Season 2 – Lesson 36 – Er – function 3: er + indefinite subject


Transcript

Hallo, mijn naam is Bart de Pau, Hello, my name is Bart de Pau,
online docent Nederlands. online Dutch teacher.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ – 2 Welcome to ‘Heb je zin?’ – 2
aflevering 36. episode 36.
Vandaag oefenen we de grammatica Today we’ll practise the grammar
van #dutchgrammar-2 les 40. from #dutchgrammar-2 lesson 40.
In die les leer je dat we ‘er’ gebruiken In this lesson, you’ll learn that we use ‘er’
als het onderwerp van de zin onbepaald is. when the subject of the sentence is indefinite.
We zeggen liever niet: We prefer not to say:
Studenten zitten buiten. Students are sitting outside.
Maar wel: But:
Er zitten studenten buiten. There are students sitting outside.
‘Studenten’ is het onderwerp. ‘Students’ is the subject.
Omdat hier ‘studenten’ staat (onbepaald) Because it says ‘students’ (indefinite) here
en niet ‘DE studenten’ and not ‘THE students’
gebruiken we ‘er’. we use ‘er’.
Xing is in het hotel. Xing is at the hotel.
Martin komt zo. Martin will come soon.
Ze willen iets eten. They want to eat something.
Er is een restaurant in het hotel, There is a restaurant at the hotel,
maar Martin heeft gezegd dat hij zelf iets gaat halen. but Martin said he’s going to bring something himself.
Xing is benieuwd. Xing is curious.
Er klopt iemand op de deur. Someone knocks on the door.
Xing doet de deur open. Xing opens the door.
Het is Martin. It’s Martin.
Hoi Martin, kom binnen. Hi Martin, come in.
Wat heb je gekocht? What did you buy?
Er zit een supermarkt om de hoek. There is a supermarket around the corner.
En de salades waren in de aanbieding! And the salads were on special offer!
Hier, lekker… en gezond! Here, tasty… and healthy!
Er zit een sticker op de verpakking. There is a sticker on the package.
Xing leest wat erop staat: Xing reads what it says:
35% korting… 35% off…
Zonde om weg te gooien. A shame to waste it.
Martin… Martin…
Nou, jij bent lekker romantisch! Well, you are so romantic!
Xing is teleurgesteld. Xing is disappointed.
Natuurlijk weet ze Of course she knows
dat er veel zuinige Nederlanders zijn… a lot of Dutchmen are frugal…
Maar ze kan niet geloven But she cannot believe
dat Martin hierop geld wil besparen. that Martin wants to save money on this.
Martin, sorry… Martin, sorry…
Ik wil geen salade uit de supermarkt! I don’t want a salad from the supermarket!
Er zitten zoveel leuke restaurantjes in deze straat. There are so many nice restaurants in this street.
Laten we daar eten. Let’s eat there.
O, ik vind het juist gezellig Oh, I actually think it’s nice and cosy
om op de hotelkamer te eten. to eat in the hotel room.
Eh ja… maar dan wel iets anders! Uh yes… but then surely something else!
Is er geen app om eten te bestellen? Isn’t there an app to order food?
Eh ja… Uh yes…
Martin pakt zijn telefoon. Martin takes his phone.
In Nederland gebruiken de meeste mensen thuisbezorgd.nl. Most people use thuisbezorgd.nl in the Netherlands.
Hij opent de app. He opens the app.
Alsjeblieft. Here you are.
Xing begint te zoeken. Xing starts searching.
‘Wauw!’ zegt ze. ‘Wow!’ she says.
Er is zoveel keuze! There is so much choice!
Kijk! Look!
Indonesisch eten Indonesian food
pizza pizza
sushi sushi
Er staat zelfs een pannenkoekenhuis op de app. There is even a pancake restaurant in the app.
Die bezorgen ze ook. They deliver too.
Hier… Here…
Kapsalon! A hair dresser!
Je kunt met deze app zelfs een kapper laten komen! So you can even order a hair dresser with this app!
Martin moet lachen. Martin can’t help laughing.
Nee, dat is geen kapper! No, that is not a hair dresser!
Er is een gerecht dat ‘kapsalon’ heet: There is a dish that’s called ‘kapsalon’:
dat is friet met shoarma en kaas. that is french fries, combined with doner kebab and cheese.
Er zijn veel shoarmazaken die dat verkopen. There are many kebab restaurants that sell that.
O… Oh…
Nee, dat hoef ik niet. No, I don’t want that.
Xing zoekt nog even verder. Xing continues searching.
Hé, er zijn ook salades. Hey, there are salads as well.
Laat ik eens gezond doen! Let’s do healthy!
En ze bestelt een salade. And she orders a salad.
Martin begrijpt haar niet. Martin doesn’t understand her.
Was daar nu al die ophef voor nodig? Was all that fuss necessary?
In de volgende aflevering van ‘Heb je zin?’ In the next episode of ‘Heb je zin?’
zien we hoe het verdergaat. we’ll see how the story continues.
Tot dan! See you then!
Doei! Bye!

Related #dutchgrammar lesson(s):

#dutchgrammar-2, lessons 40 | er + indefinite subject

Subtitles in other languages

Hallo, mijn naam is Bart de Pau, Привет, меня зовут Барт де Пау,
online docent Nederlands. онлайн-преподаватель нидерландского языка.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ – 2 Добро пожаловать на ‘Heb je zin?’ – 2
aflevering 36. эпизод 36.
Vandaag oefenen we de grammatica Сегодня мы практикуем грамматику
van #dutchgrammar-2 les 40. из урока 40 #dutchgrammar-2.
In die les leer je dat we ‘er’ gebruiken В этом уроке ты узнаешь, что мы используем ‘er’
als het onderwerp van de zin onbepaald is. когда подлежащее в предложении – неопределенное.
We zeggen liever niet: Мы лучше скажем не:
Studenten zitten buiten. Студенты сидят на улице.
Maar wel: Но:
Er zitten studenten buiten. На дворе сидят студенты.
‘Studenten’ is het onderwerp. ‘Студенты’ – это подлежащее.
Omdat her ‘studenten’ staat (onbepaald) Поскольку здесь сказано ‘studenten’ (неопределенно)
en niet ‘DE studenten’ а не ‘DE studenten’ (определенная группа)
gebruiken ‘er’. мы используем ‘er’.
Xing is in het hotel. Чинь – в отеле.
Martin komt zo. Мартин скоро придет.
Ze willen iets eten. Они хотят что-нибудь поесть.
Er is een restaurant in het hotel, В отеле есть ресторан,
maar Martin heeft gezegd dat hij zelf iets gaat halen. но Мартин сказал, что сам что-то захватит.
Xing is benieuwd. Чинг интересно.
Er klopt iemand op de deur. Кто-то стучится в дверь.
Xing doet de deur open. Чинь открывает дверь.
Het is Martin. Это Мартин.
Hoi Martin, kom binnen. Привет, Мартин, заходи.
Wat heb je gekocht? Что ты купил?
Er zit een supermarkt om de hoek. За углом есть супермаркет.
En de salades waren in de aanbieding! И салаты были со скидкой!
Hier, lekker… en gezond! Вот, вкусно… и полезно!
Er zit een sticker op de verpakking. На упаковке наклеен стикер.
Xing leest wat erop staat: Чинг читает, что на нем написано:
35% korting… 35% скидка…
Zonde om weg te gooien. Жаль выбрасывать.
Martin… Мартин…
Nou, jij bent lekker romantisch! Ну ты и романтик!
Xing is teleurgesteld. Чинь разочарована.
Natuurlijk weet ze Конечно она знает
dat er veel zuinige Nederlanders zijn… что многие нидерландцы очень экономны…
Maar ze kan niet geloven Но она не может поверить
dat Martin hierop geld wil besparen. что Мартин хочет и здесь сэкономить.
Martin, sorry… Мартин, извини…
Ik wil geen salade uit de supermarkt! Я не хочу салат из супермаркета!
Er zitten zoveel leuke restaurantjes in deze straat. На этой улице так много хороших ресторанов.
Laten we daar eten. Давай там поедим.
O, ik vind het juist gezellig О, мне кажется как раз уютно
om op de hotelkamer te eten. поесть в гостиничной комнате.
Eh ja… maar dan wel iets anders! Э да… но однозначно что-то другое!
Is er geen app om eten te bestellen? Нет ли какого-либо приложения для заказа еды?
Eh ja… Эм да…
Martin pakt zijn telefoon. Мартин берте свой телефон.
In Nederland gebruiken de meeste mensen thuisbezorgd.nl. В Нидерландах большинство людей используют thuisbezorgd.nl.
Hij opent de app. Он открывает приложение.
Alsjeblieft. Вот, пожалуйста.
Xing begint te zoeken. Чинь начинает искать.
‘Wauw!’ zegt ze. ‘Вау!’ говорит она.
Er is zoveel keuze! Такой большой выбор!
Kijk! Смотри!
Indonesisch eten Индонезийская кухня
pizza пицца
sushi суши
Er staat zelfs een pannenkoekenhuis op de app. Есть даже “блинный дом” в приложении.
Die bezorgen ze ook. Можно также с доставкой.
Hier… Здесь…
Kapsalon! Парикмахерская!
Je kunt met deze app zelfs een kapper laten komen! Ты можешь заказать даже парикмахера в этом приложении!
Martin moet lachen. Мартин смеется.
Nee, dat is geen kapper! Нет, это – не парикмахер!
Er is een gerecht dat ‘kapsalon’ heet: Есть блюдо, которое называется ‘kapsalon’:
dat is friet met shoarma en kaas. это картофель-фри с шаурмой и сыром.
Er zijn veel shoarmazaken die dat verkopen. Здесь есть много кафе с шаурмой, которые это продают.
O… O…
Nee, dat hoef ik niet. Нет, я это не хочу.
Xing zoekt nog even verder. Чинь продолжает искать.
Hé, er zijn ook salades. Эй, тоже есть салаты.
Laat ik eens gezond doen! Возьму что-то полезное!
En ze bestelt een salade. И она заказывает салат.
Martin begrijpt haar niet. Мартин ее не понимает.
Was daar nu al die ophef voor nodig? Для чего нужна была вся эта суета?
In de volgende aflevering van ‘Heb je zin?’ В следующем эпизоде ‘Heb je zin?’
zien we hoe het verdergaat. мы увидим, что будет дальше.
Tot dan! До встречи!
Doei! Пока!

Hallo, mijn naam is Bart de Pau, Привіт, мене звати Барт де Пау,
online docent Nederlands. онлайн-викладач нідерландської мови.
Welkom bij ‘Heb je zin?’ – 2 Ласкаво просимо до ‘Heb je zin?’ – 2
aflevering 36. епізоду 36.
Vandaag oefenen we de grammatica Сьогодні ми практикуємо граматику
van #dutchgrammar-2 les 40. з уроку 40 #dutchgrammar-2.
In die les leer je dat we ‘er’ gebruiken В цьому уроці ти дізнаєшся, що ми використовуємо ‘er’
als het onderwerp van de zin onbepaald is. коли підмет речення – неозначений.
We zeggen liever niet: Ми краще скажемо не:
Studenten zitten buiten. Студенти сидять надворі.
Maar wel: Але:
Er zitten studenten buiten. Надворі сидять студенти.
‘Studenten’ is het onderwerp. ‘Студенти’ – це підмет.
Omdat hier ‘studenten’ staat (onbepaald) Оскільки тут сказано ‘studenten’ (неозначено)
en niet ‘DE studenten’ а не ‘DE studenten’ (певна визначена група)
gebruiken we ‘er’. ми використовуємо ‘er’.
Xing is in het hotel. Чінг – в готелі.
Martin komt zo. Мартін скоро прийде.
Ze willen iets eten. Вони хочуть щось поїсти.
Er is een restaurant in het hotel, В готелі є ресторан,
maar Martin heeft gezegd dat hij zelf iets gaat halen. але Мартін сказав, що сам щось захопить.
Xing is benieuwd. Чінг цікаво.
Er klopt iemand op de deur. Хтось стукає в двері.
Xing doet de deur open. Чінг відчиняє двері.
Het is Martin. Це Мартін.
Hoi Martin, kom binnen. Привіт, Мартіне, заходь.
Wat heb je gekocht? Що ти купив?
Er zit een supermarkt om de hoek. За кутом є супермаркет.
En de salades waren in de aanbieding! І салати були зі знижкою!
Hier, lekker… en gezond! Ось, смачно… і корисно!
Er zit een sticker op de verpakking. На упаковці наклеєний стікер.
Xing leest wat erop staat: Чінг читає, що на ньому написано:
35% korting… 35% знижка…
Zonde om weg te gooien. Шкода викидати.
Martin… Мартіне…
Nou, jij bent lekker romantisch! Ну ти і романтик!
Xing is teleurgesteld. Чінг розчарована.
Natuurlijk weet ze Звичайно вона знає
dat er veel zuinige Nederlanders zijn… що багато нідерландці дуже економні…
Maar ze kan niet geloven Але вона не може повірити
dat Martin hierop geld wil besparen. що Мартін хоче і тут зекономити.
Martin, sorry… Мартіне, вибач…
Ik wil geen salade uit de supermarkt! Я не хочу салат з супермаркету!
Er zitten zoveel leuke restaurantjes in deze straat. На цій вулиці так багато хороших ресторанів.
Laten we daar eten. Давай там поїмо.
O, ik vind het juist gezellig О, мені здається якраз затишно
om op de hotelkamer te eten. поїсти в готельній кімнаті.
Eh ja… maar dan wel iets anders! Е так… але однозначно щось інше!
Is er geen app om eten te bestellen? Чи немає якогось додатку для замовлення їжі?
Eh ja… Е так…
Martin pakt zijn telefoon. Мартін бере свій телефон.
In Nederland gebruiken de meeste mensen thuisbezorgd.nl. В Нідерландах більшість людей використовують thuisbezorgd.nl.
Hij opent de app. Він відкриває додаток.
Alsjeblieft. Ось, будь ласка.
Xing begint te zoeken. Чінг починає шукати.
‘Wauw!’ zegt ze. ‘Вау!’ каже вона.
Er is zoveel keuze! Такий великий вибір!
Kijk! Дивись!
Indonesisch eten Індонезійська кухня
pizza піцца
sushi суші
Er staat zelfs een pannenkoekenhuis op de app. Є навіть кафе з млинцями в додатку.
Die bezorgen ze ook. Можна також з доставкою.
Hier… Ось…
Kapsalon! Перукарня!
Je kunt met deze app zelfs een kapper laten komen! Ти можеш замовити навіть перукаря в цьому додатку!
Martin moet lachen. Мартін сміється.
Nee, dat is geen kapper! Ні, це – не перукар!
Er is een gerecht dat ‘kapsalon’ heet: Є страва, що називається ‘kapsalon’:
dat is friet met shoarma en kaas. це картопля-фрі з шаурмою і сиром.
Er zijn veel shoarmazaken die dat verkopen. Тут є багато кафе з шаурмою, які це продають.
O… O…
Nee, dat hoef ik niet. Ні, це я не хочу.
Xing zoekt nog even verder. Чінг продовжує шукати.
Hé, er zijn ook salades. Агов, тут є теж салати.
Laat ik eens gezond doen! Візьму щось корисне!
En ze bestelt een salade. І вона замовляє салат.
Martin begrijpt haar niet. Мартін її не розуміє.
Was daar nu al die ophef voor nodig? Для чого потрібна була вся ця метушня?
In de volgende aflevering van ‘Heb je zin?’ В наступному епізоді ‘Heb je zin?’
zien we hoe het verdergaat. ми побачимо, що буде далі.
Tot dan! До зустрічі!
Doei! Бувайте!