Lesson 50 – Review lesson
Watch without subtitles/background music
Transcript
| Hallo. | Hello. |
| Mijn naam is Bart de Pau, | My name is Bart de Pau, |
| online docent Nederlands. | online Dutch teacher. |
| Welkom bij ‘Heb je zin?’ | Welcome to ‘Heb je zin?’ (are you in the mood?) |
| Dit is een herhalingsles. | This is a review lesson. |
| We oefenen zinnen | We’ll practise sentences |
| met de grammatica van #dutchgrammar-1, | with the grammar from #dutchgrammar-1, |
| en de eerste 14 lessen van #dutchgrammar-2. | and the first 14 lessons from #dutchgrammar-2. |
| Xing en Martin staan nog steeds op het bruggetje | Xing and Martin are still on the bridge |
| bij het meertje. | at the lake. |
| Martin heeft liefdesverdriet, | Martin is brokenhearted, |
| want… | because… |
| Xing heeft Martin verteld, | Xing has told Martin, |
| dat Marieke verliefd op Gianluca is. | that Marieke is in love with Gianluca. |
| Zij troost hem. | She comforts him. |
| Ik ben zo verdrietig… | I am so sad… |
| Ik wilde met Marieke naar dit bruggetje komen… | I wanted to come with Marieke to this bridge… |
| om samen naar de maan te kijken, | to look at the moon together, |
| terwijl die over het water schijnt. | while it was shining over the water. |
| En dan wilde ik haar vertellen dat ik haar leuk vind. | And then I wanted to tell her that I like her. |
| Het is zo romantisch hier. | It is so romantic here. |
| Kom op Martin! | Come on Martin! |
| Marieke is echt het leukste meisje in de wereld. | Marieke is really the nicest girl in the world. |
| Dat begrijp ik Martin… | I understand that Martin… |
| Xing, heb jij wel eens liefdesverdriet gehad? | Xing, have you ever had a broken heart? |
| Oh, ja hoor… genoeg! | Oh, yes of course… a lot! |
| Maar gelukkig gaat dat altijd over! | But fortunately you always get over it! |
| Ja? | Yes? |
| Ja natuurlijk… | Yes of course… |
| Als je verliefd bent, | If you are in love, |
| denk je dat die persoon de enige is: | then you think that person is the only one: |
| de leukste, de mooiste, de liefste… | the nicest, the most beautiful, the sweetest… |
| Maar… echt waar, | But… really, |
| je komt altijd weer iemand tegen die ook heel leuk is… | you will always meet someone else who is very nice too… |
| Martin, geloof me… | Martin, believe me… |
| Er zijn nog zoveel leuke meisjes in deze wereld. | There are so many nice girls in the world. |
| Nee, dat geloof ik niet! | No, I don’t believe that! |
| Andere meisjes zijn niet leuk, niet mooi en niet lief. | Other girls are not nice, not beautiful and not sweet. |
| ‘Nou, dank je wel Martin!’ zegt Xing. | ‘Well, thank you Martin!’ says Xing. |
| Oh sorry Xing… | Oh sorry Xing… |
| Zo bedoelde ik het natuurlijk niet… | Of course I did not mean it like that… |
| Eh… | Uh… |
| Jij bent ook wel leuk hoor | You are quite nice too, of course |
| en ik vind het lief dat je mij troost. | and I think it is sweet that you are comforting me. |
| Vind je dat? | Do you think that? |
| Dus je vindt me wel leuk en lief, | So you think I am nice and sweet, |
| maar niet mooi!? | but not beautiful!? |
| Eh nee, sorry… dat bedoelde ik niet… | Uh no, sorry… I didn’t mean that… |
| En eigenlijk, als ik zo naar je kijk… | And actually, when I look at you… |
| Je bent ook echt wel een mooi meisje. | You are really quite a beautiful girl. |
| Hmm… | Hmm… |
| Dus je vindt me lief… | So you think I’m sweet… |
| je vindt me leuk… | you think I’m nice… |
| en je vindt me mooi? | and you think I’m beautiful? |
| Eh ja, eigenlijk wel… | Uh yes, actually I do… |
| Misschien moet je dan eens vragen | Maybe then you should ask me |
| of ik al een vriend heb. | if I already have a boyfriend. |
| Heb je een vriend? | Do you have a boyfriend? |
| Nee, ik heb geen vriend. | No, I don’t have a boyfriend. |
| Ik ben nog vrijgezel. | I am still single. |
| Ondertussen wordt het langzaam donker | In the meantime it slowly gets dark |
| bij het bruggetje. | at the bridge. |
| ‘Kijk eens naar die maan’, zegt Martin. | ‘Look at that moon’, says Martin. |
| Eigenlijk best romantisch. | Actually quite romantic. |
| Het liefdesverdriet van Martin duurde niet zo lang. | Martin’s broken heart didn’t last very long. |
| Hij heeft nu iemand anders | He has someone else now |
| om samen romantisch naar de maan te kijken. | to gaze at the moon with. |
| Gelukkig maar! | Fortunately! |
| En hoe is het eigenlijk met Marieke en Gianluca? | And what about Marieke and Gianluca? |
| Dat zien we de volgende keer bij ‘Heb je zin?’ | We will see that next time on ‘Heb je zin?’ |
| Doei! | Bye! |