Lesson 53 – Last lesson! (review)
Watch without subtitles/background music
Transcript
| Hallo. | Hello. |
| Mijn naam is Bart de Pau, | My name is Bart de Pau, |
| online docent Nederlands. | online Dutch teacher. |
| Welkom bij ‘Heb je zin?’ | Welcome to ‘Heb je zin?’ (are you in the mood?) |
| Vandaag oefenen we zinnen | Today we’ll practise sentences |
| met de grammatica van #dutchgrammar-2. | with the grammar from #dutchgrammar-2. |
| We herhalen de bijzin | We’ll repeat the subclause |
| en we herhalen het perfectum met ‘hebben’ of ‘zijn’. | and we’ll repeat the present perfect with ‘hebben’ or ‘zijn’. |
| Het is de laatste avond van de Dutch Summer School. | It’s the last night of the Dutch Summer School. |
| Alle studenten zijn naar de barbecue gekomen. | All the students have come to the barbecue. |
| Tijdens deze barbecue krijgen ze hun certificaat. | During the barbecue they will get their certificates. |
| Bart houdt een toespraak. | Bart is giving a speech. |
| Beste studenten, | Hello everybody, |
| ik heb van de docent gehoord | I’ve heard from the teacher |
| dat jullie heel hard hebben gestudeerd. | that you studied very hard. |
| Ik hoop dat jullie Nederlands veel is verbeterd. | I hope your Dutch has improved a lot. |
| Ook ben ik blij dat jullie op veel plekken in Drenthe zijn geweest. | I’m happy too, that you visited a lot of places in Drenthe. |
| Jullie kennen het Nederlandse platteland nu een beetje beter. | You know the Dutch countryside a bit better now. |
| Ik hoop natuurlijk ook dat jullie nog niet alles hebben geleerd. | Of course I hope you haven’t learned everything yet. |
| En ik zeg dat, | And I say that, |
| omdat ik jullie graag de volgende keer opnieuw hier zie, | because I would like to see you here again next time, |
| op onze Winter School | at our Winter School |
| of volgend jaar op de Summer School. | or next year at our Summer School. |
| Voordat ik de certificaten uitreik, | Before I hand out the certificates, |
| wil ik vragen of Marieke even naar voren komt. | I would like to ask Marieke to come forward. |
| Vinden jullie dat Marieke goed les heeft gegeven? | Do you think Marieke has been a good teacher? |
| ‘Ja!’ roepen de studenten. | ‘Yes!’ shout the students. |
| Geef haar dan een warm applaus! | Then give her a round of applause! |
| De studenten klappen voor Marieke. | The students clap for Marieke. |
| En dan is het nu tijd voor de certificaten! | And now it’s time for the certificates! |
| Bart reikt de certificaten uit. | Bart hands out the certificates. |
| En daarna begint de barbecue. | And then the barbecue begins. |
| En omdat het de laatste avond is, | And because it’s the last evening, |
| mag Marieke eindelijk ook een glaasje wijn drinken. | Marieke can have a glass of wine at last. |
| Soliman vraagt aan Marieke: | Soliman asks Marieke: |
| Hoe was je avond gisteren met Gianluca? | How was your evening yesterday with Gianluca? |
| Oh… gezellig hoor. | Oh… very nice. |
| En eh… hoe zit dat nu precies? | And uh… in what way exactly? |
| Wat? | What? |
| Nou… met jou en Gianluca? | Well… with you and Gianluca? |
| Met mij en Gianluca? | With me and Gianluca? |
| Ja, ik zag jullie gisteren romantisch eten. | Yes, I saw you were having a romantic dinner yesterday. |
| Haha… niets bijzonders hoor. | Haha… well nothing special, believe me. |
| Dus jullie zijn niet verliefd? | So you are not in love? |
| Verliefd? | In love? |
| Op Gianluca? | With Gianluca? |
| Hij heeft toch het hele woordenboek | He has learned the whole dictionary |
| voor jou uit zijn hoofd geleerd? | by heart for you, hasn’t he? |
| Ha… | Ha… |
| Ik heb hem gisteren overhoord. | I tested him yesterday. |
| Hij kent nog niet eens 20 bladzijdes! | He doesn’t even know 20 pages yet! |
| Gianluca is een leuke jongen. | Gianluca is a nice guy. |
| Hij kan hele mooie complimenten maken. | He can pay very nice compliments. |
| Maar hij is mijn type niet. | But he is not my type. |
| Geef mij maar een lieve | I prefer a sweet |
| en een beetje onhandige jongen. | slightly awkward kind of guy. |
| Zoals Martin bijvoorbeeld… | Like Martin for example… |
| Dat is nou echt een leuke jongen! | He’s a really nice guy now! |
| Ik ga hem even zoeken, | I’m going to look for him, |
| want hij wilde mij vanavond de maan laten zien! | because he wanted to show me the moon tonight! |
| Maar… ondertussen… | But… meanwhile… |
| is Martin al bij het bruggetje… | Martin is already at the bridge… |
| en je raadt al met wie… | and you can guess with whom… |
| Dit was ‘Heb je zin?’ | This was ‘Heb je zin?’ |
| En voorlopig was dat de laatste aflevering. | And for the time being that was the last episode. |
| Misschien is het goed om te weten | Maybe you would like to know |
| dat je zelf natuurlijk ook naar de Summer School kunt komen. | that you can also come to the Summer School yourself. |
| Wil je veel Nederlands leren in een korte tijd? | Do you want to learn a lot of Dutch in a short space of time? |
| Wil je mensen leren kennen uit de hele wereld? | Do you want to get to know people from all over the world? |
| Tijdens een gezellige vakantie in Nederland? | While having a fun holiday in the Netherlands? |
| Kom dan naar de Dutch Summer School | Then join the Dutch Summer School |
| of de Dutch Winter School! | or the Dutch Winter School! |
| Meer informatie vind je op | You will find more information at |
| dutchsummerschool.nl | dutchsummerschool.nl |
| en dutchwinterschool.nl | and dutchwinterschool.nl |
| En wie weet, sta jij straks zelf op dat bruggetje | And who knows? You could be on that bridge |
| met iemand naar de maan te kijken | with someone looking at the moon |
| terwijl je Nederlands praat. | while speaking Dutch. |
| Hoewel het erg veel werk was, | Although it was a lot of work, |
| heb ik deze lessen met heel veel plezier gemaakt. | it gave me much pleasure to make these lessons. |
| Ik weet niet of ik meer van deze filmpjes moet maken, | I don’t know if I should make more of these videos, |
| of dat ik mijn tijd moet gebruiken | or if I should use my time |
| voor andere lesmaterialen. | for other learning materials. |
| Wat vinden jullie? | What do you think? |
| Vinden jullie deze filmpjes leuk? | Did you like these videos? |
| Wil je dat ik met een nieuwe reeks kom? | Do you want me to publish a new series? |
| Wil je weten of Martin en Marieke | Do you want to know if Martin and Marieke |
| misschien toch bij elkaar komen? | might still get to together? |
| Laat het mij weten! | Let me know! |
| Schrijf je commentaar onder de video! | Write your comment below the video! |
| En je kunt me altijd op de volgende manier helpen: | And you can always help me in the following way: |
| door op het duimpje te klikken | by clicking the thumbs-up button |
| en door de video op social media te delen… | and by sharing the video on social media… |
| want hoe meer mensen deze video’s bekijken, | because if more people watch these videos, |
| hoe groter de kans dat ik met een nieuwe reeks kom! | the chance is greater that I will come up with a new series! |
| Dus wie weet… | So, who knows… |
| Misschien tot volgende keer! | Maybe till next time! |
| Doei! | Bye! |