii.
Elke zomer. Każdego lata.
Deze zomer wil hij Tego lata on chciałby
een intensieve cursus Nederlands doen. zrobić intensywny kurs niderlandzkiego.
Heb je een suggestie voor hem? Czy masz jakieś sugestie dla niego?
Ik geef iedere zomer een cursus Nederlands Ja każdego lata prowadzę kursy niderlandzkiego
tijdens de ‘Summer School’. w czasie ‘Summer School’.
Dat is erg leuk. To jest bardzo fajne.
Welke zomerschool is dat? Która to szkoła letnia?
De ‘Dutch Summer School’. ‘Dutch Summer School’.
Cursisten komen uit de hele wereld. Kursanci przyjeżdzają z całego świata.
Welke niveaus? Na jakich poziomach?
Bijna elk niveau, van beginner tot gevorderd. Prawie każdy poziom, od początkującego po zaawansowany.
Welk niveau heeft jouw vriend? Na jakim poziomie jest twój kolega?
Hij is een beginner. On jest początkujący.
Waar is die zomerschool? Gdzie znajduje się ta szkoła letnia?
De Dutch Summer School heeft 2 lokaties: The Dutch Summer School ma dwie lokalizacje:
in Amsterdam en in Drenthe. w Amsterdam i w Drenthe.
En waar geef jij les? A gdzie ty uczysz?
Ik geef les in Drenthe. Ja uczę w Drenthe.
Ik zit het hele jaar in de stad. Ja jestem cały rok w mieście,
Dus in de zomer wil ik naar het platteland. więc w lecie ja chcę na wieś.
Welke lokatie is goed voor mijn vriend? Która lokalizacja jest dobra dla mojego kolegi?
Elke lokatie is goed. Każda lokalizacja jest dobra.
Iedere cursist kan kiezen: de stad of de natuur. Każdy kursant może wybrać: miasto lub wieś.
Wat vindt jouw vriend leuk? Co podoba się twojemu koledze?
Hij houdt van de natuur… On lubi naturę…
… en vooral van barbecueën. … a przede wszystkim: barbecue.
Dan is Drenthe iets voor hem! W takim razie Drenthe jest dla niego!
Dankjewel Marieke voor het advies. Marieke, dziękuję za wskazówkę.
Ik ga het aan hem vertellen! Zamierzam mu o tym powiedzieć!
Graag gedaan. Proszę bardzo.
Dag Marieke. Pa Marieke.
Dag Martin. Pa Martin.
Gelukkig gaat het weer goed Na szczęście znowu dobrze układa się
tussen Martin en Marieke. między Martinem a Marieke.
In de volgende les Podczas kolejnej lekcji
zien we de de Zweedse vriend van Martin. zobaczymy szwedzkiego kolegę Martina.
Hij gaat een zomercursus boeken. On będzie zapisywał się na szkołę letnią.
Tot de volgende keer bij ‘Heb je zin?’. Do następnego razu w ‘Heb je zin?’.